| English | Russian |
| any two separately chosen continuous real variables | любые две произвольно выбранные непрерывные действительные переменные (ssn) |
| as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| be chosen to reflect | выбираться для отражения (ssn) |
| chosen key attack | атака при возможности выбора ключа (ssn) |
| chosen layout | выбранный макет (ssn) |
| chosen locked method | выбранный метод блокировки (ssn) |
| chosen object | выбранный объект (ssn) |
| chosen operating point | выбранная рабочая точка (ssn) |
| chosen-plaintext attack | атака при возможности выбора открытого текста (ssn) |
| chosen processor | выбранный процессор (ssn) |
| chosen processor is not sufficiently fast | выбранный процессор не настолько быстр (ssn) |
| chosen processors | выбранные процессоры (ssn) |
| chosen software architecture | выбранная структура ПО (ssn) |
| chosen software architecture | выбранная структура программного обеспечения (ssn) |
| chosen station layout | выбранная структура станции (ssn) |
| chosen text attack | атака при возможности выбора текста (ssn) |
| chosen user | выбранный пользователь (ssn) |
| definition of the representation chosen in this implementation | определение представления, выбранного в данной реализации (ssn) |
| for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 | для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point | линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки (ssn) |
| neighborhood of a chosen operating point | окрестность выбранной рабочей точки (ssn) |
| randomly chosen task set | случайно выбранная группа задач (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| representation chosen in this implementation | представление, выбранное в данной реализации (ssn) |
| separately chosen | произвольно выбранный (ssn) |
| separately chosen continuous real variables | произвольно выбранные непрерывные действительные переменные (ssn) |
| the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the variables of the chosen object are issued in the symbol file | Переменные выбранного объекта передаются в символьный файл |
| variables of the chosen object | переменные выбранного объекта (ssn) |
