| English | Russian |
| a set of concepts | набор понятий (ssn) |
| abstract type concept | абстрактная типовая концепция (ssn) |
| adaptation concepts | понятия адаптации (ssn) |
| additional UP best practices and concepts | дополнительные рекомендации и концепции унифицированного процесса (ssn) |
| advanced concepts | развитые концепции (ssn) |
| advanced concepts behind internal representations of the world | развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире (ssn) |
| advanced object-oriented concept | продвинутая объектно-ориентированная концепция (ssn) |
| advanced object-oriented concepts | продвинутые объектно-ориентированные концепции (ssn) |
| agent-oriented and blackboard programming concepts | концепции агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" (ssn) |
| AOP concepts | концепции АОП (ssn) |
| AOP concepts | концепции аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| application concepts | понятия применения (ssn) |
| architectural concept | архитектурный принцип (ssn) |
| architectural concept | архитектурная концепция (ssn) |
| architectural concept | архитектурные принципы (одни и те же архитектурные принципы могут стать основой реализации многих аппаратных и/или программных продуктов – для самых различных целей и с разными стоимостными характеристиками ssn) |
| area user interface concept | концепция зоны в пользовательском интерфейсе (ssn) |
| aspect-oriented programming concepts | концепции АОП (ssn) |
| aspect-oriented programming concepts | концепции аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| basic concept of object-oriented design | базовая концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| basic concepts | основные положения (ssn) |
| basic concepts | основные концепции (ssn) |
| basic concepts | базисные понятия (ssn) |
| basic concepts | базовые концепции (ssn) |
| basic concepts | базовые понятия (ssn) |
| basic concepts | фундаментальные понятия (ssn) |
| basic concepts determining programming | основные понятия, характеризующие программирование (ssn) |
| basic concepts from which Petri nets have developed | основные понятия, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | основные понятия, точно определённые и понимаемые (ssn) |
| basic concepts of event and state | основные концепции события и состояния (ssn) |
| basic concepts of programming | основные концепции программирования (ssn) |
| basic concepts of proofs and the structure of integers | основные положения теории доказательств и теории целых чисел (ssn) |
| basic concepts of signals | базисные понятия сигналов (ssn) |
| basic general purpose concepts | универсальные основные понятия (ssn) |
| basic messaging concepts | основные концепции обмена сообщениями (ssn) |
| basic modeling concepts of the UML | основные концепции UML для моделирования (ssn) |
| basic modelling concept | базовое понятие моделирования (ssn) |
| basic modelling concepts | базовые понятия моделирования (ssn) |
| basic object-technology concepts | основные концепции объектной технологии (ssn) |
| basic operational concepts | основные концепции функционирования (компьютеров ssn) |
| basic programming concept | основная концепция программирования (ssn) |
| best practices and concepts | рекомендации и концепции (ssn) |
| business modeling using UML concepts | бизнес-моделирование c использованием концепций UML (ssn) |
| business modeling using UML concepts | моделирование бизнес-процесса c использованием концепций UML (ssn) |
| central concept | центральная концепция (ssn) |
| central concept of object technology | центральная концепция объектной технологии (ssn) |
| central concepts | основные понятия (ssn) |
| central concepts of automata theory | основные понятия теории автоматов (ssn) |
| certain problem oriented concepts | некоторые проблемно-ориентированные понятия (ssn) |
| certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| characteristics that constitute a concept | характеристики, образующие понятие (ssn) |
| closed source concept | концепция закрытого исходного кода (ssn) |
| common language run time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run-time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language runtime concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| concept core | ядро понятия (ssn) |
| concept exploration | исследование концепции (ssn) |
| concept hierarchies | иерархии понятий (ssn) |
| concept hierarchy | иерархия понятий (ssn) |
| concept model | понятийная модель (ssn) |
| concept models | понятийные модели (ssn) |
| concept of a distributed shared memory | концепция распределенной разделяемой памяти (ssn) |
| concept of a domain | понятие домена (ssn) |
| concept of a list | концепция списка (ssn) |
