| English | Russian |
| A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently | Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| a number of composite types | ряд композитных типов (ssn) |
| aggregate/composite object | агрегированный / составной объект |
| behaviour of a composite object | поведение составного объекта (ssn) |
| body of a composite function block specification | тело спецификации композиционного функционального блока (ssn) |
| built-in composite data type | предопределённый составной тип данных (Alex_Odeychuk) |
| built-in composite data type | встроенный составной тип данных (Alex_Odeychuk) |
| completion transition from a composite concurrent state | переход по завершении из композитного параллельного состояния (ssn) |
| composite aggregation | композитная агрегация (ssn) |
| composite aggregation | композитное агрегирование (ssn) |
| composite app | составное приложение (ssn) |
| composite app editor | редактор составного приложения (ssn) |
| composite app project | проект составного приложения (ssn) |
| composite application | составное приложение (ssn) |
| composite application editor | редактор составного приложения (ssn) |
| composite application infrastructure | инфраструктура составных приложений (ssn) |
| composite application project | проект составного приложения (ssn) |
| composite bar chart | составная гистограмма (составная вертикальная столбиковая диаграмма с соприкасающимися столбцами ssn) |
| composite bar chart | столбчатая составная диаграмма (горизонтальная или вертикальная ssn) |
| composite bar chart | столбиковая составная диаграмма (горизонтальная или вертикальная ssn) |
| composite blocks | композиционные блоки (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| composite collaboration | композитная кооперация (ssn) |
| composite concurrent state | композитное параллельное состояние (ssn) |
| composite control system | комплексная система управления (напр., многостаночным участком ssn) |
| composite curve | совмещённая кривая (ssn) |
| composite data types | составные типы данных (ssn) |
| composite, developer-defined objects | составные объекты, определяемые разработчиками (ssn) |
| composite entity | составная сущность (сущность, представляющая взаимоотношение между двумя другими сущностями ssn) |
| composite expression | составное выражение (ssn) |
| composite expression | композиционное выражение (ssn) |
| composite formatting | составное форматирование (Alex_Odeychuk) |
| composite function block instance | экземпляр композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| composite function block instances | экземпляры композиционных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| composite function block specification | спецификация композиционного функционального блока (ssn) |
| composite function block type | тип композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| composite function blocks | композиционные функциональные блоки (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| composite indexes | составные индексы (ssn) |
| composite location | составная позиция (ssn) |
| composite location obtained from the source locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (ssn) |
| composite location obtained from the target locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из целевых позиций отдельных переходов (ssn) |
| composite map | комбинированная карта (ssn) |
| composite n tier app | составное многоуровневое приложение (ssn) |
| composite n tier application | составное многоуровневое приложение (ssn) |
| composite name | составное имя (составное имя – это последовательность простых имен, задающая путь к объекту через ряд контекстов именования ssn) |
| composite names | составные имена (ssn) |
| composite n-tier app | составное многоуровневое приложение (ssn) |
| composite n-tier application | составное многоуровневое приложение (ssn) |
| composite objects | композитные объекты (ssn) |
| composite objects | составные объекты (ssn) |
| composite oven | комбинированная печь (ssn) |
| composite Petri net | составная сеть Петри (ssn) |
| composite Petri net machine | составная сеть Петри (ssn) |
| composite Petri net machine which is serial composition of the Petri nets | составная сеть Петри, являющаяся последовательной композицией сетей Петри (ssn) |
| composite printing device | совмещённое печатное устройство (ssn) |
| composite relationship | композитная связь (StonnieAnnie) |
| composite selection | составное выделение (ssn) |
| composite state | композитное состояние (составное состояние, представленное параллельными (ортогональными) или последовательными (раздельными) подсостояниями ssn) |
| composite state | составное состояние (в UML; сложное состояние, состоящее из других вложенных в него состояний. Вложенные состояния выступают по отношению к сложному состоянию как подсостояния (substates). Хотя между ними имеет место отношение композиции, графически все вершины диаграммы, которые соответствуют вложенным состояниям, изображаются внутри символа составного состояния. В этом случае размеры графического символа составного состояния увеличиваются, так чтобы вместить в себя все подсостояния. Составное состояние может содержать два или более параллельных подавтомата или несколько последовательных подсостояний. Каждое составное состояние может уточняться только одним из указанных способов. При этом любое из подсостояний также может являться составным состоянием и содержать внутри себя другие вложенные подсостояния. Количество уровней вложенности составных состояний не ограничено в языке UML ssn) |
| composite states | составные состояния (ssn) |
| composite structure diagram | диаграмма композитных структур (относится к структурным диаграммам языка UML ssn) |
| composite structure diagrams | диаграммы композитных структур (используются для моделирования составных структурных элементов моделей – коопераций, композитных компонент и т.д. ssn) |
| composite subsystem | составная подсистема (подсистема-компонент, инкапсулирующая входящие в нееобъекты ssn) |
| composite task | составная задача (задача, которая содержит вложенные объекты ssn) |
| composite tasks | составные задачи (ssn) |
| composite tasks that contain nested objects | составные задачи, содержащие вложенные объекты (ssn) |
| composite types | составные типы (ssn) |
| composite types | композитные типы (ssn) |
| composite value | составное значение (ssn) |
| composite variable | составная переменная (переменная, состоящая из простых переменных (simple variable) ssn) |
| composite video monitor | монитор с композитным видеовходом (ssn) |
| concurrent composite state | параллельное композитное состояние (ssn) |
| design of composite tasks | проектирование составных задач (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| each composite source | каждый составной источник (ssn) |
| event and data inputs and outputs of the composite function block | событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| final state within the composite state | конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal | каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| from interaction to composite structure | переход от взаимодействия к композитной структуре (ssn) |
| from use case to composite collaboration | переход от прецедента использования к композитной кооперации (ssn) |
| Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| generic composite moniker | универсальный композитный моникер (ssn) |
| given object of a composite type | конкретный объект составного типа (ssn) |
| guarded signal that is of a composite type | защищённый сигнал составного типа (ssn) |
| initial marking of the composite Petri net | начальная маркировка составной сети Петри (ssn) |
| instance of a composite function block type | экземпляр типа композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| instance of composite function block | экземпляр композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instances of composite function blocks | экземпляры композиционных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| internals of composite tasks that contain nested objects | внутреннее устройство составных задач, содержащих вложенные объекты (ssn) |
| object of a composite type | объект составного типа (ssn) |
| parallel composite state | параллельное композитное состояние (ssn) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния |
| resolved signal of composite type | разрешённый сигнал составного типа (ssn) |
| scalar subelement of a composite signal | скалярный подэлемент составного сигнала (ssn) |
| sequential composite state | последовательное композитное состояние (ssn) |
| set of composite objects | множество составных объектов (ssn) |
| set of composite selectors | множество составных селекторов (ssn) |
| signal declared to be of a composite subtype | сигнал, описанный с составным подтипом (ssn) |
| signal of a composite type | сигнал составного типа (ssn) |
| subelement of a resolved signal of composite type | подэлемент разрешённого сигнала составного типа (ssn) |
| substate of a sequential composite state | подсостояние последовательного композитного состояния (ssn) |
| substates of a concurrent composite state | подсостояния параллельного композитного состояния (ssn) |
| the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions | Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| transition on a composite state | переход в композитное состояние (ssn) |
| transition to a final state within the composite state | переход в конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| transition to the composite state | переход в композитное состояние (ssn) |
