| English | Russian |
| actual value of a controlled variable | действительное значение (значение управляемой величины, соответствующее фактическому состоянию управляемого объекта. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| adaptive controlled discrete-time random process | адаптивный управляемый случайный процесс с дискретным временем (ssn) |
| AI-controlled | управляемый искусственным интеллектом (ssn) |
| AI-controlled system | система, управляемая искусственным интеллектом (любая система, для управления которой используются методы и средства ИИ ssn) |
| analogue controlled object | аналоговый объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого все координаты могут принимать любые значения в некоторых диапазонах непрерывной шкалы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| analogue controlled objects | аналоговые объекты управления (ssn) |
| analogue-discrete controlled object | аналого-дискретный объект управления (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит как координаты, принимающие любые значения в некоторых диапазонах непрерывной шкалы, так и координаты, принимающие конечное число значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| analogue-discrete controlled objects | аналого-дискретные объекты управления (ssn) |
| automatic computer controlled electronic scanning system | автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением (ssn) |
| automatically controlled | с автоматическим регулированием (ssn) |
| automatically controlled | автоматически управляемый (ssn) |
| be controlled via configuration constants | управляться конфигурационными константами (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| be controlled via configuration constants | управляться с помощью конфигурационных констант (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| be source controlled | контролироваться системой контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| Binary controlled step position information | двоичное управление пошаговым механизмом и его состояние (Shmelev Alex) |
| computer-controlled | происходящий под управлением компьютера (ssn) |
| computer-controlled | работающий под управлением компьютера (ssn) |
| computer-controlled | под управлением компьютера (ssn) |
| computer-controlled assembly | автоматическая сборка с компьютерным управлением (ssn) |
| computer-controlled cart | электрокар с компьютерным управлением (ssn) |
| computer-controlled manufacture | компьютеризированное производство (ssn) |
| computer-controlled manufacturing | компьютерно-контролируемое производство (ssn) |
| computer-controlled manufacturing | компьютеризированное производство (ssn) |
| computer-controlled production | компьютеризированное производство (ssn) |
| computer-controlled system | система, управляемая компьютером (ssn) |
| computer-controlled system | компьютеризованная производственная система (ssn) |
| computer-controlled system | компьютеризованная система (ssn) |
| computer-controlled systems | системы, управляемые компьютером (ssn) |
| control the association of operators and operands | управлять порядком сопоставления операторов и операндов (Alex_Odeychuk) |
| control the scheduling of periodic processes | управлять планированием периодических процессов (ssn) |
| control when processing at a process node is completed | управлять моментом завершения обработки на узле процесса (ssn) |
| Controlled Component | управляемый компонент (JS React Dragon_Way) |
| controlled-controlled-NOT | вентиль Toffoli (CCNOT MichaelBurov) |
| controlled-controlled-NOT | вентиль Тоффоли (CCNOT MichaelBurov) |
| controlled coordinate | управляемая координата (координата объекта управления, значения которой зависят от управляющих воздействий и показывают степень достижения цели управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| controlled coordinates | управляемые координаты (ssn) |
| controlled environment | управляемая среда (ssn) |
| controlled indexing | контролируемое индексирование (ssn) |
| controlled load | контролируемая загрузка (ssn) |
| controlled loops | управляемые циклы (ssn) |
| controlled means | средства управления (Alex_Odeychuk) |
| controlled means of passing information | средство управления передачей информации (Alex_Odeychuk) |
| controlled mechanical system | управляемая механическая система (ssn) |
| controlled mechanical systems | управляемые механические системы (ssn) |
| controlled memory allocation | управляемое распределение памяти (ssn) |
| controlled mutable sharing across threads | управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| controlled natural language | контролируемый естественный язык (CNL sega_tarasov) |
| controlled non-determinism | управляемый недетерминизм (Alex_Odeychuk) |
| controlled NOT | контролируемое НЕТ (CNOT; C-NOT MichaelBurov) |
| controlled NOT | контролируемое отрицание (CNOT; C-NOT MichaelBurov) |
| controlled object | объект управления (объект, для достижения желаемых результатов функционирования которого необходимы и допустимы специально организованные воздействия. Объект управления, подвергаемый управляющим воздействиям, называют управляемым объектом. Объектами управления могут быть как отдельные объекты, выделенные по определенным признакам (напр., конструктивным, функциональным), так и совокупности объектов – комплексы. В зависимости от свойств или назначения объектов управления могут быть выделены технические, технологические, экономические, организационные, социальные и другие объекты управления и комплексы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| controlled object | управляемый объект (ssn) |
| controlled object with pure time-lag | объект управления с чистым запаздыванием (инерционный объект управления, изменения управляемых координат которого повторяют вызвавшие их изменения управляющих координат со сдвигом по времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| controlled objects | объекты управления (ssn) |
| controlled objects | управляемые объекты (ssn) |
| controlled objects with pure time-lag | объекты управления с чистым запаздыванием (ssn) |
| controlled plane constraint | ограничение контролируемой области (ssn) |
| controlled plants | управляемые объекты (ssn) |
| controlled port | управляемый порт (ssn) |
| controlled precision | контролируемая точность (ssn) |
| controlled replication | контролируемая репликация (ssn) |
| controlled requirements expression | управляемое представление требований (ssn) |
| controlled sharing | контролируемое совместное использование (общих ресурсов ssn) |
