| English | Russian |
| ambiguous comparison | неопределённое сравнение (ssn) |
| Archive Comparison Test | Тест архиваторов для файлов (Himera) |
| automatic generation of comparison operators | автоматическая генерация операторов сравнения (Alex_Odeychuk) |
| be obtained by changing the comparison conditions | получаться путём изменения условий сравнения (ssn) |
| binary comparison | побитовое сравнение (Syn: bitwise comparison ssn) |
| bitbybit comparison | побитовое сравнение (ssn) |
| bitwise comparison | поразрядное сравнение (ssn) |
| bitwise comparison | побитовое сравнение (ssn) |
| bit-wise comparison | поразрядное сравнение (ssn) |
| boolean and comparison instructions | булевы операции и команды сравнения (ssn) |
| changing the comparison conditions | изменение условий сравнения (ssn) |
| Closed-loop system — A system with a measurement of the output signal and a comparison with the desired output to generate an error signal that is applied to the actuator | Замкнутая система. Система, в которой производится измерение выходного сигнала, сравнение его с желаемым значением и образование сигнала ошибки, воздействующего на исполнительное устройство (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Closed-loop system A system with a measurement of the output signal and a comparison with the desired output to generate an error signal that is applied to the actuator | Замкнутая система. Система, в которой производится измерение выходного сигнала, сравнение его с желаемым значением и образование сигнала ошибки, воздействующего на исполнительное устройство (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| collation sequence for character sets in string comparisons | последовательность сортировки для наборов символов в строковых сравнениях (ssn) |
| comparison among algorithms | сравнение алгоритмов (ssn) |
| comparison between conventional software engineering and domain engineering | сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области (ssn) |
| comparison conditions | условия сравнения (ssn) |
| comparison expression | выражение сравнения (ssn) |
| comparison function objects | функциональные объекты операторов сравнения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comparison instruction | инструкция сравнения (ssn) |
| comparison instructions | команды сравнения (ssn) |
| comparison key | ключ для сравнения (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| comparison of functional and imperative languages | сравнение функциональных и императивных языков (ssn) |
| comparison of growth-rate functions | сравнение сложности алгоритмов (ssn) |
| comparison of the COMET life cycle with other software processes | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО (ssn) |
| comparison of the gate netlist with the reference model | сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью (ssn) |
| comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| comparison of unsynchronized and synchronized threads | сравнение синхронизированных и несинхронизированных потоков (ssn) |
| comparison operators | операторы сравнения (ssn) |
| comparison operators | операции сравнения (ssn) |
| comparison predicate | операция отношения (ssn) |
| comparison predicate | команда сравнения (ssn) |
| comparison predicate | предикат сравнения (ssn) |
| comparison predicate instructions | команды сравнения (ssn) |
| comparison predicate instructions | команды операций отношения (ssn) |
| comparison predicate instructions | команды предикатов сравнения (ssn) |
| comparison predicates | операции отношения (ssn) |
| comparison predicates | команды сравнения (ssn) |
| comparison predicates | предикаты сравнения (представляют собой функции, которые сравнивают две величины и возвращают однобитовый результат, равный 1, если проверяемое отношение истинно, и 0, если ложно ssn) |
| comparison predicates from the carry bit | команды сравнения и бит переноса (заголовок ssn) |
| comparison style | стиль сравнения (ssn) |
| comparison test | сравнение (ssn) |
| comparison test syntax diagram | синтаксическая диаграмма сравнения (ssn) |
| comparison testing | сравнительное тестирование (ssn) |
| comparison with library functions | обычные и библиотечные функции (ssn) |
| comparison with NULL | сравнение с NULL (ssn) |
| custom comparison algorithm | пользовательский алгоритм сравнения (ssn) |
| defaulted comparison | сравнение по умолчанию (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| dual channel with comparison | двойной канал с функцией сравнения (ssn) |
| dynamic comparison | динамическое сравнение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| elementary comparison testing | простейшее сравнительное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| equality comparison | сравнительный метод (ssn) |
| equality comparison to compare paths | сравнительный метод для сравнения путей (ssn) |
| exact bitwise comparison | точное поразрядное сравнение (ssn) |
| file comparison | сравнение файлов (ssn) |
| full equality comparison to compare paths | полный сравнительный метод для сравнения путей (ssn) |
| generation of comparison operators | генерация операторов сравнения (Alex_Odeychuk) |
| homogeneous dual channel with comparison | однотипный двойной канал с функцией сравнения (двухканальная структура с двумя идентичными и взаимно независимыми функциональными средствами, каждое из которых обеспечивает заявленную реакцию, при которой происходит сравнение внутренних или выходных сигналов для распознавания повреждения/ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| memory snapshot comparison | сравнение снимков памяти (ssn) |
| object comparison | сравнение объектов (ssn) |
| output comparison | выходное сравнение (ssn) |
| overloading comparison operators | перегрузка операторов сравнения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| overloading comparison operators | перегрузка операций сравнения (ssn) |
| overloading the comparison operators | перегрузка операций сравнения (ssn) |
| perform a byte-by-byte comparison | выполнять побайтовое сравнение (напр., строковых данных Alex_Odeychuk) |
| perform an exact type comparison between the parameter and the argument | выполнять точное сравнение типов параметра и аргумента (Alex_Odeychuk) |
| performance comparison | сравнение производительности (ssn) |
| post-execution comparison | сравнение результатов выполнения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| product comparison | сравнение продуктов (ssn) |
| real-time comparison | сравнение в РМВ (ssn) |
| reciprocal comparison | взаимное сравнение (метод контроля повреждения/ошибки в двухканальных (однотипных) структурах, основанный на взаимном сравнении данных, которыми обмениваются два процессора. Термин "взаимный" относится к обмену аналогичными данными. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| selection and comparison | выбор и сравнение (ssn) |
| selection and comparison functions | функции выбора и сравнения (ssn) |
| some of the comparison predicates | некоторые операции отношения (ssn) |
| string comparison | строковое сравнение (ssn) |
| strings comparison | сравнение строк (ssn) |
| support automatic generation of comparison operators | поддерживать автоматическую генерацию операторов сравнения (Alex_Odeychuk) |
| system desktop board comparison chart | таблица сравнения системных плат для настольных ПК (ssn) |
| system desktop boards comparison chart | таблица сравнения системных плат для настольных ПК (ssn) |
| test comparison | тестовое сравнение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions | Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| three-way comparison | трёхстороннее сравнение (Alex_Odeychuk) |
| two-way comparison | двухстороннее сравнение (in C++ Alex_Odeychuk) |
| unsigned comparison | беззнаковое сравнение (ssn) |
| value-based comparison | сравнение на основе значений (ssn) |
| value-based object comparison | сравнение объектов на основе значений (ssn) |
| visual file comparison | визуальное сравнение файлов (ssn) |
