| English | Russian |
| active color group | активная цветовая группа (ssn) |
| active link color | цвет активных ссылок (ssn) |
| active-matrix color display | цветной дисплей на активной матрице (ssn) |
| active-matrix color display | цветной экран на активной матрице (ssn) |
| actual color | действующий цвет на экране (ssn) |
| alternate color-space | дополнительное цветовое пространство (ssn) |
| alternate color space | дополнительное цветовое пространство (ssn) |
| animated color change | анимированное изменение цвета (ssn) |
| animated color spinning | анимированное вращение цветов (ssn) |
| animated spinning color effect | эффект анимированного вращения цветов (ssn) |
| auto color correction | автоматическая цветокоррекция (ssn) |
| auto color correction parameter | параметр автоматической цветокоррекции (ssn) |
| automatic background color | автоматический цвет фона (ssn) |
| automatic color correction | автоматическая цветокоррекция (ssn) |
| automatic color correction parameter | параметр автоматической цветокоррекции (ssn) |
| background color box | поле выбора цвета фона (ssn) |
| background color option | параметр цвета фона (ssn) |
| background color swatch | образец цвета фона (ssn) |
| background gradient color | цвет градиента фона (ssn) |
| background scheme color | цвет фона (ssn) |
| be color-coded | иметь цветовую подсветку (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| be color-coded | быть снабженным цветовой сигнализацией (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| 32-bit color | 32-битовое представление цвета (ssn) |
| 32-bit color | реалистичная цветопередача с разрешением 32 бита на пиксел (ssn) |
| bit map color mode | битовый цветовой режим (ssn) |
| bitmap color mode | битовый цветовой режим (ssn) |
| camera native color space | цветовое пространство камеры (ssn) |
| changing a sheet tab's color | изменение цвета ярлычков листов (ssn) |
| character color | цвет символов (ssn) |
| code color preference | установка цвета кода (ssn) |
| color accuracy | точность передачи цвета (ssn) |
| color accuracy | точность цветопередачи (ssn) |
| color accuracy test | тест точности передачи цвета (ssn) |
| color acutance improvement | улучшение цветопередачи (ssn) |
| color adjuster filter | фильтр цветокоррекции (ssn) |
| color adjusting filter | фильтр цветокоррекции (ssn) |
| color adjustment | цветокалибровка (ssn) |
| color adjustment | настройка цвета (ssn) |
| color adjustment command | команда настройки цвета (ssn) |
| color adjustment filter | фильтр цветокоррекции (ssn) |
| color area | цветная область (ssn) |
| color array | цветовая гамма (ssn) |
| color artwork | цветная иллюстрация (ssn) |
| color attribute | атрибут цвета (ssn) |
| color availability | доступность цветов (ssn) |
| color band | цветная полоса (ssn) |
| color bit depth | битовая глубина цвета (ssn) |
| color bit map image | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bit map picture | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bit-depth | битовая глубина цвета (ssn) |
| color bitdepth | битовая глубина цвета (ssn) |
| color bit-map image | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bitmap image | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bit-map picture | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bitmap picture | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bits | биты цвета (ssn) |
| color blending | смешение цветов (ssn) |
| color bracket | цветная скобка (ssn) |
| color break-down | цветовое разбиение (ssn) |
| color breakdown | цветовое разбиение (ssn) |
| color brightness | яркость цвета (ssn) |
| color code | окрашивающий код (ssn) |
| color code method | метод окрашивающего кода (ssn) |
| color-coded | цветокодированный (ssn) |
| color-coded | с цветовой подсветкой (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| color-coded sections | цветокодированные разделы (ssn) |
| color component | компонент цвета (ssn) |
| color correction property | свойство коррекции цвета (ssn) |
| color graphic adaptor | адаптер цветной графики (ssn) |
| color graphics adaptor | адаптер цветной графики (ssn) |
| color group | цветовая группа (ssn) |
| color installation | установка цвета (ssn) |
| color interaction | взаимодействие цветов (ssn) |
| color library | библиотека цветов (ssn) |
| color map | цветовая карта (ssn) |
| color marker | цветовой маркер (цветовая отметка, выделяющая один из пунктов меню. Передвигается по пунктам меню при помощи клавиш управления курсором или указателя мыши и позволяет сделать нужный выбор. Для выбора того или иного пункта необходимо перевести на него цветовой маркер. Затем, нажав клавишу ввода или кнопку мыши, зафиксировать сделанный выбор ssn) |
| color output | вывод цвета (ssn) |
| color output capability | возможность вывода цветов (ssn) |
| color patch | цветовое поле (ssn) |
| color pattern | цветовой шаблон (ssn) |
| color preference | цветовая настройка (ssn) |
| color profile | цветовой профиль (ssn) |
| color property | свойство цвета (ssn) |
| color sampler | инструмент для расстановки контрольных точек с образцами цветов (в графических редакторах ssn) |
| color setting | настройка цветов (ssn) |
| color space for applications | цветовая схема приложений (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| color spinning | вращение цветов (ssn) |
| color-stop | стоп-цвет (interface.ru bojana) |
| color structure | цветовая структура (ssn) |
