| English | Russian |
| a gateway is a combination of hardware and software | шлюз – это комбинация оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| a gateway is a combination of hardware and software | шлюз это комбинация оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| a particular combination | некоторая частная комбинация (ssn) |
| a particular combination of internal state and input state | некоторая частная комбинация внутреннего состояния и состояния входа (ssn) |
| allowable combination | допустимая комбинация (напр., символов ssn) |
| allowed combination | допустимая комбинация (ssn) |
| an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| any useful combination | любая полезная комбинация (ssn) |
| any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
| be done by a combination of arguments | осуществляться путём комбинирования аргументов (ssn) |
| branch condition combination coverage | покрытие комбинаций условий ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch condition combination testing | тестирование комбинаций условий ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| character combination | символьная комбинация (ssn) |
| codec combination | комбинация кодеков (ssn) |
| combination key string | строка комбинации ключа (ssn) |
| combination logic | комбинационные логические блоки (ssn) |
| combination logic | логическая схема без памяти (ssn) |
| combination logic | логическая схема, выходное состояние которой определяется текущим входным состоянием (ssn) |
| combination logic | логическая схема без запоминания (ssn) |
| combination logic | комбинационная логическая схема (ssn) |
| combination logic | комбинационная логика (ssn) |
| combination of abilities | сочетание возможностей (ssn) |
| combination of all the data in the fields of the objects | комбинация всех данных, содержащихся в полях объектов (ssn) |
| combination of arguments | комбинирование аргументов (ssn) |
| combination of classes | комбинация классов (ssn) |
| combination of control loop elements | соединение звеньев цепи регулирования (ssn) |
| combination of control properties | комбинации свойств элементов управления (ssn) |
| combination of fault tree and event tree analysis | комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (ssn) |
| combination of hardware and software | комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| combination of hardware and software | комбинация оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| combination of input values | комбинация входных значений (ssn) |
| combination of internal state and input state | комбинация внутреннего состояния и состояния входа (ssn) |
| combination of letters, numbers, and underline characters | сочетание букв, цифр и символов подчёркивания (ssn) |
| combination of predefined rules | набор предопределённых правил (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| combination of state and methods that use that state | комбинация состояния и методов, использующих это состояние (ssn) |
| combination of subsystems | соединение подсистем (ssn) |
| combination of the state variables | комбинация переменных состояния (ssn) |
| combination of two basic ways | комбинация двух основных методов (ssn) |
| combination of two or more behaviours | комбинация двух или нескольких поведений (ssn) |
| combination of two or more behaviours yielding a new behaviour | комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение (ssn) |
| combination of two or more objects | комбинация двух или нескольких объектов (ssn) |
| combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| combination of values | комбинация величин (ssn) |
| commonly used combination | общеиспользуемая комбинация (классов ssn) |
| commonly used combination of classes | общеиспользуемая комбинация классов (ssn) |
| computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| condition combination coverage | покрытие комбинаций условий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| condition combination testing | тестирование комбинаций условий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| discrete combination | отдельная комбинация (ssn) |
| each possible combination | каждая возможная комбинация (ssn) |
| each possible combination of the state variables | каждая возможная комбинация переменных состояния (ssn) |
| each possible input combination | каждая возможная комбинация входных сигналов (ssn) |
| environment combination | сочетание сред (ssn) |
| forming a linear combination | порождение линейной комбинации (ssn) |
| hardware combination | комбинация аппаратных средств (ssn) |
| However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| idea of forming a linear combination | идея порождения линейной комбинации (ssn) |
| identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| input combination | входная комбинация (ssn) |
| input combination | комбинация входных сигналов (ssn) |
| mean of combination | средство объединения (ssn) |
| means of combination | средства объединения (напр., примитивов (элементов ЯВУ самого нижнего уровня). Набор примитивов с помощью средств объединения используется для построения всех остальных конструкций языка ssn) |
| means of combination | средства комбинирования (с помощью которых из простых объектов составляются сложные ssn) |
| more complex combination | более сложная комбинация (ssn) |
| most adverse combination | максимально неблагоприятная комбинация (ssn) |
| most adverse combination of normal operation | максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации (ssn) |
| orthogonal array: A 2-dimensional array constructed with special mathematical properties, such that choosing any two columns in the array provides every pair combination of each number in the array | ортогональный массив: двумерный массив, построенный со специальными математическими свойствами таким образом, что при выборе любых двух столбцов массива, каждому члену массива соответствует парная комбинация (см. Standard glossary of terms used in Software Testing; переменных ssn) |
| painlessly reuse a combination of control properties | гибкое повторное использование комбинаций свойств элементов управления (ssn) |
| parallel combination of control loop elements | параллельное соединение звеньев цепи регулирования (ssn) |
| parallel combination of subsystems | параллельное соединение подсистем (ssn) |
| port combination | комбинация портов (ssn) |
| possible combination | возможная комбинация (ssn) |
| serial combination | последовательное соединение (ssn) |
| serial combination of subsystems | последовательное соединение подсистем (ssn) |
| symbol combination | комбинация символов (ssn) |
| test combination | тестовая комбинация (ssn) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| timing information for the registers and the combination logic | информация о временных метриках регистров и комбинационных логических блоков (ssn) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| two-character combination | двухсимвольная комбинация (ssn) |
| typeface combination | сочетание шрифтов (ssn) |
| useful combination | полезная комбинация (ssn) |
| value of a combination | значение комбинации (ssn) |
| you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties | Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления (ssn) |
