| English | Russian |
| allow cross-compilation | обеспечить компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| binding suitable for cross-machine communication between applications | привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| code to take care of the cross-cutting concerns | код, реализующий сквозную функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Component Library for Cross Platform | библиотека компонентов кроссплатформенного программирования (Dmitry) |
| cross-browser | выполняемый в различных браузерах (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| cross-browser | совместимый с различными браузерами (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Cross-Browser | кроссбраузерность (Nordling) |
| cross-browser testing | тестирование в различных браузерах (Alex_Odeychuk) |
| cross certificate | перекрёстный сертификат (ssn) |
| cross-compilation | перекрёстная компиляция (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-compilation | компиляция в код целевой платформы (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-compilation | компиляция на инструментальной платформе в код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-compilation | компиляция в машинный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross compilation environment | среда перекрёстной компиляции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross compilation environment | среда компиляции в код целевой платформы (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross compilation to an embedded platform | компиляция в машинный код встроенной платформы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| cross-compile | выполнять компиляцию в код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-compile | компилировать на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-compile | выполнять компиляцию на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-compile | компилировать в машинный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-compile | выполнять межплатформенную компиляцию (Alex_Odeychuk) |
| cross-compile | компилировать в код целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-compile | выполнять компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-compile | компилировать на инструментальной платформе в код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-compile | выполнять компиляцию в машинный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-compiler | компилятор, производящий код для целевой платформы (компиляция выполняется на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-compiler | компилятор в код целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-compiler | компилятор для компиляции в код целевой платформы (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-compiler | компилятор для компиляции исходной программы в код целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-compiler | компилятор в код для целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross context method | межконтекстный метод (ssn) |
| cross-coupled | с перекрёстными обратными связями (ssn) |
| cross-coupled inverter | инвертор с перекрёстными обратными связями (ssn) |
| cross coupled inverter | инвертор с перекрёстными обратными связями (ssn) |
| cross-coupled inverter pair | пара инверторов с перекрёстными обратными связями (ssn) |
| cross-coupled NAND structure | структура НЕ-И с перекрёстными обратными связями (ssn) |
| cross-coupled perceptron | перцептрон с перекрёстными связями (в ассоциативном слое ssn) |
| cross-cutting | со сквозной функциональностью (Alex_Odeychuk) |
| cross-cutting code | код со сквозной функциональностью (Alex_Odeychuk) |
| cross-cutting concern | сквозная функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| cross cutting concern | сквозная функциональность (proz.com owant) |
| cross-cutting concern code | код сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| cross-cutting concern code | код, реализующий сквозную функциональность (Alex_Odeychuk) |
| cross-cutting restrictions | сквозные ограничения (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| cross-debugging | отладка на инструментальной платформе приложения для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-debugging | отладка на инструментальной платформе приложений для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-debugging | отладка приложений для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-debugging | отладка приложения для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-debugging with any target supported | отладка приложений для всех поддерживаемых целевых платформ, выполняемая на инструментальной платформе (Alex_Odeychuk) |
| cross development | разработка приложений на инструментальной платформе для выполнения на целевой платформе (Alex_Odeychuk) |
| cross development | разработка приложений для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-development | разработка на инструментальной платформе приложений для целевой платформы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cross development | разработка приложений для выполнения на целевой платформе (Alex_Odeychuk) |
| cross development | разработка с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross development | разработка приложений с компиляцией в код целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross development | разработка приложений под целевую платформу с компиляцией на инструментальной платформе (в код целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross development | разработка с компиляцией в машинный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-development environment | среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-development environment | среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-development environment | среда разработки с компиляцией в код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| cross-development environment | среда перекрёстной разработки (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross development tools | инструментальные средства перекрёстной разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross development tools | средства перекрёстной разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-domain requests | междоменные запросы (EGK) |
| cross functional | межфункциональный (ssn) |
| cross functional dependency | межфункциональная зависимость (ssn) |
| cross impact | перекрёстное влияние (ssn) |
| cross-language development | использование в разработке нескольких языков программирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| cross-language development | разработка приложений на нескольких языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| cross language inheritance | межъязыковое наследование (ssn) |
