| English | Russian |
| A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| adding an item to the shopping cart, whether they complete or not | добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет (ssn) |
| address complete | завершение адреса (ssn) |
| AI-complete problem | AI-полная задача, решаемая средствами искусственного интеллекта задача (= artificial intelligence complete problem ssn) |
| artificial intelligence complete problem | AI-полная задача, решаемая средствами искусственного интеллекта задача (поиска и принятия решения ssn) |
| assumed complete knowledge | предположение о наличии полной информации (ssn) |
| auto-complete | функция автоматического завершения (ssn) |
| auto complete memory | память автозаполнения (ssn) |
| auto-indenting and auto-complete | автоматические отступы и автозавершение (ssn) |
| be instantiated with a complete type | инстанциироваться завершённым типом (Alex_Odeychuk) |
| be resumed when the operation being awaited completes | возобновляться после выполнения ожидавшейся операции (Alex_Odeychuk) |
| complete access | полный доступ (ssn) |
| complete activity automaton | полный конечный автомат операции (ssn) |
| complete algorithm | полный алгоритм (ssn) |
| complete app | законченное приложение (ssn) |
| complete app coverage | полный охват приложений (ssn) |
| complete app solution | готовое программное решение (ssn) |
| complete application | законченное приложение (ssn) |
| complete application | действующее приложение (ssn) |
| complete application coverage | полный охват приложений (ssn) |
| complete application solution | готовое программное решение (ssn) |
| complete archiving solution | решение по архивированию (ssn) |
| complete arm | целое плечо (ветви ssn) |
| complete arm of an existing branch | целое плечо существующей ветви (ssn) |
| complete articulated system | полностью понятная система (ssn) |
| complete backup | полная резервная копия (копия всего содержимого жёсткого диска, включая структуру его каталога (directory tree) ssn) |
| complete backup | полный дубликат (резервная копия всей информации на жестком диске, включая дерево каталогов ssn) |
| complete binary tree | совершенное бинарное дерево (бинарное дерево, имеющее высоту h, которое является полным вплоть до уровня h-1, причем уровень заполнен слева направо ssn) |
| complete bit | бит завершения цикла (барабанного командоаппарата ssn) |
| complete bit | бит завершения (напр., цикла барабанного командоаппарата ssn) |
| complete bootup sequence | полная последовательность загрузки (ssn) |
| complete bootup sequence | полная последовательность начальной загрузки (ssn) |
| complete command syntax information | информация о синтаксисе команд (ssn) |
| complete command syntax information | полная информация о синтаксисе команд (ssn) |
| complete connected automaton | полный присоединённый автомат (ssn) |
| complete custom control template | полная разметка шаблона пользовательского элемента управления (ssn) |
| complete cycles | полные контуры (ssn) |
| complete data archiving solution | комплексное решение по архивированию данных (ssn) |
| complete data content of objects | полное содержание данных объектов (ssn) |
| complete data protection solution | комплексное решение по защите данных (ssn) |
| complete database language | полноценный язык для работы с базами данных (ssn) |
| complete date and time | полные сведения о дате и времени (напр., Mon Feb 09 18:05:19 PST 2004; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| complete declaration | полное объявление (ssn) |
| complete derivative | полная производная (ssn) |
| complete description of signal flow in the neural network | полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| complete design | полный проект (ssn) |
| complete details | подробное описание (ssn) |
| complete document | документ целиком (ssn) |
| complete document management | полное управление документами (ssn) |
| complete documentation | подробная документация (ssn) |
| complete EMC solution | полное решение EMC (ssn) |
| complete execution | закончить выполнение (Alex_Odeychuk) |
| complete execution | завершить выполнение (Alex_Odeychuk) |
| complete finite state machine program | полная программа конечного автомата (ssn) |
| complete formal call | полный формальный вызов (ssn) |
| complete Fourier series | полный ряд Фурье (ssn) |
| complete frame | полный кадр (ssn) |
| complete functional compatibility | полная функциональная совместимость (ssn) |
| complete functionality | полная функциональность (ssn) |
| complete hierarchical concatenation | полная иерархическая конкатенация (ssn) |
| complete hierarchical concatenation of instance names | полная иерархическая конкатенация имён экземпляров (ssn) |
| complete image | полный образ (ssn) |
| complete implementation | полноценное внедрение (ssn) |
| complete implementation methodology | законченная методология внедрения (ssn) |
| complete in a faulted state | завершиться в состоянии отказа (Alex_Odeychuk) |