| color value extent | диапазон применяемых цветов (ssn) |
| color window | окно цвета (ssn) |
| combined color | комбинированный цвет (ssn) |
| compensated color | компенсированный цвет (ssn) |
| complement color | комплементарный цвет (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| complement color | дополнительный цвет (ssn) |
| complement color | цвет, дополнительный к основному (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| complementary color | цвет, дополнительный к основному (ssn) |
| complementary color | комплементарный цвет (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| component color | составной цвет (ssn) |
| composite color | композитный цвет (ssn) |
| composite color channel | композитный цветовой канал (ssn) |
| composite color monitor | композитный цветной монитор (ssn) |
| correct color temperature | корректная цветовая температура (ssn) |
| custom color profile | пользовательский цветовой профиль (ssn) |
| default color channels | цветовые каналы, используемые по умолчанию (в многоканальной модели представления цветов ssn) |
| desired color | требуемый цвет (ssn) |
| digital color proof | цифровой цветовой тест (ssn) |
| dimmed color | приглушённый цвет (ssn) |
| document color profile | цветовой профиль документа (ssn) |
| embedded color profile | встроенный цветовой профиль (ssn) |
| extended color palette | расширенная цветовая палитра (ssn) |
| false color | искусственная расцветка (применяемый при визуализации данных способ представления генерируемых на компьютере сложных изображений; чтобы их было легче воспринимать человеку, – используются резко контрастирующие цвета, причём не обязательно встречающиеся в реальном мире. Наиболее известные примеры искусственной расцветки – карты аэрофотосъёмки, термографические изображения и спутниковые картинки ssn) |
| false color | раскраска искусственными цветами (ssn) |
| false color | закрашивание искусственными цветами (ssn) |
| false color | букв. ложный цвет (ssn) |
| font color | цвет шрифта (ssn) |
| frame color | цвет рамки (ssn) |
| high color | высококачественный цвет (ssn) |
| highlight color | цвет подсветки (ssn) |
| highlight color preference | параметр цвета подсветки (ssn) |
| ICC color profile | цветовой профиль ICC (ssn) |
| intermediate color | промежуточный цвет (ssn) |
| intermediate color-space | промежуточное цветовое пространство (ssn) |
| intermediate color space | промежуточное цветовое пространство (ssn) |
| International Color Consortium profile | цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета, цветовой профиль ICC (ssn) |
| invalid background color | недопустимый цвет фона (ssn) |
| invalid color scale | недопустимая цветовая шкала (ssn) |
| key color | ключевой цвет (ssn) |
| linear color-space | линейное цветовое пространство (ssn) |
| linear color space | линейное цветовое пространство (ssn) |
| link color | цвет ссылки (ssn) |
| metric color tag | колориметрический тег (ssn) |
| minus color | дополнительный цвет (ssn) |
| minus color | цвет, дополнительный к основному (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| more color | большее количество цветов (Technical) |
| multi-color | многоцветный (ssn) |
| multi-color graphic | многоцветная графика (ssn) |
| multi-color graphic adapter | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multi-color graphic adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multi-color graphics | многоцветная графика (ssn) |
| multi-color graphics adapter | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multi-color graphics adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| optimized color | оптимизированный цвет (ssn) |
| port color | цвет порта (ssn) |
| predefined spot color | предварительно определённый плашечный цвет (ssn) |
| presence/color sensor | датчик присутствия / цвета (см. один из справочных примеров приложения А стандарта IEC 61499-2) |
| printer color space | цветовое пространство принтера (ssn) |
| process color | смесевой цвет (ssn) |
| resulting color | итоговый цвет (ssn) |
| right color window | правое окно цвета (ssn) |
| same font color | одинаковый цвет шрифта (ssn) |
| shadows scheme color | цвет теней (ssn) |
| sheet tab's color | цвет ярлычка листа (напр., в MS Excel ssn) |
| single color vector | отдельный цветовой вектор (ssn) |
| source color | исходный цвет (ssn) |
| starting color | начальный цвет (ssn) |
| subtractive color | субтрактивный цвет (ssn) |
| subtractive primary color | субтрактивный основной цвет (ssn) |
| system background color | фоновый цвет системы (ssn) |
| tag color | цвет тега (ssn) |
| top color | верхний цвет (ssn) |
| top left pixel color | цвет верхнего левого пикселя (ssn) |
| top right pixel color | цвет верхнего правого пикселя (ssn) |
| typeface color | цвет шрифта (ssn) |
| uncompensated color | некомпенсированный цвет (ssn) |
| user color | пользовательский цвет (ssn) |
| user defined color | определяемый пользователем цвет (ssn) |
| user-defined color | определяемый пользователем цвет (ssn) |
| userdefined color | определяемый пользователем цвет (ssn) |
| web safe color palette | палитра безопасных цветов Web (ssn) |
| work space color | цвет рабочего пространства (ssn) |
| working space color | цвет рабочего пространства (ssn) |
| working with color | работа с цветом (ssn) |
| workingspace color | цвет рабочего пространства (ssn) |
| workspace color | цвет рабочего пространства (ssn) |
