| English | Russian |
| application configuration management | управление конфигурацией приложения (ssn) |
| CASE tools for configuration management | CASE-средства для управления конфигурацией (ssn) |
| change and configuration management | управление изменениями и конфигурацией (ssn) |
| change and configuration management tools | инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией (ssn) |
| configuration and change management | управление конфигурациями и изменениями (ssn) |
| configuration management | управление конфигурированием (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс идентификации, отслеживания и модификации параметров конфигурации устройств сети. Исключительно важен для устройств с многочисленными опциями настройки (напр., маршрутизаторов и файл-серверов) ssn) |
| configuration management | конфигурирование (напр., измерительной системы ssn) |
| configuration management | управление конфигурациями (процесс, регламентирующий управление версиями различных артефактов программного проекта, а также их сопровождение ssn) |
| configuration management and testing | менеджмент конфигурации и тестирование (ssn) |
| Configuration management database | База данных конфигурационная (ssn) |
| configuration management database | база данных управления конфигурациями (база данных, используемая для хранения конфигурационных записей на всем протяжении их жизненного цикла. Система управления конфигурациями поддерживает одну или несколько баз данных управления конфигурациями, каждая база данных хранит атрибуты конфигурационных единиц и взаимоотношения с другими конфигурационными единицами ssn) |
| configuration management database | база данных менеджмента конфигурации (база данных, которая содержит все соответствующие подробности о каждом элементе конфигурации и о значимости отношений между ними. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| configuration management division | отдел управления конфигурацией (программных изделий ssn) |
| configuration management division | служба управления конфигурацией (программных изделий ssn) |
| configuration management division | служба конфигурационного управления (ssn) |
| configuration management instance | реализация управления конфигурированием (ssn) |
| configuration management of database artifacts | управление конфигурациями артефактов базы данных (ssn) |
| configuration management of test work products | управление конфигурацией рабочих продуктов тестирования (ssn) |
| configuration management plan and policy | план управления конфигурацией и политика (ssn) |
| configuration management planning | планирование управления конфигурацией (ssn) |
| configuration management procedure | процедура управления конфигурацией (ssn) |
| configuration management process | процесс менеджмента конфигурации (ssn) |
| configuration management process | процесс управления конфигурацией (определяет работы по управлению конфигурацией (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| configuration management program | программа управления конфигурацией (ssn) |
| configuration-management tool | инструмент управления конфигурациями (Alex_Odeychuk) |
| hardware configuration management | управление конфигурацией аппаратного обеспечения (ssn) |
| integration with change and configuration management | интеграция с управлением изменениями и конфигурацией (ssn) |
| management of different hardware configurations | руководство различными аппаратными конфигурациями (ssn) |
| service asset and configuration management | управление сервисными активами и конфигурациями (процесс, отвечающий за обеспечение того, что все активы, необходимые для предоставления услуг, контролируются, а точная достоверная информация о них доступна, когда это необходимо. Эта информация включает в себя конфигурацию активов и взаимоотношения между ними. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| software configuration management | менеджмент конфигурации программных средств (ssn) |
| software configuration management | управление конфигурацией программных средств (ssn) |
| software configuration management | управление конфигурированием ПО (ssn) |
| software configuration management | управление конфигурациями ПО (ssn) |
| software configuration management | управление конфигурированием программного обеспечения (ssn) |
| software configuration management | управление конфигурациями программного обеспечения (ssn) |
| Software configuration management | Конфигурационное управление программным обеспечением (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| software configuration management plan | план управления конфигурациями ПО (ssn) |
| software configuration management plan | план управления конфигурациями программного обеспечения (сокр. SCMP; документ, в котором устанавливается порядок управления кодом и документацией проекта, а также всех его версий ssn) |
| software configuration management process | процесс управления конфигурацией программных средств (ssn) |
| software configuration management process | процесс менеджмента конфигурации программных средств (ssn) |
| software configuration management tool | инструмент конфигурационного управления (Alex_Odeychuk) |
| software configuration management tools | инструменты конфигурационного управления (Alex_Odeychuk) |
| support for configuration management | поддержка управления конфигурированием ПО (Alex_Odeychuk) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| tool configuration management plan | план контроля проектной документации на инструментальное средство (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