| cross-language support | поддержка многоязыковой разработки приложений (с использованием более одного языка программирования Alex_Odeychuk) |
| cross licence | перекрёстная лицензия (ssn) |
| cross lingual query | языковой запрос (ssn) |
| cross link | перекрёстная ссылка (ssn) |
| cross-machine | межмашинный (ssn) |
| cross-machine communication | межмашинные коммуникации (ssn) |
| cross-matching | перекрёстное сопоставление данных (Alex_Odeychuk) |
| cross-module | кроссмодульный (ssn) |
| cross-module overloading | кроссмодульная перегрузка (ssn) |
| cross-origin resource sharing | совместное использование ресурсов между разными источниками (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex1011) |
| cross-over | кроссоверный (ssn) |
| cross-over cable | кроссоверный кабель (кабель, в котором передающая и принимающая пары проводов меняются местами (перекрещиваются). Для того чтобы соединение между двумя устройствами работало, принимающий механизм одного устройства должен быть соединен с передатчиком другого устройства. Поэтому данный тип кабеля должен быть использован при соединении двух MDI-портов или двух MDI-X портов ssn) |
| cross-page testing | межстраничное тестирование (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| cross-platform | многоплатформенный (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| cross-platform app | межплатформенное приложение (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| cross platform app | кросс-платформенное приложение (ssn) |
| cross-platform app development | разработка межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform application | межплатформенное приложение (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| cross platform application | кросс-платформенное приложение (ssn) |
| cross-platform application development | разработка межплатформенных приложений (BizTech Alex_Odeychuk) |
| cross-platform asynchronous I/O library | межплатформенная библиотека асинхронного ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform build | сборка межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform build | сборка межплатформенного кода (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform build automation system | система автоматизации сборки межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform build system | система сборки межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform code | межплатформенный код (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform code base | межплатформенная база кода (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform coding | разработка кода межплатформенных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cross-platform compatibility | межплатформенная совместимость (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform compiler | межплатформенный компилятор (Alex_Odeychuk) |
| cross platform computing | межплатформные вычисления (ssn) |
| cross platform computing | кросс-платформенные вычисления (ssn) |
| cross-platform computing | кросс-платформенные вычисления (ssn) |
| cross-platform desktop application | межплатформенное настольное приложение (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform desktop development | разработка межплатформенных настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development | разработка межплатформенных приложений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| cross platform development | кроссплатформенная разработка (terrarristka) |
| cross-platform development | межплатформенная разработка (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| cross platform development | межплатформенная разработка (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development company | предприятие промышленности межплатформенной программной продукции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development environment | среда разработки межплатформенных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development model | модель межплатформенной разработки приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development model | модель межплатформенной разработки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development platform | платформа для межплатформенной разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development stack | технологическая база разработки межплатформенных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development stack | комплекс технологий разработки межплатформенных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development strategy | стратегия межплатформенной разработки приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cross-platform environment | межплатформенная среда разработки (BizTech; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| cross platform environment | кросс-платформенная среда (ssn) |
| cross-platform framework | межплатформенный программный каркас (набор библиотек различного назначения для облегчения разработки и объединения разных компонентов проекта межплатформенной разработки приложения; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| cross-platform GPU-accelerated application | межплатформенное приложение с ускорением вычислений на графических процессорах (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform HTML 5/JavaScript code | межплатформенный код на языках HTML 5 и JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform implementation | межплатформенная реализация (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform language | кросс-платформный язык (программирования; ЯВУ, на котором можно разрабатывать программы для различных платформ ssn) |
| cross-platform library | межплатформенная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform mobile app | межплатформенное приложение для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform mobile application | межплатформенное приложение для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform mobile development | разработка межплатформенных приложений для мобильных устройств (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| cross-platform mobile web development | разработка межплатформенных веб-приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform model | межплатформенная модель (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cross-platform portability | межплатформенная переносимость (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform project | межплатформенный проект (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform runtime | межплатформенная среда выполнения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cross-platform runtime for server workloads | межплатформенная среда выполнения серверных приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform script | межплатформенный скрипт (CNN Alex_Odeychuk) |