| controlled stochastic processes | управляемые случайные процессы (Jasmine_Hopeford) |
| controlled testing environment | контролируемая среда тестирования (Alex_Odeychuk) |
| controlled type | контролируемый тип (Alex_Odeychuk) |
| controlled use | контролируемое использование (Alex_Odeychuk) |
| controlled value range | диапазон изменения регулируемой величины (ssn) |
| controlled variable | управляемая регулируемая величина (величина, характеризующая планируемую составляющую выходного воздействия управляемого объекта или планируемый параметр выдаваемых материалов, изделий, энергии и т.п. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| count-controlled | управляемый счётчиком (циклы ssn) |
| count-controlled loops | циклы, управляемые счётчиком (ssn) |
| counter-controlled loops | циклы со счётчиком (ssn) |
| counter-controlled repetition | повторение, управляемое счётчиком (ssn) |
| current value of the controlled variable | текущее значение контролируемой переменной (ssn) |
| design of robust PID-controlled systems | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| desired value of the controlled variable | предписанное значение управляемой величины (значение управляемой величины, предписанное алгоритмом функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| desired value of the controlled variable | расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| determinated controlled object | детерминированный объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого управляемые координаты однозначно зависят от других координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| determinated controlled objects | детерминированные объекты управления (ssn) |
| discrete controlled object | дискретный объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого все координаты могут принимать только конечное число значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| discrete controlled object with memory | последовательностный дискретный объект управления (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат хотя бы в один момент времени зависят от значений входных координат как в тот же момент времени, так и в предшествующие моменты времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| discrete controlled object without memory | комбинационный дискретный объект управления (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат в каждый момент времени зависят только от значений входных координат в тот же момент времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| discrete controlled objects | дискретные объекты управления (ssn) |
| discrete controlled objects with memory | последовательностные дискретные объекты управления (ssn) |
| discrete controlled objects without memory | комбинационные дискретные объекты управления (ssn) |
| distributed controlled object | рассредоточенный объект управления (объект управления, расстояния между элементами (подсистемами) или другими частями которого существенны для организации системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| distributed controlled objects | рассредоточенные объекты управления (ssn) |
| distributed-parameters controlled object | объект управления с распределёнными параметрами (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит хотя бы одно дифференциальное уравнение в частных производных. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| distributed-parameters controlled objects | объекты управления с распределёнными параметрами (ssn) |
| event-controlled | управляемый событием (циклы ssn) |
| event-controlled loops | циклы, управляемые событием (ssn) |
| event controlled task | событийно-управляемая задача (ssn) |
| event controlled task | событийно управляемая задача (ssn) |
| event controlled task | управляемая событием задача (ssn) |
| event for an event controlled task | событие для событийно управляемых задач (ssn) |
| foot-controlled loop | цикл с постусловием (to_work) |
| hardware-controlled | аппаратно управляемый (ssn) |
| hardware-controlled | аппаратный (ssn) |
| head-controlled loop | цикл с предусловием (to_work) |
| humidity controlled storage-space | хранилище с автоматически регулируемой влажностью воздуха (ssn) |
| humidity controlled storagespace | хранилище с автоматически регулируемой влажностью воздуха (ssn) |
| identify the variables to be controlled | выбор переменных, подлежащих управлению (ssn) |
| in a controlled manner | должным образом (kkruglov) |
| index-controlled partitioning | разделение под управлением индекса (тип разбиения на разделы, при котором границы между разделами для многораздельной таблицы управляются значениями, указанными в операторе CREATE INDEX. Предельные значения разделов сохраняются в столбце LIMITKEY таблицы каталога SYSIBM.SYSINDEXPART. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| inertial controlled object | инерционный объект управления (объект управления, изменения управляемых координат которого отстают по времени от вызвавших их изменений управляющих координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| inertial controlled objects | инерционные объекты управления (ssn) |
| inertialess controlled object | безынерционный объект управления (объект управления, изменения управляемых координат которого практически не отстают от вызвавших их изменений управляющих координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| inertialess controlled objects | безынерционные объекты управления (ssn) |
| Integer controlled step position information | целочисленное управление пошаговым механизмом и его состояние (Shmelev Alex) |
| linear controlled object | линейный объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого все зависимости между координатами могут быть представлены линейными функциями. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| linear controlled objects | линейные объекты управления (ssn) |
| logically controlled loops | логически управляемые циклы (ssn) |
| lumped controlled object | сосредоточенный объект управления (объект управления, расстояния между элементами (подсистемами) или другими частями которого не существенны для организации системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| lumped controlled objects | сосредоточенные объекты управления (ssn) |
| lumped-parameter controlled object | объект управления с сосредоточенными параметрами (объект управления, математическая модель функционирования которого не содержит дифференциальных уравнений в частных производных. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| lumped-parameter controlled objects | объекты управления с сосредоточенными параметрами (ssn) |