| concept of a logic signal | понятие логического сигнала (ssn) |
| concept of a state | понятие состояния (ssn) |
| concept of a subsystem | понятие подсистемы (ssn) |
| concept of abstraction | понятие абстракции (ssn) |
| concept of an algorithm | понятие алгоритма (ssn) |
| concept of assertions | концепция утверждений (Alex_Odeychuk) |
| concept of binding | концепция связывания (ssn) |
| concept of binding vertices | концепция связывания вершин (ssn) |
| concept of command | понятие команды (ssn) |
| concept of communicating sequential processes | концепция взаимодействующих последовательных процессов (ssn) |
| concept of concurrency | концепция параллелизма (ssn) |
| concept of dynamic redundancy | концепция динамической избыточности (ssn) |
| concept of encapsulating | концепция инкапсуляции (сокрытия информации ssn) |
| concept of encapsulating design decisions | концепция инкапсуляции проектных решений (ssn) |
| concept of fail safe | концепция безаварийности (ssn) |
| concept of "fault" | концепция "отказа" (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| concept of finite automaton | понятие конечного автомата (ssn) |
| concept of hierarchical state decomposition | концепция декомпозиции иерархических состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| concept of inheritance | концепция наследования (ssn) |
| concept of methods | концепция методов (ssn) |
| concept of object-oriented design | концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| concept of object-oriented programming | концепция объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| concept of operations | понятие операций (ssn) |
| concept of process abstraction | понятие абстракции процесса (ssn) |
| concept of reactive pull | концепция реактивного вытягивания (информации ssn) |
| concept of safe states | концепция безопасных состояний (ssn) |
| concept of stability | понятие устойчивости (ssn) |
| concept of state | понятие состояния (ssn) |
| concept of states | концепция состояний (ssn) |
| concept of synchronous message passing | концепция синхронной передачи сообщений (ssn) |
| concept of task | понятие задачи (ssn) |
| concept of temporal locality | концепция временной локальности (ssn) |
| concept of temporal locality | концепция сосредоточенности во времени (ssn) |
| concept of the application domain | понятие прикладной области (ssn) |
| concept of the state of a system | понятие состояния системы (ssn) |
| concept of traversal for a linked list | понятие обхода связанного списка (ssn) |
| concept of world model | концепция модели мира (ssn) |
| concept phase | стадия разработки концепции (проекта ssn) |
| concept phase | фаза разработки концепции (проекта ssn) |
| concept phase | концептуальная фаза (предпроектный анализ, включая формирование функциональной и информационной моделей ssn) |
| concept phase of a project | концептуальная фаза проекта (ssn) |
| concept phase of a project | фаза разработки концепции проекта (ssn) |
| concept phase of a project | стадия разработки концепции проекта (ssn) |
| concept stage | стадия замысла (ssn) |
| concept stage outcomes | результаты стадии замысла (ssn) |
| concept system | система понятий (ssn) |
| concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| concepts and techniques | принципы и способы (отладки ssn) |
| Concepts for behaviour | Понятия для поведения (ssn) |
| concepts from the theory of terminology | понятия из теории терминологии (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| concepts of classes and inheritance | концепции классов и наследования (ssn) |
| concepts of information hiding and inheritance | концепции сокрытия информации и наследования (ssn) |
| concepts of Linux programming | концепции программирования в Linux (ssn) |
| concepts of object-oriented design | концепции объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| concepts of programming | концепции программирования (ssn) |
| concepts of programming languages | основные концепции языков программирования (ssn) |
| concepts of programming languages | концепции языков программирования (ssn) |
| concepts of the IEC 61131-3 standard | концепции стандарта IEC 61131-3 (ssn) |
| concepts reminiscent of agile development of software | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (ssn) |
| concepts, that within a certain context has a particular meaning | понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (ssn) |
| concurrent concepts | концепции параллелизма (ssn) |
| concurrent processing concepts | концепции параллельной обработки (ssn) |
| configuration aspect of the concept models | конфигурационный аспект понятийных моделей (ssn) |
| connection provisioning concept | концепция конфигурирования соединений (ssn) |
| control model concept | концепция модели управления (ssn) |
