| English | Russian |
| actual column count | фактический счётчик столбцов (ssn) |
| all PLCs include some form of counting element | все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков (ssn) |
| automatic reference counting | автоматический подсчёт ссылок (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| automatic reference counting based memory management | управление памятью на основе автоматического подсчёта ссылок (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| basic counting principles | основные комбинаторные принципы (ssn) |
| bit count | число битов (ssn) |
| bit counting | контроль битов (ssn) |
| bit counting | побитовый подсчёт (метод зашиты от копирования, при котором диск распознается как оригинал, если некоторый трек (или другая область) содержит определённое число битов ssn) |
| buffer count | число буферов (ssn) |
| buffer counts | количество буферов (ssn) |
| cache count | счётчик кэша (ssn) |
| Channel Byte Count Register | Регистр-счётчик числа байт в канале (Himera) |
| character count | счётчик символов (ssn) |
| character counting | подсчёт символов (ssn) |
| column count | количество столбцов (ssn) |
| column count | счётчик столбцов (ssn) |
| column count | итог по столбцу (ssn) |
| combinations counting rule | правило комбинаторики (ssn) |
| condition counting | подсчёт условий (ssn) |
| condition counting algorithms | алгоритмы подсчёта условий (ssn) |
| count data | дискретные данные (ssn) |
| count data | счётные данные (ssn) |
| count the number of items in a batch | подсчитать число деталей в партии (ssn) |
| count the number of items in a list | выполнить подсчёт количества элементов списка (Alex_Odeychuk) |
| counting and filtering lists | подсчёт числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| counting and probability | комбинаторика и вероятность (ssn) |
| counting down | вычитающий счёт (ssn) |
| counting down | счёт вниз (ssn) |
| counting duration | время счета (ssn) |
| counting frequencies | подсчёт частот (ssn) |
| counting in two ways | подсчёт двумя способами (ssn) |
| counting iterative control | цикл со счётчиком (ssn) |
| counting iterative control statement | оператор цикла со счётчиком (ssn) |
| counting loop | счётный цикл (ssn) |
| counting loop | цикл со счётчиком (ssn) |
| counting loops | циклы со счётчиком (ssn) |
| counting principle | комбинаторный принцип (ssn) |
| counting principles | комбинаторные принципы (ssn) |
| counting process | процесс счёта (ssn) |
| counting program | отсчитывающая программа (ssn) |
| counting program for process... | отсчитывающая программа для процесса ... (ssn) |
| counting routine | ведущая учёт подпрограмма (ssn) |
| counting semaphore | вычислительный семафор (определяющий лимиты ресурсов для процессов, получающих доступ к ним ssn) |
| counting semaphore | подсчитывающий семафор (разновидность семафора, отслеживающего доступ к нескольким ресурсам одного типа. Попытка получить ресурс через такой семафор блокируется, если все доступные ресурсы уже используются. Ant: binary semaphore ssn) |
| counting the nodes of a tree | подсчёт вершин дерева (ssn) |
| counting things | перечислимые предметы (ssn) |
| counting value | счётное значение (ssn) |
| counting value | значение счёта (ssn) |
| coupling count | связующее число (число значений, которые передаются методу и возвращаются методом при его вызове. Если ни одно из значений не возвращается, то связующее число обозначает лишь число передаваемых параметров. Связующее число очень полезно рассчитывать для мелких методов, которые требуется извлечь без тестирования. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| current count value | текущее значение счёта (ssn) |
| current step count | текущее количество тактов шага (ssn) |
| current value of the counts/step timer | текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага (ssn) |
| data column count | счётчик столбцов данных (ssn) |
| data count printout | распечатка содержимого регистров данных (ssn) |
| digital counting system | цифровой вычислитель (в отличие от аналогового ssn) |
| down-counting | счёт вниз (ssn) |
| down-counting on falling edge | счёт вниз по заднему фронту (ssn) |
| down-counting on rising edge | счёт вниз по переднему фронту (ssn) |
| drive count | количество дисков (ssn) |
| event count | счётчик событий (ssn) |
| event-counting measure | критерий, основанный на подсчёте числа событий (ssn) |
| event counting rate | скорость счёта событий (ssn) |
| external hop count | число внешних переходов (ssn) |
| function counting | обсчёт функции (разновидность оперативного анализа программы, при котором определяется число зафиксированных обращений к ней ssn) |
| generation reference counting | подсчёт поколений ссылок (ssn) |
| high drive count | большое число дисков (ssn) |
| in this case, the first item of data is often the count of data items that follow | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов |
| increment a recursion count | увеличивать счётчик рекурсии (Alex_Odeychuk) |
| interval counting | подсчёт количества интервалов (времени ssn) |
| intrusive reference counting | внедрённый подсчёт ссылок (ssn) |
| inventory count method | метод инвентаризации (ssn) |
| inventory counting method | метод инвентаризации (ssn) |
| I/O count | число линий ввода-вывода (ssn) |
| I/O count | число ножек ввода-вывода (ssn) |
| I/O count | число контактов ввода-вывода (ssn) |
| I/O pin count | число ножек ввода-вывода (ssn) |
| I/O pin count | число линий ввода-вывода (ssn) |
| I/O pin count | число контактов ввода-вывода (ssn) |
| iteration count | число итераций (цикла ssn) |
| iteration count | число повторений (напр., цикла ssn) |
| key-indexed counting | распределяющий подсчёт (ssn) |
| key-indexed counting | метод распределяющего подсчёта (ssn) |
| line counting | подсчёт строк (ssn) |
| logic program example for counting and filtering lists | пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| loop iteration count | число итераций цикла (ssn) |
