| English | Russian |
| A generate index is a constant within the corresponding generate statement | Параметр генерации является константой внутри соответствующего оператора генерации (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A loop index is a constant within the corresponding loop | Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations | Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| be validated against the corresponding data source | быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных (Alex_Odeychuk) |
| behavior of the machine when it is in the corresponding state | поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| collection of the corresponding formal ports | совокупность соответствующих формальных портов (ssn) |
| Completion of the outermost state of an object corresponds to its death | Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| constant within the corresponding generate statement | константа внутри соответствующего оператора генерации (ssn) |
| constant within the corresponding loop | константа внутри соответствующего оператора цикла (ssn) |
| copy of corresponding type | копия соответствующего типа (ssn) |
| corresponding adapter file | соответствующий файл-адаптер (Alex_Odeychuk) |
| corresponding application object | соответствующий объект приложения (ssn) |
| corresponding architecture body | соответствующее архитектурное тело (ssn) |
| corresponding argument | соответствующий параметр (ssn) |
| corresponding array type | соответствующий индексируемый тип (ssn) |
| corresponding block | соответствующий блок (ssn) |
| corresponding body | соответствующее тело (ssn) |
| corresponding composition | соответствующая композиция (ssn) |
| corresponding confirmation buffer | соответствующий буфер подтверждения (ssn) |
| corresponding continuous response | соответствующая непрерывная реакция (ssn) |
| corresponding control structure | соответствующая управляющая конструкция (IBM Alex_Odeychuk) |
| corresponding D flip-flop input | сигнал на входе соответствующего D-триггера (ssn) |
| corresponding declaration | соответствующее объявление (ssn) |
| corresponding declaration or statement | соответствующее объявление или оператор (ssn) |
| corresponding device | соответствующее устройство (ssn) |
| corresponding expression | соответствующее выражение (ssn) |
| corresponding formal port | соответствующий формальный порт (ssn) |
| corresponding formal ports | соответствующие формальные порты (ssn) |
| corresponding full constant declaration | соответствующее полное объявление константы (ssn) |
| corresponding function blocks and programs | соответствующие функциональные блоки и программы (ssn) |
| corresponding goal | соответствующая цель (Alex_Odeychuk) |
| corresponding heap element | соответствующий элемент пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| corresponding index positions | соответствующие позиции индексов (ssn) |
| corresponding index positions have different directions | соответствующие позиции индексов имеют разные направления (ssn) |
| corresponding Markov decision process | соответствующий марковский процесс принятия решений (ssn) |
| corresponding net | соответствующая цепь (ssn) |
| corresponding number | соответствующее число (ssn) |
| corresponding number of positions clockwise | соответствующее число позиций по часовой стрелке (ssn) |
| corresponding number of single object declarations | соответствующее число отдельных объявлений объектов (ssn) |
| corresponding octal digit | соответствующая восьмеричная цифра (ssn) |
| corresponding position numbers | соответствующие номера позиций (ssn) |
| corresponding predicate | соответствующий предикат (Alex_Odeychuk) |
| corresponding program component | соответствующий программный компонент (ssn) |
| corresponding program components | соответствующие программные компоненты (ssn) |
| corresponding result | соответствующий результат (ssn) |
| corresponding result for context-free languages | соответствующий результат для контекстно-свободных языков (ssn) |
| corresponding rule | соответствующее правило (ssn) |
| corresponding sensations | соответствующие ощущения (ssn) |
| corresponding state | соответствующее состояние (ssn) |
| corresponding subelement | соответствующий подэлемент (ssn) |
| corresponding subelement of signal | соответствующий подэлемент сигнала (ssn) |
| corresponding subprogram body | соответствующее тело подпрограммы (ssn) |
| corresponding symbolic name | соответствующее символьное имя (ssn) |
| corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| corresponding test items | соответствующие объекты тестирования (ssn) |
| corresponding type | соответствующий тип (функционального блока ssn) |
| corresponding types | соответствующие типы (функциональных блоков ssn) |
| corresponding typing rule | соответствующее правило типизации (ssn) |
| corresponding unit | соответствующий узел (механического автомата ssn) |
| corresponding units | соответствующие узлы (механического автомата ssn) |
| corresponding units of a mechanical automaton | соответствующие узлы механического автомата (ssn) |
| corresponding utilities | соответствующие полезности (ssn) |
| corresponding value | соответствующее значение (ssn) |
| default value of the corresponding subelement of signal | неявное значение соответствующего подэлемента сигнала (ssn) |
| drivers of the corresponding guarded signals | драйверы соответствующих защищённых сигналов (ssn) |
| Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| entity declaration, together with a corresponding architecture body | объявление объекта, взятое вместе с соответствующим архитектурным телом (ssn) |
| exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| exchanging corresponding fields | обмен соответствующих полей (регистров ssn) |
| exchanging corresponding fields of registers | обмен соответствующих полей регистров (ssn) |
| excitation equation for the corresponding D flip-flop input | уравнение возбуждения для сигнала на входе соответствующего D-триггера (ssn) |
| for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| handle to the corresponding application object | идентификатор соответствующего объекта приложения (ssn) |
| handle to the corresponding heap element | идентификатор соответствующего элемента пирамиды (ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them | важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения (ssn) |
| in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement | в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| index subtype of the corresponding array type | подтип индекса соответствующего индексируемого типа (ssn) |
| machine when it is in the corresponding state | автомат, находящийся в соответствующем состоянии (ssn) |
| notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations | понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| order of corresponding position numbers | порядок соответствующих номеров позиций (ssn) |
| package declaration, together with the corresponding body if any | объявление пакета, взятое вместе с соответствующим телом если оно есть (ssn) |
| place corresponding to an input symbol | позиция, соответствующая входному символу (ssn) |
| place corresponding to an output symbol | позиция, соответствующая выходному символу (ssn) |
| sequence of the corresponding number of single object declarations | последовательность соответствующего числа отдельных объявлений объектов (ssn) |
| shape of the corresponding typing rule | форма соответствующего правила типизации (ssn) |
| simplification of a corresponding result for context-free languages | упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков (ssn) |
| skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| some data declaration corresponding to one of the above representations | некоторое объявление данных, соответствующее одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| subprogram declaration, together with the corresponding subprogram body | объявление подпрограммы, взятое вместе с соответствующим телом подпрограммы (ssn) |
| systems variables and their corresponding symbolic constants | системные переменные и соответствующие им символьные константы (ssn) |
| the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the corresponding full constant declaration must appear in the body of the package | Соответствующее полное объявление константы должно стоять в теле этого пакета (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the corresponding string | соответствующая строка (ssn) |
| the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу (см. IEC 61499-1) |
| there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии |
| this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ (ssn) |
| Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions | Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| value of the corresponding expression | значение соответствующего выражения (ssn) |
| we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
| when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
