| English | Russian |
| absolute character position | абсолютная позиция символа (ssn) |
| accented character | символ с диакритикой (ssn) |
| accessing characters | доступ к символам (ssn) |
| accessing characters in objects | доступ к символам в объектах (ssn) |
| accurate character code | точный код символа (ssn) |
| acknowledgment character | символ подтверждения (в двоичной синхронной связи – управляющий символ передачи, подтверждающий успешный приём данных ssn) |
| add n characters to the end of a document | добавление n символов в конец документа (ssn) |
| adjacent character | смежный символ (ssn) |
| allowable character | допустимый символ (ssn) |
| alphabetical character | алфавитный символ (ssn) |
| ASCII character | ASCII-символ (ssn) |
| ASCII character | символ ASCII (ssn) |
| ASCII character code | код символа ASCII (ssn) |
| ASCII character codes | коды символов ASCII (ssn) |
| assign an ASCII character to a string | присваивание символов ASCII строке (ssn) |
| authorized character | разрешённый символ (ssn) |
| backslash character constant | управляющая символьная константа (ssn) |
| backslash character constants | управляющие символьные константы (ssn) |
| backspace character | символ возврата на один символ (ssn) |
| backspace character | символ возврата на одну позицию (ssn) |
| basic character | основной символ (ssn) |
| binary collation for the character set | двоичное сравнение для набора символов (ssn) |
| bits per character | число битов на символ (ssn) |
| bits per character | число бит в символе (число разрядов в символе данных ssn) |
| bulk copy character format data file | файл массового копирования в символьном формате (ssn) |
| bulk copy character format datafile | файл массового копирования в символьном формате (ssn) |
| carriage return character followed by line feed character | символ возврата каретки, за которым следует символ перевода строки (ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок символьной строки (ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок строки (ssn) |
| character alignment | выравнивание символов (ssn) |
| character alignment option | параметр выравнивания символов (ssn) |
| character and binary data type category | категория символьных и двоичных типов данных (ssn) |
| character and binary data-type category | категория символьных и двоичных типов данных (ssn) |
| character and binary datatype category | категория символьных и двоичных типов данных (ssn) |
| character animation | анимация персонажей (процесс "оживления" объектов не только с помощью движения, но и путем придания им характерной индивидуальности. Подобная технология позволяет наделить практически любой объект неповторимыми, уникальными особенностями ssn) |
| character array | массив символов (ssn) |
| character arrays | массивы символов (ssn) |
| character attribute | атрибут символов (ssn) |
| character-based application | приложение с текстовым интерфейсом (ssn) |
| character-based applications | приложения с текстовым интерфейсом (ssn) |
| character-based program | программа с текстовым интерфейсом (ssn) |
| character-based program | программа с символьным интерфейсом (ssn) |
| character buffer | буфер символов (ssn) |
| character bulk copy | массовое копирование в текстовом формате (ssn) |
| character bulkcopy | массовое копирование в текстовом формате (ssn) |
| character case | регистр символов (ssn) |
| character CHAR containing a single character | символ CHAR, содержащий единственный символ (ssn) |
| character CHAR containing the "double quote" character | символ CHAR, содержащий символ двойной кавычки (ssn) |
| character CHAR containing the "double quote" character | символ CHAR, содержащий символ "двойная кавычка" (ssn) |
| character CHAR containing the "single quote" character | символ CHAR, содержащий символ одинарной кавычки (ssn) |
| character CHAR containing the "single quote" character | символ CHAR, содержащий символ "одинарная кавычка" (ssn) |
| character CHAR containing the "space" character | символ CHAR, содержащий символ пробела (ssn) |
| character codes | коды символов (ssn) |
| character coding | кодировка символов (ssn) |
| character color | цвет символов (ssn) |
| character colour | цвет символов (ssn) |
| character combination | символьная комбинация (ssn) |
| character constants | символьные константы (ssn) |
| character conversion | преобразование символа (ssn) |
| character conversion | преобразование символов (ssn) |
| character conversion error | ошибка преобразования символа (ssn) |
| character conversion function | функция преобразования символов (ssn) |
| character conversion functions | функции преобразования символов (ssn) |
| character corruption | повреждение текстовых символов (ssn) |
| character count | счётчик символов (ssn) |
| character counter | счётчик символов (ssn) |
| character counting | подсчёт символов (ssn) |
| character data | символьные данные (vleonilh) |
| character data declaration | объявление о символьных данных (vikavikavika) |
| character data formatted as extensible markup language | символьные данные в ХМL-формате (ssn) |
| character data formatted as XML | символьные данные в ХМL-формате (ssn) |
| character data representation | представление символьных данных (ssn) |
