| English | Russian |
| appropriate closed generic type | соответствующий закрытый универсальный тип (ssn) |
| bilateral closed user group | двусторонняя замкнутая группа пользователей (напр., в соединениях X.25 – дополнительная функция, позволяющая передавать вызовы только между двумя заданными DTE ssn) |
| close order | закрыть заказ (ssn) |
| closed bounded convex set | замкнутое ограниченное выпуклое множество (ssn) |
| closed bus system | система с закрытой шинной архитектурой (ssn) |
| closed central system | закрытая централизованная система (ssn) |
| closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| closed crosspoint | закрытый элемент коммутации (ssn) |
| closed crosspoint switch | замкнутый матричный переключатель (ssn) |
| closed crosspoint switch | замкнутый координатный переключатель (ssn) |
| closed for modification | закрыто для модификации (ssn) |
| closed loop | с замкнутой цепью воздействий (ssn) |
| closed loop automatic control system | замкнутая автоматическая система (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| closed loop automatic control system | автоматическая система с обратной связью (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| closed loop automatic control system | автоматическая система с замкнутой цепью воздействий (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| closed loop automatic control systems | замкнутые автоматические системы (ssn) |
| closed loop automatic control systems | автоматические системы с обратной связью (ssn) |
| closed loop automatic control systems | автоматические системы с замкнутой цепью воздействий (ssn) |
| closed loop control | управление с замкнутым контуром (ssn) |
| closed loop control | замкнутая система управления (ssn) |
| closed loop control and PLCs | замкнутая система управления с ПЛК (ssn) |
| closed loop control subsystem | подсистема управления с обратной связью (ssn) |
| closed loop control subsystems | подсистемы управления с обратной связью (ssn) |
| closed loop controls | замкнутые системы управления (ssn) |
| closed loop mode | режим проверки МП при наличии взаимодействия между процессором и памятью (с замкнутой связью ssn) |
| closed loop properties | свойства замкнутого контура (ssn) |
| closed map | замкнутое отображение (ssn) |
| closed maps | замкнутые отображения (ssn) |
| closed maps and convergence | замкнутые отображения и сходимость (ssn) |
| closed set of types | замкнутый набор типов (Alex_Odeychuk) |
| closed source | закрытый исходный код (ssn) |
| closed source | с закрытым исходным кодом (ssn) |
| closed source | проф. закрытые исходники (ssn) |
| closed source | закрытые исходные тексты (см. closed source code ssn) |
| closed source code | закрытый исходный код программы (ssn) |
| closed source code | закрытый исходный текст (принцип, заключающийся в том, что пользователю предоставляются только двоичные файлы программы (binaries ), что делает невозможным легальное внесение в неё модификаций. В этой модели исходный код программы (системы) рассматривается как торговый секрет разработчика, поэтому, напр., лицам, которые хотят получить доступ к исходным текстам, приходится предварительно подписывать соглашения о неразглашении подобной информации либо приобретать их за отдельную плату ssn) |
| closed source code | закрытый исходник (проф. ssn) |
| closed source code | закрытый исходный код (ssn) |
| closed source concept | концепция закрытого исходного кода (ssn) |
| closed source software | программное обеспечение с закрытым исходным кодом (ssn) |
| closed world assumption | гипотеза о замкнутости мира (ssn) |
| closed-ended question | вопрос c замкнутым множеством ответов (ssn) |
| closed-ended questions | вопросы c замкнутым множеством ответов (ssn) |
| closed-loop | замкнутая система (ssn) |
| closed-loop | замкнутого типа (ssn) |
| closed-loop axis | координата, управляемая с обратной связью (ssn) |
| closed-loop axis | замкнутоуправляемая координата (ssn) |
| closed-loop characteristic polynomial | характеристический полином замкнутого контура (ssn) |
| closed-loop characteristic values | характеристические числа замкнутой системы (ssn) |
| closed-loop control | замкнутый цикл управления (ssn) |
| closed-loop control system | система регулирования с обратной связью (ssn) |
| closed-loop controller | контроллер с обратной связью (ssn) |
| closed-loop conveyor | кольцевой конвейер (ssn) |
| closed-loop discrete-time system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| closed-loop discrete-time systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| closed-loop drive | привод с обратной связью (ssn) |
| closed-loop drive | замкнутый привод (ssn) |
| closed-loop feedback sampled-data system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| closed-loop feedback sampled-data systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| closed-loop frequency response | частотная характеристика замкнутой системы (ssn) |
