| English | Russian |
| A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context | Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn) |
| a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения (ssn) |
| A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| ability to create new clusters | способность создавать новые кластеры (ssn) |
| app created data | данные приложений (ssn) |
| application created data | данные приложений (ssn) |
| architect creates the architecture | архитектор, создающий архитектуру (ssn) |
| basics of creating types | основы создания типов (напр., в языке С# ssn) |
| class that is used to create instances of another class | класс, используемый для создания экземпляров другого класса (ssn) |
| common practice for documents created by word processors | общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами (ssn) |
| completion of create | завершение создания (ssn) |
| create a a virtual dispatch slot | создать запись в таблице виртуальных методов (Alex_Odeychuk) |
| create a branch of the code | создать ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| create a choicepoint | создать точку выбора (в дереве перебора Alex_Odeychuk) |
| create a class | создание класса (ssn) |
| create a cluster | создать кластер (Alex_Odeychuk) |
| create a copy of the source code | создать копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| create a data access layer for an application | создать в приложении уровень доступа к данным (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| create a data-bound input property | создать входное свойство для привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| create a dedicated component | создать специализированный компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| create a development environment | создать среду разработки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create a dynamic filter | создать динамический фильтр (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| create a gRPC service | создать службу gRPC (Alex_Odeychuk) |
| create a hierarchy of services | создавать иерархию служб (Alex_Odeychuk) |
| create a lock object | создать объект блокировки (Alex_Odeychuk) |
| create a named type | создавать именованный тип (Alex_Odeychuk) |
| create a new instance of a class | создавать новый экземпляр класса (Alex_Odeychuk) |
| create a new instance of the type | создать новый экземпляр тип |
| create a new project from an archetype | создать новый проект по шаблону (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create a new thread | создать новый поток (управления Alex_Odeychuk) |
| create a one-to-many binding relationship | создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| create a partially applied function | создать частично применённую функцию (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| create a periodic task | создать периодическую задачу (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| create a pipeline | создать конвейер (Alex_Odeychuk) |
| create a pipeline within the runspace | создать конвейер в пространстве выполнения (in Windows PowerShell Alex_Odeychuk) |
| create a plug-in package | создавать пакет расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| create a project with a wizard | создать проект с помощью мастера (Alex_Odeychuk) |
| create a pull request | создать запрос на включение изменений (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| create a pull request to the target branch | создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| create a release branch | создать ветку выпуска (financial-engineer) |
| create a RESTful web service | создать службу интернета с передачей состояния представления (в формате JSON или XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create a selection branch | создание ветви выбора (ssn) |
| create a simultaneous branch | создание параллельной ветви (ssn) |
| create a simultaneous branch | создание совместной ветви (ssn) |
| create a sub-list | создавать подсписок (Alex_Odeychuk) |
| create a test double for the dependency | создать имитированную реализацию зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create a test double for the dependency | предоставить зависимости имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields | для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| create a virtual method in a base class | создать виртуальный метод базового класса (Alex_Odeychuk) |
| create a web application | создать приложение интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create accessors | создающие процессы доступа (процессы, создающие новый экземпляр объекта ssn) |
| create action | действие по созданию (ssn) |
| create action | действие создания (ssn) |
| create all the mappings | создать все отображения (Alex_Odeychuk) |
| create an anonymous object | создать анонимный объект (Alex_Odeychuk) |
| create an aspect | создать аспект (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| create an empty binary tree | создать пустое бинарное дерево (операция над абстрактным бинарным деревом ssn) |
| create an executable | создавать выполняемый файл (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| create an instance of a factory | создать экземпляр фабрики (Alex_Odeychuk) |
| create an instance of a type | создать экземпляр типа |
| Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| create an interceptor class | создать класс-перехватчик (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create an RFC | сформировать рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| create an RFC | изготовить на бумажном или электронном носителе рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| create an RFC | создать рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| create and configure the table view | создание и настройка табличного представления (ssn) |
| create and configure the text field where new tasks will be typed | создание и настройка текстового поля для ввода новых задач (ssn) |
| create body components in the component diagram | создание компонентов тела пакета на диаграмме компонентов (ssn) |
| create boilerplate web applications | создать стереотипный код приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create boot project | создание загрузочного проекта (ssn) |
| create further abstractions | создавать ещё более глубокие абстракции (ssn) |
