| English | Russian |
| app consistency | целостность приложений (ssn) |
| application consistency | целостность приложений (ssn) |
| Atomicity – Consistency – Isolation – Durability | Атомарность-согласованность-изолированность-долговечность (о свойствах транзакции ssn) |
| automatic consistency checking | автоматический контроль совместимости (ssn) |
| business transaction consistency | целостность деловых транзакций (ssn) |
| cache consistency | согласованность содержимого различных кэшей и ОЗУ (ssn) |
| cache consistency | совместимость по кэшу (степень соответствия данных, помещённых в кэш, данным источника ssn) |
| causal consistency | причинная непротиворечивость (ssn) |
| class consistency | соответствие иерархии классов принципу подстановки Лисков (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| class hierarchy consistency | согласованность иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| client-centric consistency | непротиворечивость, ориентированная на клиента (ssn) |
| clock consistency | непротиворечивость логических часов (ssn) |
| clock consistency condition | условие непротиворечивости логических часов (ssn) |
| consistency across the codebase | единый стиль кода по всей кодовой базе (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| consistency audit | аудит непротиворечивости (ssn) |
| consistency audit activity | действие аудита непротиворечивости (ssn) |
| consistency audit management | управление аудитом непротиворечивости (ssn) |
| consistency between viewpoints | согласованность между точками зрения (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| consistency check | проверка целостности (данных ssn) |
| consistency check | проверка совместимости (ssn) |
| consistency checker | программа проверки непротиворечивости (ssn) |
| consistency checking | контроль совместимости (ssn) |
| consistency checking | проверка на соответствие (напр., проверка соответствия структуры каталога диска блокам данных на диске ssn) |
| consistency management | управление целостностью данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| consistency model | модель непротиворечивости (ssn) |
| consistency of class hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| consistency of class hierarchy | согласованность иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| consistency of inheritance hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| consistency principle | принцип согласованности (ssn) |
| consistency protocol | протокол непротиворечивости (ssn) |
| consistency status icon | значок состояния непротиворечивости (ssn) |
| consistency token | маркер согласованности (ssn) |
| cycle consistency loss | потеря согласованности цикла (Liolichka) |
| data base consistency check | проверка целостности данных БД (ssn) |
| data object consistency | согласованность объекта данных (ssn) |
| database consistency check | проверка целостности данных БД (ssn) |
| dimensional consistency analysis | анализ совместимости размерностей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| eager release consistency | энергичная свободная непротиворечивость (ssn) |
| enterprise viewpoint consistency with other viewpoints | согласованность предпринимательской точки зрения с другими (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| entry consistency | поэлементная непротиворечивость (ssn) |
| equation consistency | совместимость уравнений (ssn) |
| equations consistency | совместимость уравнений (ssn) |
| eventual consistency | окончательная согласованность (ssn) |
| eventual consistency | потенциальная непротиворечивость (ssn) |
| external consistency | внешнее соответствие (ssn) |
| external consistency | внешняя согласованность (ssn) |
| external consistency with architectural design | внешнее соответствие спроектированной архитектуре (ssn) |
| external consistency with system requirements | внешняя согласованность с требованиями к системе (ssn) |
| external consistency with the requirements of the software item | внешняя согласованность с требованиями к программному объекту (ssn) |
| file system consistency | целостность файловой системы (ssn) |
| functional consistency | функциональная согласованность (ssn) |
| hourly app consistency | почасовая согласованность приложений (ssn) |
| hourly application consistency | почасовая согласованность приложений (ssn) |
| improving the precision and consistency | повышение точности и согласованности (ssn) |
| improving the precision and consistency of the UML specification | повышение точности и согласованности спецификации UML (ssn) |
| inheritance consistency | согласованность наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| inheritance consistency | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| interface consistency | непротиворечивость интерфейса (ssn) |
| internal consistency between software components and software units | внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями (ssn) |
| internal consistency between the software components | внутренняя согласованность между компонентами программного объекта (ssn) |
| lazy release consistency | ленивая свободная непротиворечивость (ssn) |
| logical consistency | логическая связанность (напр., правильность логических (смысловых) отношений элементов в наборе данных и/или используемых тестах ssn) |
| logical consistency | логическая стойкость (напр., правильность логических (смысловых) отношений элементов в наборе данных и/или используемых тестах ssn) |
| model consistency | целостность модели (ssn) |
| model consistency report | отчёт о целостности модели (ssn) |
| monotonic-read consistency | непротиворечивость монотонного чтения (ssn) |
| monotonic-write consistency | непротиворечивость монотонной записи (ssn) |
| name consistency | согласованность имен (ssn) |
| page consistency | согласование страниц (ssn) |
| page consistency protocol | протокол согласования страниц (ssn) |
| presentation consistency | последовательность в представлении (ssn) |
| principle of consistency | принцип согласованности (ssn) |
| read-your-writes consistency | непротиворечивость чтения собственных записей (ssn) |
| relaxed consistency | нестрогая согласованность (такая модель согласованности памяти, которая поддерживает согласованность только при определенных событиях синхронизации и обеспечивает поддержку операций записи в память за счет ограничений согласованности. Нестрогая согласованность помогает уменьшить стоимость операций доступа к памяти за счет скрытия латентности операций записи ssn) |
| release consistency | свободная непротиворечивость (ssn) |
| replica consistency | согласованность реплик (ssn) |
| sacrificing consistency | принесение в жертву согласованности (ssn) |
| sequential consistency | последовательная согласованность (ситуация, когда в последовательной программе в любой момент времени память имеет точно определённое состояние ssn) |
| sequential consistency | последовательная непротиворечивость (ssn) |
| strict consistency | строгая непротиворечивость (ssn) |
| transactional consistency | согласованность транзакций (ssn) |
| verification of class hierarchy consistency | верификация согласованности иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verification of consistency between specification and implementation | проверка реализации на соответствие спецификации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| verify class consistency | выполнять проверку иерархии классов на соответствие принципу подстановки Лисков (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| VLAN configuration consistency | согласованность конфигурации виртуальной сети (ssn) |
| volume consistency | целостность тома (ssn) |
| weak consistency | слабая непротиворечивость (ssn) |
| write invalidate page consistency | денонсирующая запись для согласования страниц (ssn) |
| write invalidate page consistency protocol | протокол денонсирующей записи для согласования страниц (ssn) |
| writes-follow-reads consistency | непротиворечивость записи за чтением (ssn) |