| cross-platform serialization | платформенно-независимая сериализация (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform serialization library | библиотека платформенно-независимой сериализации (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform server | межплатформенный сервер (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cross-platform support | поддержка межплатформенности (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| cross-platform support | поддержка межплатформности (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform tooling | инструментальные средства разработки межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform tools | инструментальные средства разработки межплатформенных приложений (BizTech; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| cross-platform UI stack | комплект технологий разработки пользовательского интерфейса межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform workloads | разработка межплатформенных приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cross-plus notation | обозначение в виде круга со знаком плюс (ssn) |
| cross-post | отправка в несколько адресов (напр., отправка статьи одновременно в несколько конференций Usenet ssn) |
| cross-post | рассылка одного и того же сообщения в несколько компьютерных групп новостей (ssn) |
| cross-post | осуществлять перекрёстную рассылку (одной и той же информации в несколько адресов одновременно ssn) |
| cross post | рассылка почты по нескольким адресам (ssn) |
| cross post | перекрёстная рассылка почты (ssn) |
| cross-posting | отправка в несколько адресов (напр., отправка статьи одновременно в несколько конференций Usenet ssn) |
| cross-product | векторное произведение (ssn) |
| cross-product machine | автомат с составными состояниями (ssn) |
| cross reference list capability | средство построения списков перекрёстных ссылок (ssn) |
| cross reference report | отчёт о перекрёстных ссылках (ssn) |
| cross reference source | источник перекрёстной ссылки (ssn) |
| cross referencing | перекрёстные ссылки (ssn) |
| cross section | данные в выбранный момент времени (ssn) |
| cross section | поперечный срез (данных ssn) |
| cross section | одномоментная выборка (данных ssn) |
| cross section analysis | структурный анализ (ssn) |
| cross-segmentation | перекрёстная сегментация (ssn) |
| cross-site mirroring | проф. зеркалирование (ssn) |
| cross-site mirroring | кросс-сайтовое зеркальное копирование (создание зеркальных копий данных на дисковых массивах, находящихся в разных сайтах сети; проблема – обеспечение синхронизации ssn) |
| cross software | межплатформенное программное обеспечение (ssn) |
| cross software | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере (ssn) |
| cross software | кросс программное обеспечение (ПО, разработанное на одной машине для другой, не имеющей нужных инструментальных средств разработки программ ssn) |
| cross-system | межсистемный (ssn) |
| cross-system coupling | межсистемное взаимодействие (ssn) |
| cross-system coupling facility | раздел обеспечения межсистемного взаимодействия (компонент, который поддерживает функции взаимодействия между авторизованными программами, работающими в Sysplex. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| cross-system exchange | межсистемный обмен (ssn) |
| cross tab query | перекрёстный запрос (ssn) |
| cross table relationship | связь между таблицами (ssn) |
| cross-task synchronization | межзадачная синхронизация (Alex_Odeychuk) |
| cross-vendor compatibility | совместимость с продукцией разных производителей (ssn) |
| design cross checker | подсистема проверки проекта (ssn) |
| develop cross-platform mobile apps | разрабатывать межплатформенные приложения для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| developing cross-language applications | разработка приложений на нескольких языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| due to a cross-cutting concern | в связи с наличием сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| encapsulate the cross-cutting concern | инкапсулировать сквозную функциональность (Alex_Odeychuk) |
| encapsulate the cross-cutting concerns | инкапсулировать сквозную функциональность (говоря о нескольких аспектах Alex_Odeychuk) |
| factoring cross-cutting concerns out | перепроектирование кода в целях удаления из него сквозной функциональности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| for a cross-cutting concern | в целях реализации сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have encapsulated the cross-cutting concern into one class | инкапсулировать сквозную функциональность в один класс (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have refactored a cross-cutting concern | выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have refactored a cross-cutting concern | перепроектировать сквозную функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have refactored a cross-cutting concern to a separate service | выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности в отдельную службу (в приложении с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| in a cross-platform setting | в условиях разработки межплатформенного программного обеспечения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| in a cross platform way | для разработки межплатформенного приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| isolate the individual cross-cutting concerns into their own classes | выделить сквозную функциональность в самостоятельные классы (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| native and cross development | разработка приложений для выполнения на инструментальной и целевой платформах (Alex_Odeychuk) |
| native and cross development tools | средства разработки приложений для инструментальной и целевой платформ (Alex_Odeychuk) |
| native cross-compilation | перекрёстная компиляция в машинный код (компиляция на инструментальной (исходной) платформе в машинный код целевой платформы Alex_Odeychuk) |
| native cross-compilation | компиляция на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| nature of cross-cutting concerns | характер сквозной функциональности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| presence of cross-cutting concerns in code | наличие сквозной функциональности в коде (the ~ Alex_Odeychuk) |
| printout of the cross-reference list | вывод на принтер списка перекрёстных ссылок (ssn) |
| refactor the cross-cutting concerns | выполнить перепроектирование сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| separation of cross-cutting concerns | выделение сквозной функциональности (в отдельные модули, классы; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| toolchain for cross compilation to an embedded platform | набор инструментов для компиляции в машинный код встроенной платформы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| works off a single code base to satisfy cross-platform demands | разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
