| English | Russian |
| addition and subtraction combined with logical operations | операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями (ssn) |
| be combined | собираться (непереходный ssn) |
| behaviours being combined | объединяемые поведения (ssn) |
| behaviours being combined and the way they are combined | объединяемые поведения и способ их объединения (ssn) |
| big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| combine back into one code base | объединять в единую кодовую базу (Alex_Odeychuk) |
| combined cell | объединённая ячейка (ssn) |
| combined color | комбинированный цвет (ssn) |
| combined colour | комбинированный цвет (ssn) |
| combined control | комбинированное управление (управление, представляющее собой сочетание управлений по отклонениям и по возмущениям. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| combined control system | система комбинированного управления (ssn) |
| combined control systems | системы комбинированного управления (ssn) |
| combined discrete-continuous simulation | комбинированное непрерывно-дискретное моделирование (ssn) |
| combined DRAM memory | комбинированная память DRAM (ssn) |
| combined effect on the relationship between the input and output variables | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными (ssn) |
| combined fragment | комбинированный фрагмент (ssn) |
| combined fragments | комбинированные фрагменты (ssn) |
| combined functional profile | комбинированный функциональный профиль (ssn) |
| combined interface | составной интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| combined licence | объединённая лицензия (ssn) |
| combined licence file | комбинированный файл лицензий (ssn) |
| combined license | объединённая лицензия (ssn) |
| combined license file | комбинированный файл лицензий (ssn) |
| combined list | единый список (объединенный Alex_Odeychuk) |
| combined object | объединённый объект (ssn) |
| combined operator | оператор смешанных сетей (ssn) |
| combined programmed control | комбинированное программное управление (ssn) |
| combined programmed control | смешанное программное управление (программное управление, представляющее собой сочетание временного и координатного программных управлений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| combined state and output table | объединённая таблица состояний и выхода (ssn) |
| combined state and output table that completely describes the operation of the circuit | объединённая таблица состояний и выхода, полностью описывающая работу схемы (ssn) |
| combined state diagram | комбинированная диаграмма состояний (ssn) |
| combined system of automatons | комбинированная система автоматов (ssn) |
| combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model | модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| design and coding are combined | комбинация проектирования и кодирования (ssn) |
| distinct constructs combined in a well-defined manner | определённые конструктивы, сочетаемые надлежащим способом (ssn) |
| limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn) |
| manner in which constructs can be combined | способ объединения конструктивов (ssn) |
| mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| objects being combined | объединяемые объекты (ssn) |
| objects being combined and by the way they are combined | объединяемые объекты и способ их объединения (ssn) |
| the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения |
| the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined | Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Watt's speed governor, for example, combined the instrument, computation and actuation into the flyball element | Регулятор скорости Уатта, например, объединил датчик, вычисление и выполнение действий в одном элементе-вращающихся шариках (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