| closed-loop function | работа по замкнутому контуру (ssn) |
| closed-loop function | работа в режиме замкнутого контура (ssn) |
| closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с отрицательной ОС (ssn) |
| closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с ООС (ssn) |
| closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с отрицательной обратной связью (ssn) |
| closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с отрицательной обратной связью (ssn) |
| closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с ООС (ssn) |
| closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с отрицательной ОС (ssn) |
| closed-loop process control | контроль процесса с обратной связью (ssn) |
| closed-loop process control | управление процессом с обратной связью (ssn) |
| closed-loop sampled-data system | замкнутая импульсная система (ssn) |
| closed-loop sampled-data systems | замкнутые импульсные системы (ssn) |
| closed-loop sequence of operations | замкнутая последовательность операций (ssn) |
| closed-loop servosystem | сервосистема замкнутого типа (ssn) |
| closed-loop speed control system | замкнутая система управления скоростью (ssn) |
| closed-loop system | замкнутая система управления (ssn) |
| closed-loop system characteristics | характеристики замкнутой системы (ssn) |
| closed-loop system with digital computer compensation | замкнутая система с цифровой коррекцией (ssn) |
| closed-loop systems with digital computer compensation | замкнутые системы с цифровой коррекцией (ssn) |
| closed-loop test | испытания системы с обратной связью (ssn) |
| closed-loop test | испытания замкнутой системы (ssn) |
| closed-loop transient | переходный процесс в системе с обратной связью (ssn) |
| closed-world assumption | допущение замкнутости мира (the unmentioned literals are false ssn) |
| closed-world assumption | предположение о замкнутости мира (ложно любое утверждение, о котором не известно, что оно верно Alex_Odeychuk) |
| closed-world assumption | предположение о закрытом мире (ssn) |
| convex differentiable function defined over a closed bounded convex set | выпуклая дифференцируемая функция, определённая на замкнутом ограниченном выпуклом множестве (ssn) |
| denominator of a transfer function of a closed loop system | знаменатель функции преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| door closed | дверь закрыта (напр., микроволновой печи ssn) |
| for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| locally-closed | локально-замкнутый (ssn) |
| locally-closed ecosystem | локально-замкнутая экосистема (ssn) |
| normally closed | НЗ контакт (ssn) |
| normally closed | нормально замкнутый контакт (ssn) |
| normally closed, break-contact switch | нормально замкнутый размыкающий выключатель (ssn) |
| normally closed, break-contact switches | нормально замкнутые размыкающие выключатели (ssn) |
| normally closed switch | нормально замкнутый переключатель (ssn) |
| normally open and normally closed contacts | нормально разомкнутые и нормально замкнутые контакты (ssn) |
| open- and closed-loop control systems | разомкнутые и замкнутые системы управления (ssn) |
| Open Closed Principle | принцип открытия-закрытия (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств ssn) |
| Open Closed Principle | принцип открытости / закрытости |
| proportional closed loop control | замкнутая система с пропорциональным управлением (ssn) |
| sensitivity for the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| sensitivity of the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| sensitivity of the open-loop and closed-loop systems | чувствительность разомкнутой и замкнутой систем (ssn) |
| simple proportional closed loop control | простая замкнутая система с пропорциональным управлением (ssn) |
| speed-torque curves for the closed-loop system | нагрузочные характеристики замкнутой системы (ssn) |
| state "Valve closed" | состояние "Клапан закрыт" (ssn) |
| system transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R | область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R (ssn) |
| the oven door switch is closed | Переключатель двери печи в состоянии "Закрыто" (микроволновой печи) |
| the oven door switch is closed | Переключатель двери печи в положении "Закрыто" (микроволновой печи) |
| the oven door switch is not closed | Переключатель двери печи в положении "Не закрыто" (микроволновой печи) |
| the oven door switch is not closed | Переключатель двери печи в состоянии "Не закрыто" (микроволновой печи) |
| transfer function for the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer functions for closed-loop systems | передаточные функции замкнутых систем (ssn) |
| transient response of a closed-loop control system | переходная характеристика замкнутой системы управления (ssn) |
| valve closed | клапан закрыт (ssn) |
