| English | Russian |
| To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O | для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод (ssn) |
| Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для жизнедеятельности предприятия (ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для бизнеса (компании, предприятия; этот термин подразумевает, что подобные системы должны иметь адекватные средства резервирования, архивирования и восстановления в аварийных ситуациях, а системы реального времени (напр., для бронирования авиабилетов и т.п.) – быть отказоустойчивыми ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для функционирования предприятия (ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для функционирования компании (ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для жизнедеятельности компании (ssn) |
| critical application | критическое приложение (предсказуемое время реакции существенно для правильности работы ssn) |
| critical application environment | критическая среда приложений (ssn) |
| critical applications | критически важные приложения (ssn) |
| critical applications | критические приложения (где предсказуемое время реакции существенно для правильности работы ssn) |
| for mission-critical applications | для критически важных систем (Alex_Odeychuk) |
| large-scale and mission-critical enterprise application | крупномасштабное ответственное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| mission critical application | критичное приложение (ssn) |
| mission critical application | важное приложение (ssn) |
| mission critical business application | важное приложение (ssn) |
| mission-critical enterprise application | ответственное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| non critical application | некритичное приложение (ssn) |
| safety-critical application | приложение с особыми требованиями по безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| safety-critical application | приложение с особыми требованиями к безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| safety-critical application | приложение с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded applications | встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