| Character Data Representation Architecture | Архитектура представления символьных данных (архитектура IBM, определяющая набор идентификаторов, ресурсов, служб и соглашений для достижения согласованного представления, обработки и передачи графических символьных данных в разнородных средах ssn) |
| character data type category | категория символьных типов данных (ssn) |
| character data-type category | категория символьных типов данных (ssn) |
| character datatype category | категория символьных типов данных (ssn) |
| character delay | задержка символа (ssn) |
| character delay time | время задержки символа (определяет максимально допустимый интервал между 2 следующими друг за другом принимаемыми символами ssn) |
| character description | описание символа (ssn) |
| character echo | эхо символов (ssn) |
| character element | элемент символа (ssn) |
| character encoding | символьная кодировка (ssn) |
| character encoding | кодировка символов (ssn) |
| character encoding scheme | схема кодировки символов (ssn) |
| character encoding standard | стандарт кодировки символов (ssn) |
| character encodings | кодировки символов (ssn) |
| character entry | ввод символов (ssn) |
| character entry mode | режим ввода символов (ssn) |
| character equivalent | эквивалент символов (ssn) |
| character escape sequence | управляющая последовательность символов (ssn) |
| character fidelity | правильность символа (ssn) |
| character filter | фильтр символов (ssn) |
| character format | формат символов (ssn) |
| character format attribute | атрибут формата символов (ssn) |
| character forming tube | трубка дисплея (ssn) |
| character frequency | частота символов (ssn) |
| character from the input buffer | символ из буфера ввода (ssn) |
| character from the second argument | символ из второго аргумента (ssn) |
| character group | группа символов (Alex Lilo) |
| character handling | обработка символов (ssn) |
| character height reduction | уменьшение высоты символа (ssn) |
| character icon | значок символа (ssn) |
| character index | индекс символа (ssn) |
| character information item | единица информации символа (ssn) |
| character input | ввод символов (ssn) |
| character input and output | ввод-вывод символов (ssn) |
| character input and output functions | функции ввода-вывода символов (ssn) |
| character interleave | чередование символов (ssn) |
| character-interleaved | с чередованием символов (ssn) |
| character interleaved | с чередованием символов (ssn) |
| character interleaving | чередование символов (ssn) |
| character lengths | количество символов (ssn) |
| character limit | ограничение по количеству символов (ssn) |
| character literals | знаковые литералы (тип char называют знаковым, или литерным типом, имея в виду, что в переменной этого типа может храниться знак алфавита, а не число со знаком ssn) |
| character literals | символьные литералы (ssn) |
| character loss | потеря символов (ssn) |
| character management | управление символами (ssn) |
| character map | карта символов (ssn) |
| character mapping rule | правило подстановки символов (ssn) |
| character mapping table | сопоставительная таблица символов (ssn) |
| character mask | символьная маска (ssn) |
| character masking | маскирование символов (ssn) |
| character masking option | опция маскирования символов (ssn) |
| character metric information | информация о метриках символов (ssn) |
| character mode data file | файл данных в текстовом формате (ssn) |
| character mode datafile | файл данных в текстовом формате (ssn) |
| character mode file | файл текстового формата (ssn) |
| character model | модель символов (ssn) |
| character number | число символов (ssn) |
| character objects | символьные объекты (ssn) |
| character of a digital automaton | характер цифрового автомата (ssn) |
| character of line | символ строки (ssn) |
| character option | параметр символа (ssn) |
| character organised | с символьной организацией (ssn) |
| character output | вывод символов (ssn) |
| character palette | палитра символов (ssn) |
| character per inch | символ на дюйм (ssn) |
| character per second | символ в секунду (ssn) |
| character pointer | указатель типа character (ssn) |
| character pointer | указатель на символ (ssn) |
| character range | диапазон символов (ssn) |
| character redundancy check | контроль символа с использованием избыточного кода (ssn) |
| character repetition | повтор символов (ssn) |
| character representation | представление символа (ssn) |
| character representation with "$" | представление символа со знаком доллара "$" (ssn) |
| character representation with "$" and four hexadecimal characters | представление символа со знаком доллара "$" и четырьмя шестнадцатеричными символами (напр., $00C4 ssn) |
| character representation with "$" and two hexadecimal characters | представление символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами (напр., $0A ssn) |
| character rotation | поворот символов (ssn) |
| character sequence | последовательность символов (ssn) |
| character set attribute | атрибут набора символов (ssn) |
| character set for the client connection | набор символов для клиентского соединения (ssn) |
| character set identifier | идентификатор набора символов (ssn) |
| character set introducing | представление набора символов (ssn) |
| character set mapping | отображение наборов символов (ssn) |
| character set marker | маркер набора символов (ssn) |