| loop iteration count | число повторений цикла (ssn) |
| maximum counting value | максимальное счётное значение (ssn) |
| maximum counting value | максимальное значение счёта (ssn) |
| measuring time by interval counting | измерение времени подсчётом количества интервалов (ssn) |
| method for count up | метод прямого счёта (ssn) |
| modification count | подсчёт количества модификаций (Alex_Odeychuk) |
| modular counting | счёт "по модулю" (ssn) |
| modular counting representation | представление счёта "по модулю" (ssn) |
| modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers | представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| multithreaded reference counting | многопоточный подсчёт ссылок (ssn) |
| node count | счёт вершин (дерева ssn) |
| object's reference count | счётчик ссылок на объект (ssn) |
| occurrence count | счётчик событий (gratum29) |
| operation count | счёт операций (ssn) |
| pass count | подсчёт числа проходов (ssn) |
| pass count breakpoint | контрольная точка программы с подсчётом числа проходов (ssn) |
| pass count breakpoint | контрольная точка с подсчётом числа проходов (останов или прерывание происходит после заданного числа проходов программы через эту точку ssn) |
| periodic inventory count method | метод периодической инвентаризации (ssn) |
| periodic inventory counting method | метод периодической инвентаризации (ssn) |
| periodic stock count method | метод периодической инвентаризации (ssn) |
| periodic stock counting method | метод периодической инвентаризации (ssn) |
| process data: echo, check, count | обработка данных: эхо, проверка, подсчёт (ssn) |
| process handle count | счётчик дескрипторов процесса (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| quadlet padding count | количество заполнений квадлетами (ssn) |
| reference count | число ссылок (ssn) |
| reference count | количество ссылок (ssn) |
| reference count | подсчёт ссылок (алгоритм сборки мусора, ведущий для каждого объекта программы подсчёт текущего числа других объектов, которые на него ссылаются. Если это число становится равным нулю, память соответствующего объекта можно безопасно освободить, а общее число ссылок каждого из ссылающихся на него других объектов уменьшить на единицу, однако, если у какого-то из них счётчик ссылок тоже обнулится, то процедура просмотра повторяется и может повторяться неопределённое число раз, поэтому данный алгоритм не рекомендуется для систем реального времени. У этого алгоритма возникают также проблемы с объектами, ссылающимися друг на друга по кольцу, так как у них число ссылок никогда не бывает меньше 1 ssn) |
| reference counting | очистка памяти методом подсчёта ссылок (ssn) |
| reference counting | подсчёт ссылок (при очистке памяти; алгоритм сборки мусора, ведущий для каждого объекта программы подсчёт текущего числа других объектов, которые на него ссылаются. Если это число становится равным нулю, память соответствующего объекта можно безопасно освободить, а общее число ссылок каждого из ссылающихся на него других объектов уменьшить на единицу. У этого алгоритма возникают проблемы с объектами, ссылающимися друг на друга по кольцу, так как у них число ссылок никогда не бывает меньше 1; в COM -технологиях – механизм учета клиентов данного объекта ssn) |
| reference counting pointer | указатель с подсчётом ссылок (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| reference counting technique | подсчёт ссылок (алгоритм сборки мусора, ведущий для каждого объекта программы подсчёт текущего числа других объектов, которые на него ссылаются. Если это число становится равным нулю, память соответствующего объекта можно безопасно освободить, а общее число ссылок каждого из ссылающихся на него других объектов уменьшить на единицу, однако, если у какого-то из них счётчик ссылок тоже обнулится, то процедура просмотра повторяется и может повторяться неопределённое число раз, поэтому данный алгоритм не рекомендуется для систем реального времени. У этого алгоритма возникают также проблемы с объектами, ссылающимися друг на друга по кольцу, так как у них число ссылок никогда не бывает меньше 1 ssn) |
| requested drive count | требуемое количество дисков (ssn) |
| resource counting | учёт ресурсов (ssn) |
| retain count | число ссылок на объект (iOS, Xcode  imaladec.net owant) |
| rule of counting in two ways | правило подсчёта двумя способами (ssn) |
| sheet count | количество листов (ssn) |
| smart pointers with reference counting | интеллектуальные указатели, выполняющие подсчёт ссылок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| some form of counting element | те или иные виды счётчиков (ssn) |
| sorting by key-indexed counting | сортировка методом распределяющего подсчёта (ssn) |
| spin count | количество итераций ждущего цикла (Alex_Odeychuk) |
| static initialization to set the initial values for pointers, counts, and the like | статическая инициализация указателей, счётчиков (и т.п. ssn) |
| step count | количество тактов шага (ssn) |
| stock count method | метод инвентаризации (ssn) |
| synchronization wait count | количество синхронизационных задержек (ssn) |
| tick count | счётчик тиков (ssn) |
| trace count | счётчик трассировки (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| up-counting | счёт вверх (ssn) |
| up-counting on falling edge | счёт вверх по заднему фронту (ssn) |
| up-counting on rising edge | счёт вверх по переднему фронту (ssn) |
| use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| use reference counts and pinging | использовать подсчёты ссылок и прозванивание (ssn) |
| using reference counts and pinging | использование подсчётов ссылок и прозванивания (ssn) |
| value of the counts/step timer | значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага (ssn) |
| weak count | счётчик слабых ссылок (Alex_Odeychuk) |
| weighted reference counting | взвешенный подсчёт ссылок (ssn) |
| when up-counting ends | когда счёт вверх заканчивается (ssn) |
| word counting | подсчёт слов (ssn) |
