| English | Russian |
| Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| book covers material | материал книги (ssn) |
| Capability Maturity Model CMM: A five level staged framework that describes the key elements of an effective software process. The Capability Maturity Model covers practices for planning, engineering and managing software development and maintenance | модель зрелости процессов разработки программного обеспечения: пятиуровневая система, описывающая ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения. Модель зрелости включает в себя передовой опыт планирования, проектирования и управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cover and modify | покрытие и модификация (в основу этого метода положен принцип работы с сеткой безопасности при изменении программного обеспечения ssn) |
| cover features that are most unique to the language | освещать средства программирования, наиболее характерные для данного языка программирования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| covered product | установленный продукт (ssn) |
| generating a set of tests that covers the syntax graph | генерация набора тестов, полностью покрывающих синтаксический граф (ssn) |
| input/output cover | покрытие ввода-вывода (ssn) |
| link cover | покрытие связей (ssn) |
| link cover | проверка связей (ssn) |
| partial node cover | частичное покрытие узлов (ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| soft-cover | мягкая обложка (ssn) |
| soft-cover | в мягкой обложке (ssn) |
| soft-cover | книга в бумажной обложке (ssn) |
| soft-cover | в мягком переплёте (о книге ssn) |
| soft-cover | печатное издание в мягкой обложке (ssn) |
| tests that covers the syntax graph | тесты, полностью покрывающие синтаксический граф (ssn) |
| the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| topics not covered | темы, оставшиеся нераскрытыми (ssn) |