| character set override | переопределение набора символов (ssn) |
| character size | размер символа (ssn) |
| character storage | представление символьных данных (ssn) |
| character stream | поток символов (ssn) |
| character string | символьная строка (в кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство. – 9-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 1376 с.) |
| character string | символьная строка |
| character string | текстовая строка (ssn) |
| character string | строка символов |
| character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters | символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов (см. IEC 61131-3 ssn) |
| character string constant | символьная строковая константа (ssn) |
| character string data type | тип данных символьных строк (ssn) |
| character string data type category | категория типов данных символьных строк (ssn) |
| character string data-type | тип данных символьных строк (ssn) |
| character string datatype | тип данных символьных строк (ssn) |
| character string data-type category | категория типов данных символьных строк (ssn) |
| character string datatype category | категория типов данных символьных строк (ssn) |
| character string example | пример текстовой строки (ssn) |
| character string format | формат строки символов (ssn) |
| character string function | строковая функция (ssn) |
| character string functions | строковые функции (ssn) |
| character string literal | литерал строки символов (ssn) |
| character string literals | символьные строковые литералы (ssn) |
| character string of category | строка символов категории (ssn) |
| character string that consists entirely of characters from that set | строка символов, полностью состоящая из символов данного набора (ssn) |
| character string type | тип строки символов (ssn) |
| character string types | символьные строки (ssn) |
| character string using a restricted alphabet | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения (ssn) |
| character string using a restricted alphabet of 65 characters | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| character string with specified characteristics | строка символов с заданными характеристиками (ssn) |
| character strings are limited to16 characters | длина символьной строки ограничивается 16 символами (ssn) |
| character style | стиль символов (ssn) |
| character style area | область стилей символов (ssn) |
| character style option | параметр стиля символов (ssn) |
| character table | таблица символов (ssn) |
| Character To Decimal | преобразование символа в десятичный код (Himera) |
| character token | лексема символа (ssn) |
| character transfer | пересылка символов (ssn) |
| character transfer using polling | пересылка символов с использованием опроса (ssn) |
| character transfer using polling | пересылка символов с применением опроса (ssn) |
| character translation table | таблица преобразования символов (ssn) |
| character type | тип символов (ssn) |
| character types | символьные типы (ssn) |
| character types | знаковые типы (ssn) |
| character width | ширина символов (ssn) |
| character written to the connected output stream | символ, записываемый в связанный выходной поток (ssn) |
| character written to the output stream | символ, записываемый в выходной поток (ssn) |
| characters, conventions, and rules that is used for conveying information | символы, соглашения и правила, которые используются для представления информации (ssn) |
| characters of a C# source file | символы исходного файла C# (ssn) |
| characters of a restricted alphabet | символы алфавита с ограниченной областью распространения (ssn) |
| characters of a source file | символы исходного файла (ssn) |
| characters that can be transferred per unit of time | символы, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| characters that we'll remove from the string | символы, удаляемые из строки (ssn) |
| characters written to the connected output stream | символы, записываемые в связанный выходной поток (ssn) |
| characters written to the output stream | символы, записываемые в выходной поток (ssn) |
| checking character | контрольный символ (ssn) |
| chunks of characters | последовательности символов (ssn) |
| client character set | набор символов клиента (ssn) |
| combination of letters, numbers, and underline characters | сочетание букв, цифр и символов подчёркивания (ssn) |
| combining character | модифицирующий символ (Термин для Unicode. Бывает два вида символов: base characters (базовые) и combining characters (модифицирующие) MaksimAndreev) |
| combining character | непротяжённый символ (MaksimAndreev) |
| combining character | символ комбинирования (символ Unicode классов Mn или Mc ssn) |
| combining character | комбинированный символ (ssn) |
| command prompt character | символ командной строки (ssn) |
| communication control character | символ управления передачей данных (ssn) |
| compare characters | сравнение символов (ssn) |
| conversion character | символ преобразования (завершает спецификатор формата и задает тип форматируемого значения, напр., f – число с плавающей точкой, s – строка, d – десятичное число ssn) |
| conversion characters | символы преобразования (ssn) |
| correct character | правильный символ (ssn) |
| creating a list of characters | создание списка символов (ssn) |