| complete in a finite number of steps | завершаться за конечное число шагов (ssn) |
| complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения (ssn) |
| complete information infrastructure solution | полное решение по информационной инфраструктуре (ssn) |
| complete infrastructure solution | полное инфраструктурное решение (ssn) |
| complete initialization | полная инициализация (массива ssn) |
| complete initialization of an array | полная инициализация массива (ssn) |
| complete installation | полная установка (ssn) |
| complete instruction set | полная система команд (ssn) |
| complete instruction set | полный набор команд (ssn) |
| complete instruction set computer | компьютер с полной системой команд (ssn) |
| complete instruction set computer | компьютер с полным набором команд (ssn) |
| complete-instruction-set computer | вычислительная машина с полным набором команд (в отличие от RISC -машины ssn) |
| complete integration of information processing | полная интеграция обработки информации (ssn) |
| complete k-ary tree | полное k-арное дерево (ssn) |
| complete layout | полный макет (ssn) |
| complete link | полная связь (ssn) |
| complete-link algorithm | алгоритм полной связи (в информационном поиске ssn) |
| complete list of the numbers in the interval | полный список чисел на интервале (ssn) |
| complete listing | полный список (ssn) |
| complete menu access | полный доступ к меню (ssn) |
| complete object | завершённый объект (экземпляр производного класса, из которого не могут быть выведены другие классы; ООП ssn) |
| complete object diagram | полная диаграмма объектов (ssn) |
| complete object oriented design | полное объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| complete object-oriented design | полное объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| complete order form | заполнение бланка заказа (ssn) |
| complete orthonormal system | полная ортонормированная система (ssn) |
| complete overview of the current state of the controller logic | полный обзор текущего состояния логики управления (ssn) |
| complete phrase value | параметр завершения фразы (число миллисекунд, по истечении которых произнесённая фраза считается программой распознавания речи завершённой ssn) |
| complete platform | комплектная платформа (ssn) |
| complete processing | полная обработка (напр., сообщения ssn) |
| complete product documentation | полная документация по продуктам (ssn) |
| complete professional services implementation | полная реализация профессиональных услуг (ssn) |
| complete program | законченная программа (ssn) |
| complete program | полная программа (ssn) |
| complete provisioning information | полная информация конфигурирования (ssn) |
| complete regulating algorithm | полный алгоритм регулирования (ssn) |
| complete replica | завершённая копия (ssn) |
| complete report | полный отчёт (ssn) |
| complete reversibility | полная обратимость (ssn) |
| complete robotic system | полностью роботизированная система (ssn) |
| complete security | полная безопасность (ssn) |
| complete security solution | решение по безопасности (ssn) |
| complete signal flow | полный сигнальный поток (ssn) |
| complete software compatibility | полная программная совместимость (ssn) |
| complete storage consolidation | полная консолидация хранилищ (ssn) |
| complete street address | полный адрес с указанием улицы и номера дома (ssn) |
| complete subquasi-automaton | полный квазиподавтомат (ssn) |
| complete syntax | полный синтаксис (ssn) |
| complete table of states | полная таблица состояний (ssn) |
| complete task | выполнять задачу (ssn) |
| complete testing | исчерпывающее тестирование (тестирование программы на всех возможных комбинациях входных значений переменных. Обеспечивает обнаружение всех возможных ошибок, но практически нереализуемо даже для очень небольших программ. Syn: exhaustive testing ssn) |
| complete text | полный текст (ssn) |
| complete the end-to-end development experience | создать замкнутый цикл разработки приложений (for developers working in the Java language – для разработчиков на языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| complete the pull request with a squash merge | завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| complete transaction | завершённая транзакция (ssn) |
| complete transaction record | полная запись транзакции (ssn) |
| complete transparency | полная прозрачность (ssn) |
| complete type information | полная информация о типе (ssn) |
| complete understanding | полнота рассмотрения (ssn) |
| complete understanding of events | полнота рассмотрения происходящего (ssn) |
| complete version | полная версия (ssn) |
| complete virtual graphics system | полная виртуальная графическая система (ssn) |
| complete virtualisation solution | завершённое решение виртуализации (ssn) |
| complete virtualisation solution | завершенное решение виртуализации (ssn) |
| complete virtualization solution | завершённое решение виртуализации (ssn) |