| control section concept | понятие управляющих разделов (ssn) |
| data element concept | понятие элемента данных (ssn) |
| data model concept | конфигурация модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| debugging concepts and techniques | принципы и способы отладки (ssn) |
| defined concept | установленное понятие (ssn) |
| defined concepts | установленные понятия (ssn) |
| definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| definitions and concepts | понятия и определения (ssn) |
| describing the fundamental concepts of concurrency | описание фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| design concept | архитектурная концепция (ssn) |
| design concept | концепция проекта (ssn) |
| design concepts | архитектурные концепции (ssn) |
| design concepts and ways of describing the domain | архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| device concept | концепция устройства (ssn) |
| Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| domain engineering concepts | понятия инженерии предметной области (ssn) |
| edge port concept | понятие граничного порта (ssn) |
| enterprise modelling concept | понятие моделирования предприятия (ssn) |
| enterprise modelling concepts | понятия моделирования предприятия (ssn) |
| equipment concept | концепция оборудования (ssn) |
| equipment protection concept | концепция резервирования оборудования (ssn) |
| equipment provisioning concept | концепция конфигурирования оборудования (ssn) |
| essential concept | основополагающая концепция (ssn) |
| essential concepts | основополагающие концепции (ssn) |
| essential concepts | важнейшие концепции (ssn) |
| essential meaning of the concept | существенный смысл понятия (ssn) |
| event's and state's basic concepts | основные концепции события и состояния (ssn) |
| exception-handling concept | концепция управления исключениями (ssn) |
| exception-handling concept | концепция обработки исключений (ssn) |
| exception-handling concepts | концепции управления исключениями (ssn) |
| exception-handling concepts | концепции обработки исключений (ssn) |
| extending the concept | развитие концепции (ssn) |
| extending the concept of world model | развитие концепции модели мира (ssn) |
| extension of the function block concept | расширение концепции функционального блока (ssn) |
| extracting a hidden concept | извлечение скрытого понятия (ssn) |
| familiar concept | известный принцип (ssn) |
| finite automaton concept | концепция конечного автомата (ssn) |
| flow control-based concepts | концепции управления потоками (ssn) |
| for large programming concepts | для концептуального представления крупных программ (Technical) |
| for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| formal language for describing the fundamental concepts of concurrency | формальный язык описания фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| formal methods concepts | концепции формальных методов (ssn) |
| foundational concepts | фундаментальные понятия (ssn) |
| foundational concepts for signal processing | фундаментальные понятия обработки сигналов (ssn) |
| fully dynamic positive edge-triggered register based on the master-slave concept | полностью динамический регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| fully dynamic positive edge-triggered registers based on the master-slave concept | полностью динамические регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| function block concept | концепция функционального блока (ssn) |
| Fundamental Concept | Основные определения (ssn) |
| fundamental concept | фундаментальная концепция (ssn) |
| fundamental concepts | основные понятия (ssn) |
| fundamental concepts | фундаментальные концепции (ssn) |
| fundamental concepts of concurrency | фундаментальные концепции параллелизма (ssn) |
| fundamental concepts of parallel programming | фундаментальные концепции параллельного программирования (ssn) |
| fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| fundamental software design concept | фундаментальная концепция проектирования ПО (ssn) |
| fundamental software design concept | фундаментальная концепция проектирования программного обеспечения (напр., сокрытие информации ssn) |
| general concepts | обобщённые понятия (ssn) |
| general concepts | основные понятия (ssn) |
| General Design Concepts | Общие концепции проектирования (ПО Andy) |
| general programming concept | основное понятие программирования (ssn) |
| general solution concept | общая концепция решения (ssn) |
| generator concept | концепция генераторов (ssn) |
| generic enterprise modelling concept | общее понятие моделирования предприятия (ssn) |
| generic enterprise modelling concepts | общие понятия моделирования предприятия (ssn) |
| given concept | данное понятие (ssn) |