| current character code | текущий код символа (ssn) |
| current character encoding | текущая кодировка символов (ssn) |
| custom character encoding | пользовательская кодировка символов (ssn) |
| data character | символ данных (ssn) |
| data types for single characters | типы данных для отдельных символов (ssn) |
| decimal character | десятичный код символа (ssn) |
| decimal character reference | ссылка на десятичный код символа (ssn) |
| decimal digit character | десятичная цифра (символ Unicode класса Nd ssn) |
| decimal separator character | символ десятичного разделителя (ssn) |
| default character set | набор символов по умолчанию (ssn) |
| default character set and collation | набор символов и порядок сопоставления по умолчанию (ssn) |
| default character set for the database | набор символов по умолчанию для базы данных (ssn) |
| default fill character | символ-заполнитель по умолчанию (ssn) |
| delete n characters from the end of a document | удаление n символов из конца документа (ssn) |
| delete n characters from the middle of a document | удаление n символов из середины документа (ssn) |
| designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn) |
| device control character | управляющий символ (ssn) |
| double byte character encoding | двухбайтовая кодировка символов (ssn) |
| double quote character | символ "двойная кавычка" |
| double quote character | символ двойной кавычки (ssn) |
| double-byte character set | набор двухбайтных символов (ssn) |
| double-byte character string | строка двухбайтовых символов (ssn) |
| double-byte character string | строка из двухбайтовых символов (ssn) |
| enter characters | ввод символов (ssn) |
| entering a character via the keyboard | ввод символа с клавиатуры (ssn) |
| expiration of character delay time | истечение времени задержки символа (ssn) |
| extended character | расширенный символ (ssn) |
| extensible character | расширяемый символ (ssn) |
| extract characters | извлечение символов (ssn) |
| face-change character | символ изменения стиля шрифта (ssn) |
| first character the user entered | первый введённый пользователем символ (ssn) |
| first occurrence of a character in a string | первое вхождение символа в строку (ssn) |
| flow of characters | последовательность символов (ssn) |
| following characters | следующие символы (ssn) |
| form feed character | символ перевода страницы (ssn) |
| form feed character | символ новой страницы (ssn) |
| formatting character | символ форматирования (ssn) |
| form-feed character | символ выдачи страницы (ssn) |
| form-feed character | символ новой страницы (ssn) |
| form-feed character | символ перевода страницы (ssn) |
| fully-formed character | полностью сформированный символ (ssn) |
| functions for searching strings for characters and other strings | функции поиска в строках символов и других строк (ssn) |
| garbage characters | ошибочные данные ("мусор", "грязь" ssn) |
| garbage characters | бессмысленные данные ("мусор", "грязь" ssn) |
| generic character | универсальный символ (ssn) |
| gets the value of the specified column as a character | получает значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| global character | подстановочный символ (ssn) |
| global character | универсальный образец (символа ssn) |
| global character | глобальный символ (ssn) |
| global default character set | глобальный набор символов по умолчанию (ssn) |
| graphics character | графический символ (ssn) |
| graphics characters | графические символы (ssn) |
| hex character | шестнадцатеричный символ (ssn) |
| hex character | шестнадцатеричный код символа (ssn) |
| hex character reference | ссылка на шестнадцатеричный код символа (ssn) |
| hex escape character | шестнадцатеричный управляющий символ |
| high-order character | ASCII-символ с номером кода больше 128 (ssn) |
| high-order character | символ высшего порядка (ssn) |
| horizontal tab character | символ горизонтальной табуляции (ssn) |
| illegal decimal character reference | недопустимая ссылка на десятичная код символа (ssn) |
| illegal hex character reference | недопустимая ссылка на шестнадцатеричная код символа (ssn) |
| illegal hexadecimal character reference | недопустимая ссылка на шестнадцатеричная код символа (ssn) |
| initial character | начальный символ (ssn) |
| initial character format attribute | первоначальный атрибут формата символов (ssn) |
| input character | вводимый символ (ssn) |
| internal activities of the character | внутренние активности символов (ssn) |
| internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| interrupt character | символ прерывания (3dn.ru owant) |
| invalid character | неверный знак (ssn) |
| invariant character set | инвариантный набор символов (ssn) |
| language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information | язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| large character | крупный символ (ssn) |
| large character object | длинный символьный объект (ssn) |
| large character objects | длинные символьные объекты (ssn) |
| large character set | расширенный набор символов (ssn) |
| large character string | большая символьная строка (ssn) |
| large character strings | большие символьные строки (ssn) |
| large fixed-length character string | большая строка символов постоянной длины (ssn) |
| large fixed-length character strings | большие строки символов постоянной длины (ssn) |
