| English | Russian |
| activities with clear start and end days | операции с ясным временем начала и конца работ (ssn) |
| be a clear manifestation | иллюстрировать явное проявление (ssn) |
| branch if bit is clear | переход, если бит сброшен (ssn) |
| but the intent is clear | но суть ясна (ssn) |
| capabilities have clear boundaries | возможности имеют чётко определённые границы (ssn) |
| clear allocation | чистое выделение памяти (Alex_Odeychuk) |
| clear arrangement of the program | чёткая организация программы (ssn) |
| clear arrangement of the program into program modules | чёткая организация программы в программных модулях (ssn) |
| clear bit | бит сброса (ssn) |
| clear boundaries | чётко определённые границы (ssn) |
| clear-box testing | тестирование методом прозрачного ящика (Alex_Odeychuk) |
| clear box testing | тестирование по исходным текстам (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn) |
| clear code | прозрачный код (ssn) |
| clear definition of the control program structure and the interactions between its parts | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями (ssn) |
| clear description | наглядная формулировка (задачи ssn) |
| clear description of the problem | наглядная формулировка задачи (ssn) |
| clear design | чёткое представление о проекте (программы ssn) |
| clear design for program | чёткое представление о проекте программы (ssn) |
| clear entry points | понятные точки входа (ssn) |
| clear idea | чёткое представление (ssn) |
| clear initialization code | прозрачный код инициализации (ssn) |
| clear key | незащищённый криптографический ключ (ssn) |
| clear key | чистый криптографический ключ (ssn) |
| clear key | незашифрованный криптографический ключ (ssn) |
| clear key encryption | шифрование чистым ключом (использование ключа шифрования, не защищённого шифрованием при помощи другого ключа ssn) |
| clear key encryption | шифрование незащищённым ключом (использование ключа шифрования, не защищённого шифрованием при помощи другого ключа ssn) |
| clear manifestation | явное проявление (ssn) |
| clear manifestation of this trend | явное проявление этой тенденции (ssn) |
| clear memory allocation | чистое выделение памяти (Alex_Odeychuk) |
| clear relationship | чёткие отношения (напр., между ПО и бизнесом ssn) |
| clear relationship between software and business | чёткие отношения между ПО и бизнесом (ssn) |
| clear scripting method | метод сценария clear (ssn) |
| clear separation | чёткое разделение (Alex_Odeychuk) |
| clear specification of the required functionality | чёткая спецификация необходимой функциональности (Alex_Odeychuk) |
| clear statement | ясное утверждение (о степени найденного соответствия ssn) |
| clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| clear text encoding | кодирование открытым текстом (ssn) |
| clear text encoding of exchange structure | кодирование открытым текстом структуры обмена (ssn) |
| clear text password | пароль в виде открытого текста (ssn) |
| clear to send | сброс передачи (ssn) |
| clear token | свободный маркер (ssn) |
| clear understanding | чёткое понимание (ssn) |
| clear-up | удаление (ssn) |
| decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации (ssn) |
| defining clear goals and objectives | конкретизация целей и задач (ssn) |
| designers have to have a clear idea of what they want | разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (ssn) |
| give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| initialization and clear | инициализация и очистка (напр., буфера ssn) |
| left half clear | обнуление левой половины слова (машинного ssn) |
| left half clear | обнуление левого байта (шестнадцатиразрядного машинного слова ssn) |
| now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| power up clear | программный рестарт (ssn) |
| power up clear | "тёплый" старт (сокр. PUC; перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
| right half clear | обнуление правой половины слова (машинного ssn) |
| right half clear | обнуление правого байта (шестнадцатиразрядного машинного слова ssn) |
| set-up and clear-up procedures | процедуры установки и удаления (ssn) |
| skip if bit is clear | пропуск, если бит сброшен (ssn) |
| skip if register bit is clear | пропуск, если бит регистра сброшен (ssn) |
| technique for defining clear goals and objectives | метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| the alarms should be clear, unique, concise and unambiguous | аварийные сигналы должны быть чёткими, уникальными, выразительными и недвусмысленными (ssn) |
| the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| useful technique for defining clear goals and objectives | полезный метод конкретизации целей и задач (ssn) |
