| English | Russian |
| abstract composition | абстрактная композиция (ssn) |
| aggregation and composition | агрегация и композиция (ssn) |
| aggregation and composition | агрегирование и композиция (ssn) |
| aggregation and composition hierarchies | иерархии агрегирования и композиции (ssn) |
| aggregation and composition relationships | отношения агрегации и композиции (ssn) |
| alternative composition | альтернативная композиция (ssn) |
| automated form of composition and delegation | форма автоматической композиции и делегирования (композиции объектов и делегирования вызовов методов Alex_Odeychuk) |
| black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию конечных автоматов (ssn) |
| composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию автоматов (ssn) |
| composite Petri net machine which is serial composition of the Petri nets | составная сеть Петри, являющаяся последовательной композицией сетей Петри (ssn) |
| composition and aggregation hierarchies | иерархии композиции и агрегирования (ssn) |
| composition API | интерфейс прикладной композиции (ssn) |
| Composition/Decomposition | Композиция и декомпозиция (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| composition filters | фильтры композиции (ssn) |
| composition mechanisms | механизмы композиции (ssn) |
| composition method | метод компоновки (ssn) |
| composition of behaviours | композиция поведений (комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение. Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения. См. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| composition of objects | композиция объектов (комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции. Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения. Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов. См. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| composition of processes | объединение процессов (ssn) |
| composition of processes that have no shared state | объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
| composition of relationships | композиция связей (ssn) |
| composition of services | композиция сервисов (ssn) |
| composition of services and the capabilities that they implement | построение сервисов и реализуемых ими возможностей (ssn) |
| composition of structures | композиция моделей (ssn) |
| composition of two binary relations | композиция двух бинарных отношений (ssn) |
| composition operation | операция композиции (ssn) |
| composition operations | составляющие операции (ssn) |
| composition platform | композитная платформа (ssn) |
| composition problem | проблема композиции (ssn) |
| composition root | корень композиции (Alex_Odeychuk) |
| composition root | точка входа приложения (место, где надо модифицировать код, который открыт для расширяемости, но закрыт для модификации Alex_Odeychuk) |
| composition root implementation | реализация корня композиции (Alex_Odeychuk) |
| composition rules | правила композиции (ssn) |
| composition string | строка композиции (ssn) |
| corresponding composition | соответствующая композиция (ssn) |
| cyclical composition | циклическая композиция (ssn) |
| display composition | выделения в тексте (напр., жирным шрифтом ssn) |
| drawing composition | композиция рисунка (ssn) |
| drawing composition | композиция чертежа (ssn) |
| dynamic composition | динамическая композиция (ssn) |
| electronic composition | электронная вёрстка (ssn) |
| example of aggregation and composition specifications | пример спецификации агрегации и композиции (ssn) |
| feature composition | сочетание характеристик (ssn) |
| feature composition and relationships between features | сочетания характеристик и взаимосвязь между ними (ssn) |
| forms of composition | формы композиции (ssn) |
| function composition | композиция функций (ssn) |
| functional module composition | состав функциональных модулей (ssn) |
| hierarchical composition | иерархическая конструкция (ssn) |
| hierarchical composition of multiple levels | многоуровневая иерархическая конструкция (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| IME composition string | строка композиции IME (ssn) |
| implementing noninvasive, dynamic composition | реализация неразрушающей динамической композиции (ssn) |
| implementing noninvasive, dynamic composition in Smalltalk | реализация неразрушающей динамической композиции средствами Smalltalk (ssn) |
| inheritance and composition | наследование и композиция (ssn) |
| interleaving composition | интерливинговая композиция (ssn) |
| locations of the parallel composition | позиции параллельной композиции (ssn) |
| logical composition | логическая структура (ssn) |
| logical composition of these services in terms of service components | логическая структура сервисов и образующих их компонентов (ssn) |
| max-min composition | max-min-композиция (ssn) |
| model of the composition | модель композиции (ssn) |
| modeling aggregation and composition relationships | моделирование отношений агрегации и композиции (ssn) |
| monadic composition | монадическая композиция (Alex_Odeychuk) |
| noninvasive, dynamic composition | неразрушающая динамическая композиция (ssn) |
| object composition | композиция объектов (ssn) |
| object composition: Assembling or composing objects to get more complex behavior | композиция объектов: объединение нескольких объектов для получения более сложного поведения (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| object expressed as a composition | объект, выраженный как композиция (ssn) |
| other forms of composition | иные формы композиции (автоматов ssn) |
| page composition | компоновка страниц (ssn) |
| parallel composition | параллельное объединение (ssn) |
| parallel composition of four individual automata | параллельная композиция четырёх отдельных автоматов (ssn) |
| parallel composition of processes | параллельное объединение процессов (ssn) |
| parallel composition of processes that have no shared state | параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
| parallel composition of the Petri net machines | параллельная композиция сетей Петри (ssn) |
| pattern composition | композиция шаблонов (ssn) |
| points of software composition | точки композиции ПО (ssn) |
| points of software composition | точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции ПО (ssn) |
| predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| process of software composition | процесс композиции программного обеспечения (ssn) |
| query composition | композиция запросов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| requirements on composition mechanisms | требования к механизмам композиции (ssn) |
| sequential composition | последовательная композиция (ssn) |
| serial composition | последовательная композиция (конечных автоматов ssn) |
| serial composition of the Petri nets | последовательная композиция сетей Петри (ssn) |
| serial composition of the state machines | последовательная композиция автоматов (ssn) |
| serial composition of the state machines | последовательная композиция конечных автоматов (ssn) |
| service composition | композиция сервисов (объединение множества малых сервисов в большие сервисы ssn) |
| single composition platform | единая композитная платформа (ssn) |
| software composition | композиция ПО (ssn) |
| software composition | композиция программного обеспечения (ssn) |
| solving the composition problem | решение проблемы композиции (ssn) |
| subject to composition by third parties | субъект композиции для третьих сторон (ssn) |
| synchronous composition | синхронная композиция (ssn) |
| system composition | системные компоненты (ssn) |
| task execution and composition model | модель композиции и выполнения задач (Alex_Odeychuk) |
| text composition | вёрстка текста (ssn) |
| text composition | макет текста (ssn) |
| text composition | набор текста (ssn) |
| text composition | гранки (ssn) |
| the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| tree grammar with substitution and adjoining as the two composition operations | грамматика деревьев с подстановкой и присоединением, как двумя составляющими операциями (ssn) |
| unit of composition | единица композиции (ssn) |
| user interface composition | компоновка пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| using composition over inheritance | предпочтение композиции над наследованием (Alex_Odeychuk) |
| word composition | композиция слова (набор (вектор) чисел, каждое из которых равно количеству имеющихся в слове символов соответствующего вида; количество этих чисел равно объёму алфавита; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