| complete web application | законченное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| complete web application | полноценное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| complete working Android app | завершённое рабочее приложение Android (ssn) |
| complete working Android apps | завершённые рабочие приложения Android (ssn) |
| complete working app | завершённое рабочее приложение (ssn) |
| complete working apps | завершённые рабочие приложения (ssn) |
| count complete | завершение подсчёта (ssn) |
| determination of minimal paths and complete cycles | определение минимальных путей и полных контуров (ssn) |
| drum complete bit | бит окончания цикла командоаппарата (ssn) |
| drum complete bit | бит завершения цикла барабанного командоаппарата (ssn) |
| Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| entity completes service | завершение обслуживания объекта (ssn) |
| entry action is complete | выполнение действия при входе (ssn) |
| Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| hierarchy of design entities representing a complete design | иерархия объектов проекта, представляющих весь проект в целом (ssn) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| in the context of complete working Android apps | в контексте разработки завершённых рабочих приложений Android (ssn) |
| industrial machine or complete plant | промышленные механизмы и установки (ssn) |
| manufacture and use of an industrial machine or complete plant | производство и применение промышленных механизмов и установок (ssn) |
| model the complete behavior of large discrete systems | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем (ssn) |
| most complete library | наиболее полная библиотека (ssn) |
| nondeterministic polynomial time complete problem | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача (поиска и принятия решения ssn) |
| nondeterministic polynomial time complete problem | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача (поиска и принятия решения ssn) |
| nondeterministic polynomial time complete problem | NP-полная задача (ssn) |
| novel designs of complete robotic systems | новые подходы к проектированию полностью роботизированных систем (ssn) |
| order is complete | заказ выполнен (ssn) |
| parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| partially complete directed graph | частично полный направленный граф (ssn) |
| progressively more complete system element configurations | наращиваемые конфигурации системных элементов (ssn) |
| qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn) |
| See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| selecting complete rows and columns | выделение строк и столбцов целиком (напр., в MS Excel ssn) |
| separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| sequence complete | последовательность действий завершена (ssn) |
| sequence of progressively more complete system element configurations | последовательность наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| sequential server: A server that completes one client request before it starts servicing the next | последовательный сервер: сервер, который полностью обработает один запрос клиента, прежде чем перейти к следующему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network | граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| specification: A document that specifies, ideally in a complete, precise and verifiable manner, the requirements, design, behavior, or other characteristics of a component or system, and, often, the procedures for determining whether these provisions have been satisfied | спецификация: документ, в идеале – исчерпывающе, однозначно и доступно описывающий требования, дизайн, поведение или иные характеристики компонента или системы. Зачастую в спецификацию включаются процедуры контроля исполнения (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| sufficiently complete | достаточно полный (ssn) |
| the complete addition operation | выполнение операции сложения (ssn) |
| the complete program in ladder format | полная программа в формате многоступенчатой схемы (ssn) |
| the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process | Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| Turing complete | полный по Тьюрингу (ssn) |
| UML specification computationally complete | спецификация UML, полная в вычислительном отношении (ssn) |
| use of an industrial machine or complete plant | применение промышленных механизмов и установок (ssn) |
| varying lengths of time to complete | разная продолжительность выполнения (ssn) |
| verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| visitor completes details using a form | посетитель заполняет форму заказа (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| waiting for a build to complete | ждать завершения сборки приложения (Alex_Odeychuk) |
| when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| without complete support for HTTP/2 | без полной поддержки протокола передачи гипертекстовых данных HTTP/2 (Alex_Odeychuk) |
