| English | Russian |
| be a paramount concern | быть на первом месте (ssn) |
| business logic concern | функциональность предметной области (совокупность правил, принципов, зависимостей поведения объектов предметной области, иными славами, реализация правил и ограничений автоматизируемых операций Alex_Odeychuk) |
| Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture | Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре (ssn) |
| cross cutting concern | сквозная функциональность (proz.com owant) |
| crosscutting concern | понятие пересечения (ssn) |
| crosscutting concern | сквозная функциональность (Alex_Odeychuk) |
| cross-cutting concern | сквозная функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| cross-cutting concern code | код сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| cross-cutting concern code | код, реализующий сквозную функциональность (Alex_Odeychuk) |
| design decision concerning the data structure | проектное решение, касающееся структуры данных (ssn) |
| design decisions concerning the data structure | проектные решения, касающиеся структуры данных (ssn) |
| domain-specific concern | зависящая от предметной области функциональность (Alex_Odeychuk) |
| due to a cross-cutting concern | в связи с наличием сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| encapsulate the cross-cutting concern | инкапсулировать сквозную функциональность (Alex_Odeychuk) |
| expressing deductions concerning the content of a database | реализация дедукции на основе содержимого базы данных (ssn) |
| for a cross-cutting concern | в целях реализации сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have encapsulated the cross-cutting concern into one class | инкапсулировать сквозную функциональность в один класс (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have refactored a cross-cutting concern | выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have refactored a cross-cutting concern | перепроектировать сквозную функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have refactored a cross-cutting concern to a separate service | выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности в отдельную службу (в приложении с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания (ssn) |
| implementing a crosscutting concern | реализация понятия пересечения (ssn) |
| important issues concerning concepts | наиболее важные проблемы из области понятий (ssn) |
| knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas | знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи (ssn) |
| Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| modular concern | модульная функциональность (Alex_Odeychuk) |
| precompile notes concerning syntax errors | предкомпиляционные сообщения о синтаксических ошибках (ssn) |
| requirements concerning the means of testing | требования, относящиеся к средствам тестирования (ssn) |
| risks, commercial or performance, to the concern of interested parties | коммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон (ssn) |
| serious concern | серьёзное беспокойство (ssn) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| this is the concern of this chapter | это тема данной главы (ssn) |
| two theorems concerning procedure call | две теоремы о вызове процедуры (ssn) |
