| English | Russian |
| A process can contain one or more threads | в одном процессе могут выполняться один или несколько потоков (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| a string containing the value of | строка, содержащая значение (чего именно Alex_Odeychuk) |
| All containing elements are accessible according to their access specifiers | все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа (ssn) |
| array containing the union-find data structure | массив, представляющий структуру данных для объединения-поиска (ssn) |
| as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| asynchronous message that does not contain any data | асинхронное сообщение, которое не содержит данных (ssn) |
| byte containing 0 | байт, содержащий 0 (ssn) |
| character CHAR containing a single character | символ CHAR, содержащий единственный символ (ssn) |
| character CHAR containing the "double quote" character | символ CHAR, содержащий символ двойной кавычки (ssn) |
| character CHAR containing the "double quote" character | символ CHAR, содержащий символ "двойная кавычка" (ssn) |
| character CHAR containing the "single quote" character | символ CHAR, содержащий символ одинарной кавычки (ssn) |
| character CHAR containing the "single quote" character | символ CHAR, содержащий символ "одинарная кавычка" (ssn) |
| character CHAR containing the "space" character | символ CHAR, содержащий символ пробела (ssn) |
| component containing routes | компонент с маршрутами (Alex_Odeychuk) |
| composite tasks that contain nested objects | составные задачи, содержащие вложенные объекты (ssn) |
| contain a hot path | содержать критический путь (т.е. участки кода, выполняющие основную часть работы Alex_Odeychuk) |
| contain a reference to a value | содержать ссылку на значение (IBM Alex_Odeychuk) |
| contain code snippets | содержать фрагменты кода (Alex_Odeychuk) |
| contain the business logic | содержать код уровня предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| contain the business logic | содержать алгоритмы предметной области (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| contained in | соответствует (чему-либо ssn) |
| containing element | содержащийся элемент (ssn) |
| containing element | элемент-контейнер (ssn) |
| containing type | содержащий тип (ssn) |
| data structure containing the static input, output, and internal variables | структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| directories that contain the source code files | каталоги, содержащие файлы с исходным кодом (ssn) |
| Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn) |
| end of the source line containing the method call | конец исходной строки, содержащей вызов метода (ssn) |
| equipment and information required to contain, move, condition and handle material | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (ssn) |
| file containing debugging information | файл отладочной информации (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| file containing the source program | файл, содержащий исходную программу (ssn) |
| function body may contain a call to another function | тело функции может содержать вызов другой функции (ssn) |
| identifier containing two consecutive underscore characters | идентификатор, содержащий два последовательных символа подчёркивания (ssn) |
| identifiers containing two consecutive underscore characters | идентификаторы, содержащие два последовательных символа подчёркивания (ssn) |
| immediately containing type | непосредственно содержащий тип (ssn) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| input parameter sets contain input pins and output parameter sets contain output pins | наборы входных параметров содержат входные контакты, а наборы выходных параметров содержат выходные контакты (ssn) |
| instance of the containing type | экземпляр содержащего типа (ssn) |
| integer number which may contain positive, null, and negative values | целое число, которое может содержать положительные, нулевые или отрицательные значения (ssn) |
| internals of composite tasks that contain nested objects | внутреннее устройство составных задач, содержащих вложенные объекты (ssn) |
| invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя |
| language element containing only the signature of a method | элемент языка, содержащий только сигнатуру метода (прототип метода ssn) |
| line containing the method call | строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| model element that uses a stereotype containing a tag definition | элемент модели, использующий стереотип, содержащий определение дескриптора (ssn) |
| module containing the class definition | модуль, содержащий определение класса (ssn) |
| modules contain statements | модули содержат инструкции (ssn) |
| name of the file containing the source program | имя файла, содержащего исходную программу (ssn) |
| name that contain spaces | имя, содержащее пробелы (ssn) |
| names that contain spaces | имена, содержащие пробелы (ssn) |
| object containing information about route parameters | объект, содержащий информацию о параметрах маршрута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| object containing the predicate definition | объект, содержащий определение предиката (the ~ Alex_Odeychuk) |
| open-loop systems containing digital filters | разомкнутые системы, содержащие цифровые фильтры (ssn) |
| page header may contain varying information, such as a page number | верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы (ssn) |
| parse tree, containing the syntactic analysis of the program | дерево синтаксического разбора программы (ssn) |
| procedures that contain wait statements | процедуры, содержащие операторы ожидания (ssn) |
| program containing three network variables | программа, содержащая три сетевые переменные (ssn) |
| program containing two network variables | программа, содержащая две сетевые переменные (ssn) |
| programs which contain common parts | программы, которые содержат общие части (ssn) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния |
| queue containing one item | очередь, содержащая один элемент (ssn) |
| rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls | прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления (о контейнерах ssn) |
| send a signal containing an 8-bit code to a specific thread | сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn) |
| send a signal containing an 8-bit code to the process | процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| signal containing an 8-bit code | сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| simple box containing the timer mode | простой блочный элемент, содержащий режим таймера (ssn) |
| small text boxes containing helpful definitions, instructions, or suggestions | маленькие текстовые окна, содержащие полезные определения, инструкции или рекомендации (ssn) |
| source line containing the method call | исходная строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| statements contain expressions | инструкции состоят из выражений (ssn) |
| stereotype containing a tag definition | стереотип, содержащий определение дескриптора (ssn) |
| storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| stored procedures containing table-value parameters | хранимые процедуры, в которых содержатся возвращающие табличные значения параметры (ssn) |
| structure containing components of data types | структура, содержащая компоненты типов данных (ssn) |
| structure used to contain other objects | структура, используемая для хранения других объектов (ssn) |
| structures containing components of data types | структуры, содержащие компоненты типов данных (ssn) |
| symbol table, containing the names and attributes of variables | таблица символических имён с именами и атрибутами переменных (ssn) |
| table containing all the integer and floating-point constants used | таблица всех используемых целочисленных констант и констант с плавающей точкой (ssn) |
| tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Use parentheses to contain the operand of a function | Операнд функции помещается в круглые скобки (ssn) |
| using modularity to contain variation | применение модульности для уменьшения влияния изменений (ssn) |
| width of the containing element | ширина элемента-контейнера (ssn) |