| given concepts | данные понятия (ssn) |
| given repertoire of concepts, tools, and materials | заданный набор понятий, инструментов и материалов (ssn) |
| graph concepts | основные понятия теории графов (ssn) |
| hidden concept | скрытое понятие (ssn) |
| high level concept | понятие высокого уровня (ssn) |
| high level concepts | понятия высокого уровня (ssn) |
| higher level concept | понятие более высокого уровня (ssn) |
| higher level concepts | понятия более высокого уровня (ssn) |
| if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| imaginative concepts of the operating system | впечатляющие концепции операционной системы (ssn) |
| implicit concept | неявное понятие (понятие, необходимое для понимания модели или архитектуры, но не упоминаемое в них ssn) |
| important concept | важная роль (ssn) |
| important concept | важная концепция (ssn) |
| important concepts | важные концепции (ssn) |
| important concepts for developing the architecture | важные концепции, применяемые при разработке архитектуры (напр., параллельных объектно-ориентированных систем ssn) |
| important issues concerning concepts | наиболее важные проблемы из области понятий (ssn) |
| important UML concept | важная концепция UML (ssn) |
| in terms of certain problem oriented concepts | в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| in terms of given concepts | в терминах данных понятий (ssn) |
| in terms of high level concepts | в терминах понятий высокого уровня (ssn) |
| in terms of lower level concepts | в терминах понятий более низкого уровня (ssn) |
| individual concept | отдельное понятие (ssn) |
| information hiding concept | концепция сокрытия информации (ssn) |
| information modeling concepts | концепции информационного моделирования (ssn) |
| interface concept | концепция интерфейса (ssn) |
| iterator concept | концепция итератора (ssn) |
| JavaScript concept | принцип JavaScript (ssn) |
| justice concept | принцип справедливости (ssn) |
| key concept | фундаментальная концепция (ssn) |
| key concept that permeates UML | ключевая концепция, пронизывающая UML (ssn) |
| key concepts | основные понятия (related with + gerund – ..., связанные с ... ssn) |
| key concepts | ключевые принципы (моделирования ssn) |
| key concepts | основные методы (напр., проектирования ssn) |
| key concepts in the software design | основные методы проектирования ПО (ssn) |
| key concepts in the software design | основные методы проектирования программного обеспечения (ssn) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| key concepts of service-oriented modeling | ключевые принципы моделирования, ориентированного на службы (ssn) |
| key domain engineering concepts | основные понятия инженерии предметной области (ssn) |
| key programming concept | ключевое понятие программирования (ssn) |
| key security concept | ключевое понятие безопасности (ssn) |
| Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| life cycle concepts | понятия жизненного цикла (ssn) |
| life cycle concepts | концепции жизненного цикла системы (ssn) |
| life cycle concepts | концепции жизненного цикла (ssn) |
| linear programming concept | понятие о линейном программировании (ssn) |
| literate programming concept | концепция грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| logical clock concept | концепция логического времени (ssn) |
| logical design concept | логическая концепция проекта (ssn) |
| logical feeder port concept | концепция логического фидерного порта (ssn) |
| long-term strategic concept | длительная стратегическая концепция (ssn) |
| lower level concept | понятие более низкого уровня (ssn) |
| lower level concepts | понятия более низкого уровня (ssn) |
| master-slave concept | концепция "ведущий-ведомый" (ssn) |
| math concept | математическое понятие (ssn) |
| meaning of the concept | смысл понятия (ssn) |
| messaging concept | концепция обмена сообщениями (ssn) |
| model concepts | понятия модели (ssn) |
| model concepts | концепции модели (ssn) |
| model concepts from the real world | понятия модели из реального мира (ssn) |
| modelling concept | моделирующее понятие (ssn) |
| modelling concepts | моделирующие понятия (ssn) |
| network architecture concept | концепция сетевой архитектуры (ssn) |
| network variable concept | концепция сетевых переменных (ssn) |
| new concept | новая концепция (ssn) |
| new concept | новое понятие (ssn) |
| new concepts | новые концепции (ssn) |
| new concepts | новые понятия (ssn) |
| new concepts in HTTP | новые концепции в HTTP (ssn) |
| new perspectives on concepts | новые точки зрения на концепции (ssn) |
| new programming concepts | новые концепции программирования (ssn) |
| new programming concepts introduced in the app | новые концепции программирования, используемые при разработке приложения (ssn) |
