| English | Russian |
| analyze again in order to check schedulability | снова подвергать анализу с целью проверить планируемость (ssn) |
| check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| check in | пометка об освобождении (элемента ssn) |
| check-in | возврат после правки (Alex_Odeychuk) |
| check-in | возврат в систему контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| check-in | регистрация в репозитории (системы контроля версий Alex_Odeychuk) |
| check-in | возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| check-in | возврат исправленного кода в систему контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| check-in | возврат в систему управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| check-in | запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| check-in | возврат кода после правки (Alex_Odeychuk) |
| check-in | возврат на сервер (кода после правки (в системе контроля версий) Alex_Odeychuk) |
| check-in | выпускаемый код (ssn) |
| check-in event | событие возврата после правки (Alex_Odeychuk) |
| check-in policy | политика регистрации (в репозитории системы контроля версий Alex_Odeychuk) |
| check-in policy | политика проверки кода в процессе возврата после правки (Alex_Odeychuk) |
| check-in policy | политика возврата после правки (Alex_Odeychuk) |
| check-in procedure | процедура регистрации кода (напр., отметка о внесении изменения ssn) |
| check-in with QA | возврат кода с контролем качества (Alex_Odeychuk) |
| clean check-in | чистый выпускаемый код (ssn) |
| formal check-in procedure | формальная процедура регистрации кода (ssn) |
| gated check-in | возврат кода с контролем качества (Alex_Odeychuk) |
| gated check-in model | модель возврата кода с контролем качества (Alex_Odeychuk) |
| If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| informal check-in procedure | неформальная процедура регистрации кода (ssn) |
| informal check-in procedure or no check-in procedure | неформальная процедура регистрации кода или её отсутствие (ssn) |
| perform a check-in | выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| unload — check-in | выгрузка – экспорт (данных ssn) |
