| English | Russian |
| acceptability criterion | критерий приемлемости (ssn) |
| application of the Nyquist criterion | применение критерия Найквиста (ssn) |
| appropriate statistical criterion | выбранный статистический критерий (ssn) |
| busy criterion | критерий занятости (ssn) |
| certain criterion | определённый критерий (ssn) |
| criterion for defining activities | критерий определения действий (ssn) |
| criterion validity | критериальная достоверность (оценка степени соответствия используемых критериев отбора его конечным целям ssn) |
| elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, соответствующие определённому критерию (ssn) |
| generic criterion | универсальный критерий (ssn) |
| minimizing the perceptron criterion function | минимизация персептронной функции критерия (ssn) |
| more exact schedulability criterion | более достоверный критерий планируемости (ssn) |
| next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion | следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| Niyama criterion | критерий Наямы (applied in casting process simulation na-ta-Sh1) |
| perceptron criterion function | персептронная функция критерия (ssn) |
| query criterion | условие запроса (ssn) |
| relative stability and the Nyquist criterion | относительная устойчивость и критерий Найквиста (ssn) |
| review of the Nyquist criterion | обзор критерия Найквиста (ssn) |
| robust stability criterion | робастный критерий устойчивости (ssn) |
| Routh-Hurwitz stability criterion | критерий устойчивости Рауса-Гурвица (ssn) |
| scalarization of vectorial criterion | скаляризация векторного критерия (ssn) |
| schedulability criterion | критерий планируемости (ssn) |
| search criterion | условие поиска (ssn) |
| search criterion | критерии поиска (заданный в запросе на поиск документа или записи в БД набор ключевых слов, разделённых логическими операторами, такими, как AND, OR и NOT ssn) |
| software quality assessment criterion | критерий оценки качества программного средства (совокупность принятых в установленном порядке правил и условий, с помощью которых устанавливается приемлемость в целом качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| sorting criterion | критерий сортировки (ssn) |
| specified coverage criterion | заданные критерии покрытия (тестами ssn) |
| specified search criterion | указанное условие поиска (ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| syntactic criterion | синтаксический критерий (ssn) |
| test criterion | критерий тестирования (ssn) |
| the rate for a source relative to a fidelity criterion | скорость создания сообщения (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле сообщений, представляющем заданным ансамбль с указанной верностью передачи информации. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| usability criterion | критерий практичности (ssn) |
| usability criterion profile | профиль критериев практичности (ssn) |
| vectorial criterion | векторный критерий (ssn) |
