| English | Russian |
| Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| clean and expressive code | ясный выразительный код (ssn) |
| clean check-in | чистый выпускаемый код (ssn) |
| clean code | ясный код (ssn) |
| clean code | чистый код (ssn) |
| clean code that works | чистый код, который работает (ssn) |
| clean host environment | чистая среда хоста (ssn) |
| clean list from empty elements | очистка списка от пустых элементов (ssn) |
| clean namespacing | пустое пространство имен (frontender.com.ua owant) |
| clean slate reengineering | реинжиниринг "с чистого листа" (ssn) |
| clean syntax testing | чистое синтаксическое тестирование (ssn) |
| clean test | чистый тест (или позитивный тест (positive test). См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| clean, understandable, and well-functioning code | ясный, понятный и надёжно функционирующий код (ssn) |
| clean up and refactor the code | выполнить очистку и перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| clean up outdated references to branches in the remote repository | удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| clean working directory | чистый рабочий каталог (Alex_Odeychuk) |
| disciplined way to clean up code | способ систематического приведения кода в порядок (ssn) |
| dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| now-clean buffer | очищенный буфер (ssn) |
| now-clean buffers | очищенные буферы (ssn) |
| outcome prediction for clean tests | предсказание итога для чистых тестов (ssn) |
| technology enabled versus clean slate reengineering | реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" (ssn) |
| tests with clean and dirty tests | чистые и грязные тесты (ssn) |
| when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