| create in order to model a software system | создавать для моделирования программной системы (ssn) |
| create maintainable code | создать лёгкий в сопровождении код (Alex_Odeychuk) |
| create mobile apps | разрабатывать мобильные приложения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| create mobile apps | разрабатывать приложения для мобильных устройств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Create Module Driver | Создать драйвер модуля (ssn) |
| create more powerful abstractions | создавать ещё более мощные абстракции (ssn) |
| create needed property set | создание необходимого набора параметров (ssn) |
| create on the fly | создавать динамически (Alex_Odeychuk) |
| create operating documentation | создание рабочей документации (ssn) |
| create operation | операция создания (ssn) |
| create operation for a data object | операция создания объекта данных (ssn) |
| create outmessage | создание исходящего сообщения (ssn) |
| create reader and writer methods | создание методов чтения и записи (ssn) |
| create reader only | создание только метода чтения (ssn) |
| create reliable records | формирование достоверных записей (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| create solutions applicable to real-world scenarios | создавать приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| create source code | разработка исходного кода (ssn) |
| create sub-lists | создавать подсписки (Alex_Odeychuk) |
| create test doubles for the dependencies | предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create test replacements for the dependencies | предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create the array of strings | создание массива строк (ssn) |
| create the array of strings to devowelize | создание массива строк, из которых удаляются гласные (ssn) |
| create the elaboration code | создавать код предвыполнения (Alex_Odeychuk) |
| create the FSM | создание конечного автомата (ssn) |
| create the interop types | создавать типы взаимодействия (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| create the template UI | создать элемент управления пользовательского интерфейса по шаблону (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| create writer only | создание только метода записи (ssn) |
| created bookmark | созданная закладка (ssn) |
| created instance | созданный экземпляр (типа функционального блока или субприложения ssn) |
| created object | созданный объект (ssn) |
| created object | создаваемый объект (ssn) |
| created store | созданное хранилище (ssn) |
| created using | созданный с использованием (ssn) |
| created using | созданный с помощью (ssn) |
| creates a communication channel identifier | создаёт идентификатор канала связи (ssn) |
| creates a thread | будет создан поток (ssn) |
| creates a thread | создаёт поток (ssn) |
| creating a new object | создание нового объекта (ssn) |
| creating an association | создание ассоциаций (ssn) |
| creating and naming variables | создание и присвоение имен переменным (ssn) |
| creating and naming variables and named constants | создание и присвоение имен переменным и именованным константам (ssn) |
| creating and terminating processes | порождение и завершение процессов (ssn) |
| creating contacts cache | создание кэша деловых партнёров (ssn) |
| creating database schema | создание схемы базы данных (ssn) |
| creating employees cache | создание кэша сотрудников (ssn) |
| creating entity components | создание компонентов сущностей (ssn) |
| creating multithreaded objects | создание многопоточных объектов (ssn) |
| creating outmessages cache | создание кэша исходящих сообщений (ssn) |
| creating references | создание ссылок (ssn) |
| creating strategy | создание стратегии (ssn) |
| creating threads | создание потоков (ssn) |
| creating types | создание типов (напр., в языке С# ssn) |
| delayed completion of create | отложенное завершение создания (ssn) |
| documents created by word processors | документы, созданные текстовыми процессорами (ssn) |
| dynamically create queries at runtime | динамически создавать запросы во время выполнения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| expressions create and process objects | выражения создают и обрабатывают объекты (ssn) |
| form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| free-form deformation techniques to create various deformations | методы деформации свободной формы для создания различных деформаций (в компьютерной анимации ssn) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| incidents with potential to create hazards | инциденты, которые могут привести к опасным последствиям (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| information that is to be exported either to create or update a model | информация, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| integrating software components that were created separately | интеграция программных компонентов, созданных по отдельности (ssn) |
| internally created bookmark | внутренне созданная закладка (ssn) |
| it's technically possible to create | существует техническая возможность по созданию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| list of information that is to be exported either to create or update a model | список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| object being created | создаваемый объект (ssn) |
| object created by an allocator | объект, созданный при помощи генератора (ssn) |
| object created by an allocator | объект, создаваемый генератором (ssn) |
| Objects are created by instantiating a class | Объекты создаются с помощью инстанцирования класса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Project planning — The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project planning The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type | Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object | Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования |
| the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| using an attribute object to create a detached thread | использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn) |
| Web-based apps create web content for web-browser clients | Веб-приложения создают веб-контент для клиентов, работающих в браузере (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013 ssn) |
| when an instance is created | при создании экземпляра класса (при создании объекта Alex_Odeychuk) |
| when an object is created | при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