| motion-controlled system | система, управляемая жестами (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
| motion-controlled system | система, управляемая движением (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
| multi-dimensional controlled object | многомерный объект управления (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит несколько управляющих и (или) управляемых координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| multi-dimensional controlled objects | многомерные объекты управления (ssn) |
| multi-loop controlled object | многосвязный объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого хотя бы одна управляемая координата зависит от нескольких управляющих координат или несколько управляемых координат зависят от одной и той же управляющей координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| multi-loop controlled objects | многосвязные объекты управления (ssn) |
| multi-purpose controlled object | многоцелевой объект управления (объект управления, предназначенный для достижения нескольких заданных результатов функционирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| multi-purpose controlled objects | многоцелевые объекты управления (ssn) |
| nonlinear controlled object | нелинейный объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого хотя бы одна зависимость между координатами не может быть представлена линейной функцией. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| nonlinear controlled objects | нелинейные объекты управления (ssn) |
| non-stationary stochastic controlled object | нестационарный стохастический объект управления (стохастический объект управления, в математической модели функционирования которого некоторые вероятностные характеристики зависят от времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| non-stationary stochastic controlled objects | нестационарные стохастические объекты управления (ssn) |
| numerically controlled | с цифровым управлением (ssn) |
| numerically controlled | с программным управлением (ssn) |
| numerically controlled line wiring automaton | автомат с цифровым управлением для электрических линий (ssn) |
| numerically controlled line wiring automaton | автомат с программным управлением для электрических линий (ssn) |
| one-dimensional controlled object | одномерный объект управления (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит одну управляющую координату и одну управляемую координату. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| one-dimensional controlled objects | одномерные объекты управления (ssn) |
| output variable of the controlled system | выходная переменная управляемой системы (ssn) |
| PID-controlled systems | системы с ПИД-регуляторами (ssn) |
| program-controlled automaton | программно-управляемый автомат (ssn) |
| program-controlled automaton | автомат с программным управлением (ssn) |
| program controlled device | устройство с программным управлением (ssn) |
| programmer- and system-controlled storage | память, управляемая программистом и системой (ssn) |
| programmer-controlled storage | память, управляемая программистом (ssn) |
| remote controlled | дистанционно управляемый (ssn) |
| robust PID-controlled systems | робастные системы с ПИД-регуляторами (ssn) |
| sensitivity of a controlled system | чувствительность управляемой системы (ssn) |
| sentinel-controlled repetition | повторение, управляемое контрольным значением (ssn) |
| signals of the machine/process to be controlled | сигналы от контролируемой установки / процесса |
| single-loop controlled object | односвязный объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого каждая управляемая координата зависит только от одной соответствующей ей управляющей координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| single-loop controlled objects | односвязные объекты управления (ssn) |
| single-purpose controlled object | одноцелевой объект управления (объект управления, предназначенный для достижения одного заданного результата функционирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| single-purpose controlled objects | одноцелевые объекты управления (ssn) |
| speech-controlled | с голосовым управлением (ssn) |
| speech-controlled mobile robot | подвижный робот с голосовым управлением (ssn) |
| speech-controlled mobile robot | мобильный робот с голосовым управлением (ssn) |
| speech-controlled mobile robot | передвижной робот с голосовым управлением (ssn) |
| state-controlled behavior | поведение, зависящее от состояния (EGK) |
| stationary stochastic controlled object | стационарный стохастический объект управления (стохастический объект управления, в математической модели функционирования которого вероятностные характеристики не зависят от времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| stationary stochastic controlled objects | стационарные стохастические объекты управления (ssn) |
| stochastic controlled object | стохастический объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого зависимость хотя бы одной управляемой координаты от других координат является вероятностной. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| stochastic controlled objects | стохастические объекты управления (ssn) |
| system-controlled storage | память, управляемая системой (ssn) |
| table-controlled partitioning | разделение, управляемое на уровне таблицы (тип разделения, при котором границы разделяемой таблицы задаются значениями, определенными в операторе CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| Tape controlled NC machine tool | Перфоленточный станок с ЧПУ (с числовым программным управлением ssn) |
| the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| time-controlled | контролируемый по времени (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| user-controlled graphics | управляемые пользователем графические объекты (ssn) |
| user-controlled graphics | графические объекты под управлением пользователя (ssn) |
| user-controlled graphics | графика под управлением пользователя (напр., user controlled graphics object movement – перемещение графических объектов под управлением пользователя ssn) |
| user controlled graphics object movement | перемещение графических объектов под управлением пользователя (ssn) |
| variable from a controlled type | переменная контролируемого типа (Alex_Odeychuk) |
| version-controlled | в системе контроля версий (говоря о репозитории исходного кода того или иного проекта или решения Alex_Odeychuk) |
