| English | Russian |
| absolute time code | код абсолютного времени (ssn) |
| binary time code | двоичный временной код (ssn) |
| code allocation of the time stamp field | кодовое распределение поля отметки времени (ssn) |
| code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| code's sequential execution time | время выполнения последовательного кода (Alex_Odeychuk) |
| execution time for blocking code | время выполнения для блокирующего кода (ssn) |
| execution time of the code after parallelization | время выполнения кода после распараллеливания (Alex_Odeychuk) |
| have been ahead-of-time compiled to native code | быть скомпилированным в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| just-in-time compilation to native code | динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| linear time code | линейный таймкод (тональный вариант таймкода SMPTE для аудиосинхронизации, используемый при видеомонтаже ssn) |
| linear time code | формат LTC (ssn) |
| longitudinal time code | формат LTC (ssn) |
| longitudinal time code | продольный таймкод (тональный вариант таймкода SMPTE для аудиосинхронизации, используемый при видеомонтаже ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода (Alex_Odeychuk) |
| real-time code | программа реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time code | приложение реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time code | система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time code | программа, исполняемая в реальном времени (ssn) |
| real-time code validation | валидация кода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| SMPTE time code | таймкод SMPTE (ssn) |
| SMPTE time code | закодированная временная диаграмма SMPTE (произносится "simpty", симпти; в цифровом видео – метод синхронизации нескольких входных видеопоследовательностей с использованием кода времени из четырёх составляющих, разделённых двоеточиями и представляющих часы, минуты, секунды и кадры ssn) |
| time address code | адресно-временной код (ssn) |
| time and effort put into the code maintenance | время и трудозатраты на сопровождение кода (ssn) |
| time and effort put into writing the code in the first place | время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn) |
| time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |
| time-critical code | критический по времени выполнения код (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| time-invariant code | код, инвариантный к временному сдвигу (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| vertical interval time code | формат VITC (ssn) |
| vertical interval time code | вертикальный интервальный тайм-код (формат тайм-кодов, используемый при видеомонтаже ssn) |