| object oriented extension of the function block concept | объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока (ssn) |
| object-oriented concept | концепция объектно-ориентированного программирования (OOP concept) |
| object-oriented concept | объектно-ориентированная концепция (ssn) |
| object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования (ssn) |
| object-technology concepts | концепции объектной технологии (ssn) |
| ONNS infrastructure connection provisioning concept | концепция конфигурирования соединений инфраструктуры ONNS (ssn) |
| OOP concept | концепция объектно-ориентированного программирования (object-oriented concept) |
| open source concept | концепция открытого исходного кода (ssn) |
| opensource concept | концепция открытого исходного кода (ssn) |
| operating system concepts | понятия операционной системы (ssn) |
| operational concept | концепция функционирования (ssn) |
| operational concepts | концепции функционирования (компьютеров ssn) |
| organizational concepts | организационные понятия (ssn) |
| organizational design concept | концепция организационной структуры (ssn) |
| outcomes of the concept stage | результаты выполнения стадии замысла (ssn) |
| overall comprehension of the association concept | общее представление об ассоциации (ssn) |
| overview of exception-handling concepts | обзор концепций обработки исключений (ssn) |
| overview of exception-handling concepts | обзор концепций управления исключениями (ssn) |
| own design concepts | собственные архитектурные концепции (ssn) |
| own design concepts and ways of describing the domain | собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| package concept | концепция пакетов (ssn) |
| physical feeder port concept | концепция физического фидерного порта (ssn) |
| physical network connections concept | концепция физических сетевых соединений (ssn) |
| place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| primitive, basic, and supplementary concepts | примитивные, базовые и дополнительные понятия (ssn) |
| primitive concept | примитивная концепция (лексический термин, не имеющий консервативного определения. См. ИСО 18629-1 ssn) |
| primitive concept | основополагающее понятие (ssn) |
| primitive concepts | основополагающие понятия (ssn) |
| problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| problem oriented concept | проблемно-ориентированное понятие (ssn) |
| problem oriented concepts | проблемно-ориентированные понятия (ssn) |
| process concept | концепция процессов (ssn) |
| process concepts | понятия процессов (ssn) |
| process concepts | концепции процесса (ssn) |
| program testing concepts | принципы тестирования программ (ssn) |
| programming concept | концепция программирования (ssn) |
| programming concepts | концепции программирования (ssn) |
| programming language concepts | концепции языка программирования (ssn) |
| project concepts | понятия проекта (ssn) |
| project management concepts | принципы управления проектом (ssn) |
| proof of concept | подтверждение концепции (ssn) |
| proof-of-concept | внутренний исследовательский проект (Alex_Odeychuk) |
| proof-of-concept testing | доказательное тестирование (повторное выполнение нагрузочных тестов после анализа и настройки приложения и сравнение новых результатов с предыдущими EGK) |
| protocol concept | понятие интерфейса (protocols are known in most modern languages as interfaces Alex_Odeychuk) |
| provisioning concept | концепция конфигурирования (ssn) |
| purpose of the concept stage | цель стадии замысла (ssn) |
| queue model concepts | концепция модели в виде очередей (ssn) |
| range of concepts to be formulated | круг формулируемых понятий (ssn) |
| Reasons for Studying Concepts of Programming Languages | для чего нужно изучать концепции языков программирования (ssn) |
| relatively simple concept | относительно простое понятие (ssn) |
| representation of a concept | представление понятия (ssn) |
| representation of a concept by a descriptive statement | представление понятия в виде описательных утверждений (ssn) |
| review of basic object-technology concepts | обзор основных концепций объектной технологии (ssn) |
| root locus concept | понятие корневого годографа (ssn) |
| runtime concept | понятие среды выполнения (ssn) |
| security concept | понятие безопасности (ssn) |
| selected domain engineering concepts | основные понятия инженерии предметной области (ssn) |
| semantic concept | семантическая концепция (ssn) |
| semantic concept | семантическое понятие (ssn) |
| set of objects a concept refers | множество объектов, к которым относится понятие (ssn) |
| set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия (установленная лексика ssn) |
| similar concept | аналогичное понятие (ssn) |
| slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| software concept | программное понятие (ssn) |
| software concepts | понятия программных средств (ssn) |
| software design and architecture concepts | концепции проектирования ПО и архитектуры (ssn) |
| software design and architecture concepts | концепции проектирования программного обеспечения и архитектуры (ssn) |
| software design concept | концепция проектирования ПО (ssn) |
| software design concept | концепция проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software testing concepts | понятия тестирования программного обеспечения (ssn) |
| specification concepts | специфицирующие понятия (ssn) |
| specification concepts | понятия спецификаций (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| specification of function blocks concept | спецификация концепции функциональных блоков (см. IEC 61804-2 ssn) |
| stability of concepts | стабильность понятий (ssn) |
| state machine concept | понятие конечного автомата (ssn) |
| Statement-level concurrency is a relatively simple concept | Параллельность на уровне операторов является относительно простым понятием (ssn) |
| storage concept | принцип хранения (ssn) |
| stored program concept | концепция хранимой программы (основополагающая идея архитектуры большей части современных компьютеров: программы должны храниться в памяти вместе с обрабатываемыми данными; команды программы могут выполняться не последовательно, а в порядке, определяемом передачами управления ssn) |
| stored-program concept | концепция фон Неймана (ssn) |
| stored-program concept | концепция хранимой программы (ssn) |
| structured thought in terms of given concepts | структурное мышление в терминах данных понятий (ssn) |
| structuring concept | организационное понятие (ssn) |
| Structuring concepts | Организационные понятия (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| sum of characteristics that constitute a concept | сумма характеристик, образующих понятие (ssn) |
| supplementary concept | дополнительное понятие (ssn) |
| supplementary concepts | дополнительные понятия (ssn) |
| supplementary income concept | концепция дополнительного дохода (ssn) |
| support concept | обеспечение подходов (к чему-либо ssn) |
| support concept to be used | обеспечение подходов к реализации (договора ssn) |
| support for agent-oriented and blackboard programming concepts | поддержка концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" (ssn) |
| symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | символы в нелогической лексике, обозначающие установленные понятия (ssn) |
| syntactic concept | синтаксическая концепция (ssn) |
| system concepts | системные концепции (ssn) |
| terms of basic general purpose concepts | термины универсальных основных понятий (ssn) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the concept of a design pattern | понятие шаблона проектирования (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed | теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| theories of concepts | теории понятий (ssn) |
| this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| three interesting concepts | три интересных понятия (ssn) |
| traceability of the concept | прослеживаемость понятия (ssn) |
| traceability of the concept of the application domain | прослеживаемость понятия прикладной области (ssn) |
| traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture | прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры (ssn) |
| type concept | типовая концепция (ssn) |
| UML concepts | концепции UML (ssn) |
| UML 2.0 interface concept | концепция интерфейса UML 2.0 (ssn) |
| underlying concepts | основные понятия (ssn) |
| underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn) |
| understanding a concept | осознание понятия (ssn) |
| unknown concept | неизвестная концепция (ssn) |
| use of the interface concept | использование концепции интерфейса (ssn) |
| user interface concept | концепция пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface concepts | концепции пользовательского интерфейса (ssn) |
| very important concept | очень важная концепция (ssn) |
| very useful concept | весьма полезная концепция (ssn) |
| very useful concept for structuring applications | весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений (ssn) |
| virtual machine concept | концепция виртуальной машины (ssn) |
| vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| well-known concept | широко известное понятие (ssn) |
| well-known concept in several contexts | широко известное понятие в нескольких контекстах (ssn) |
| what Are Concepts? | что такое понятие? (ssn) |
| winning concept | беспроигрышный подход (ssn) |
| XML architectural concept | архитектурный принцип XML (ssn) |
