| English | Russian |
| an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| check for correct switching upon application of the relevant stimulus | необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| copy the correct information into the structure | копирование в структуру корректной информации (ssn) |
| correct answer substitution | подстановка, дающая правильный ответ (ssn) |
| correct app | соответствующее приложение (ssn) |
| correct application | соответствующее приложение (ssn) |
| correct attribute | корректный атрибут (ssn) |
| correct attributes | корректные атрибуты (ssn) |
| correct attributes of nonlocal variables | корректные атрибуты нелокальных переменных (ssn) |
| correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn) |
| correct behavior | правильное поведение (системы ssn) |
| correct BIOS user password | правильный пароль пользователя BIOS (ssn) |
| correct board | соответствующая плата (ssn) |
| correct boot statement | правильный оператор загрузки (ssn) |
| correct character | правильный символ (ssn) |
| correct choice | верный выбор (ssn) |
| correct circuit | исправная схема (при моделировании ssn) |
| correct code | корректный код (Alex_Odeychuk) |
| correct color temperature | корректная цветовая температура (ssn) |
| correct colour temperature | корректная цветовая температура (ssn) |
| correct command syntax | правильный синтаксис команд (ssn) |
| correct cube type | правильный тип куба (ssn) |
| correct data type | правильный тип данных (ssn) |
| correct datatype | правильный тип данных (ssn) |
| correct device | правильное устройство (ssn) |
| correct device type | правильный тип устройства (ssn) |
| correct display | требуемый дисплей (ssn) |
| correct embedded font | правильный встроенный шрифт (ssn) |
| correct embedded typeface | правильный встроенный шрифт (ssn) |
| correct font | правильный шрифт (ssn) |
| correct format | правильный формат (ssn) |
| correct formating string | корректная строка форматирования (ssn) |
| correct formatting string | корректная строка форматирования (ssn) |
| correct hardware platform type | корректный тип аппаратной платформы (ssn) |
| correct image | правильный образ (ssn) |
| correct information | корректная информация (ssn) |
| correct information infrastructure | правильная информационная инфраструктура (ssn) |
| correct licence code | корректный код лицензии (ssn) |
| correct license code | корректный код лицензии (ssn) |
| correct location | заданное место (ssn) |
| correct media | правильный носитель (ssn) |
| correct menu option | соответствующий пункт меню (ssn) |
| correct menu option choice | выбор соответствующего пункта меню (ssn) |
| correct message structure | правильная структура сообщения (ssn) |
| correct NE type | соответствующий тип сетевого элемента (ssn) |
| correct NE type | правильный тип сетевого элемента (ssn) |
| correct network | нужная сеть (ssn) |
| correct network connectivity | правильное сетевое соединение (ssn) |
| correct network element type | соответствующий тип сетевого элемента (ssn) |
| correct network element type | правильный тип сетевого элемента (ssn) |
| correct object | правильный объект (ssn) |
| correct operation | корректная работа (ssn) |
| correct operation | корректность работы (ssn) |
| correct operation | обеспечение правильной работы (оборудования ssn) |
| correct operation and maintenance of the equipment | обеспечение правильной работы и проведение технического обслуживания оборудования (ssn) |
| correct operation of a safety-related function | корректная работа связанной с безопасностью функции (ssn) |
| correct order | правильный порядок (ssn) |
| correct password | правильный пароль (ssn) |
| correct point in time | соответствующий момент времени (ssn) |
| correct port | правильный порт (ssn) |
| correct port number | правильный номер порта (ssn) |
| correct privilege | соответствующие полномочия (ssn) |
| correct processor type | корректный тип процессора (ssn) |
| correct product | корректное произведение (ssn) |
| correct program | корректная программа (ssn) |
| correct replication role | соответствующая роль репликации (ssn) |
| correct software version | правильная версия программы (ssn) |
| correct solution | правильное решение (ssn) |
| correct station | подходящая станция (ssn) |
| correct storage configuration | соответствующая конфигурация системы хранения (ssn) |
| correct storage layer | соответствующий уровень хранения (ssn) |
| correct storage level | соответствующий уровень хранения (ssn) |
| correct storage tier | соответствующий уровень хранения (ssn) |
| correct sum | правильное значение суммы (ssn) |
| correct switching | корректность переключений (ssn) |
| correct switching upon application | корректность переключений внутри приложений (ssn) |
| correct switching upon application of the relevant stimulus | корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| correct syntax | правильный синтаксис (ssn) |
| correct system configuration | правильная конфигурация системы (ssn) |
| correct tape | требуемая лента (ssn) |
| correct text | правильный текст (ssn) |
| correct time | нужное время (ssn) |
| correct transition | правильный переход (ssn) |
| correct typeface | правильный шрифт (ssn) |
| correct user interface | соответствующий интерфейс пользователя (ssn) |
| correct value | правильное значение (ssn) |
| correct version | правильная версия (ssn) |
| correct voice mail profile | правильный профиль голосовой почты (ssn) |
| correct voicemail profile | правильный профиль голосовой почты (ssn) |
| correct XPath expression | правильное выражение XPath (ssn) |
| culture-correct resource | соответствующий культуре ресурс (ssn) |
| developing a correct program | создание корректной программы (ssn) |
| expressions that would otherwise seem perfectly correct | выражения, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn) |
| for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| in the correct order | в правильном порядке (наречие ssn) |
| initialization function that sets all internal values to the correct initial values | функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
| Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn) |
| key to developing a correct program | ключ к созданию корректной программы (ssn) |
| logically correct | логически правильны (ssn) |
| make sure the correct media is inserted, and then try again | убедитесь, что в дисковод вставлен правильный носитель, и повторите попытку (ssn) |
| making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| new message with correct message structure | новое сообщение с правильной структурой (ssn) |
| provably correct program | доказуемо корректная программа (программа, написанная таким образом, что можно привлечь математический или логический аппарат для доказательства того, что она удовлетворяет предъявленным требованиям ssn) |
| provably correct programs | доказуемо корректные программы (ssn) |
| required for the correct operation and maintenance of the equipment | требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования (ssn) |
| set all internal values to the correct initial values | устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
| theoretically correct | теоретически правильный (ssn) |
| theoretically correct value | теоретически правильное значение (ssn) |
| they must also be delivered at the correct time | они должны быть также представлены в нужное время (ssn) |
| this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы |
| this is not correct from the software engineering point of view | с точки зрения программной инженерии это некорректно (ssn) |
| Unicode-correct-by-default | со встроенной поддержкой кодировки Unicode (на уровне языка программирования Alex_Odeychuk) |
| Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| verify the correct system configuration | верификация правильной конфигурации системы (ssn) |
| where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
