| English | Russian |
| compliant device | совместимое устройство (см. IEC 61499-1 ssn) |
| compliant devices | совместимые устройства (см. IEC 61499-1 ssn) |
| compliant item | применяемое изделие (ssn) |
| compliant items | применяемые изделия (ssn) |
| compliant standard | совместимый стандарт (см. IEC 61499-1 ssn) |
| compliant standards | совместимые стандарты (см. IEC 61499-1 ssn) |
| compliant system | совместимая система (см. IEC 61499-1 ssn) |
| compliant systems | совместимые системы (см. IEC 61499-1 ssn) |
| compliant systems and subsystems | совместимые системы и подсистемы (см. IEC 61499-1 ssn) |
| compliant Windows interface | приспособляемый к задаче интерфейс среды Windows (ssn) |
| deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| Dijkstra's principles-compliant | усовершенствованный на основании принципов Дейкстры (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Dijkstra's principles-compliant | соответствующий принципам Декстры (напр., по совершенствованию блок-схем Alex_Odeychuk) |
| human interface device compliant keyboard | клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям (ssn) |
| Java EE-compliant application | приложение Java EE (ssn) |
| non-compliant | неподдерживаемый (ssn) |
| non-compliant app | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| non compliant app | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| non-compliant application | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| non compliant application | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| non-compliant code | код, не совместимый со стандартом языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| ordered, Dijkstra's principles-compliant flowchart | упорядоченная и усовершенствованная на основании принципов Дейкстры блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| process-compliant testing | тестирование на основе процессов (тестирование, следующее набору определенных процессов, напр., сформулированных третьей стороной, такой как комитет по стандартизации ssn) |
| 6. requirements for compliant systems and standards | 6. требования к совместимым системам и стандартам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| - requirements to be met by compliant systems and standards | требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам (см. IEC 61499-1 ssn) |
| safety manual for compliant items | руководство по безопасности для применяемых изделий (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| standard-compliant testing | тестирование на соответствие стандартам (тестирование, сравнивающее исследуемую систему с набором требований, описанных в стандарте (производственные стандарты тестирования или, напр., стандарты тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности) ssn) |