| large variable-length character string | большая строка символов переменной длины (ssn) |
| large variable-length character strings | большие строки символов переменной длины (ssn) |
| large variable-length national character string | большая строка национального символьного набора переменной длины (NCLOB ssn) |
| large variable-length national character string | большая строка символов переменной длины с набором национальных символов (NCLOB ssn) |
| large variable-length national character strings | большие строки символов переменной длины с наборами национальных символов (NCLOB ssn) |
| last character | последний знак (ssn) |
| last character | последний символ (ssn) |
| last character of the source file | последний символ исходного файла (ssn) |
| left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части (поля ssn) |
| left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами справа (ssn) |
| length of a character string | длина строки символов (ssn) |
| length of the character string | длина строки символов (ssn) |
| letter character | буквенный символ (ssn) |
| limitations with character types | ограничения символьных типов (ssn) |
| list of character sets | список наборов символов (ssn) |
| list of character sets with the available collation sequences | список наборов символов с доступными последовательностями сортировки (ssn) |
| list of characters | список символов (ssn) |
| list of characters that we'll remove from the string | список символов, удаляемых из строки (ssn) |
| magnetic character | символ, нанесённый магнитными чернилами (ssn) |
| manipulate characters | манипуляции с символами (ssn) |
| matching quote character | соответствующий символ кавычки (ssn) |
| mathematical character | математический символ (ssn) |
| mathematical character | математическая цифра (ssn) |
| mathematical character | математический знак (ssn) |
| mathematical operator characters | математические операторы (ssn) |
| move the character | пересылка символа (ssn) |
| move the character to port A | пересылка символа в порт A (ssn) |
| multi byte character string | строка многобайтовых символов (ssn) |
| multibyte character set | многобайтовый набор символов (в MBCS некоторые символы представлены однобайтовой кодировкой, а другие – двухбайтовыми и более длинными. Первый байт в многобайтовой кодировке символа именуется ведущим (lead byte). Ant: SBCS ssn) |
| multi-byte character set | многобайтовый набор символов (ssn) |
| multibyte character set | набор многобайтных символов (ssn) |
| multi-byte character set column | столбец c многобайтовыми наборами символов (ssn) |
| multi-byte character set columns | столбцы c многобайтовыми наборами символов (ssn) |
| multi-byte character set limitations | ограничения многобайтовых наборов символов (ssn) |
| multibyte character string | строка многобайтовых символов (ssn) |
| name matching the character set | имя, соответствующее набору символов (ssn) |
| national character | символ национального алфавита (ssn) |
| negative acknowledgement character | символ неподтверждения приёма (ssn) |
| nested character style | вложенный стиль символов (ssn) |
| new character | новый символ (ssn) |
| next character | следующий символ (ssn) |
| next character from the input buffer | следующий символ из буфера ввода (ssn) |
| next character sequence | очередная последовательность символов (ssn) |
| next character sequence that represents an integer or floating-point number | очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| next input character | следующий вводимый символ (ssn) |
| next line character | символ новой строки (ssn) |
| nonprintable character | не воспроизводимый при печати символ (тж. непечатаемый символ; символ, для которого в шрифте принтера отсутствует графическое представление. В эту категорию, в частности, попадают все управляющие символы, напр., перевод строки (line feed), знак табуляции (tabulation character), возврат каретки (carriage return) и т.д. Пример, Non-printing and other special characters are preceded with a backslash. – Непечатаемым и другим специальным символам предшествует обратная косая черта ssn) |
| nonprinting character | непечатаемый знак (отсутствующий в наборе литер печатающего устройства ssn) |
| number of characters in a column | количество символов в столбце (ssn) |
| number of characters that can be transferred per unit of time | число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| number of characters written to the connected output stream | число символов, записываемых в связанный выходной поток (ssn) |
| number of characters written to the output stream | число символов, записываемых в выходной поток (ssn) |
| numeric code used to represent the characters | числовой код, используемый для представления символов (ssn) |
| numeric value of the leftmost character of the string | числовое значение крайнего левого символа строки (ssn) |
| numeric value of the rightmost character of the string | числовое значение крайнего правого символа строки (ssn) |
| occurrence of a character | вхождение символа (ssn) |
| occurrence of a character in a string | вхождение символа в строку (ssn) |
| octal character code | восьмеричный код символа (ssn) |
| octal characters | восьмеричная запись символов (ssn) |
| octet string value as a character string | значение строки октетов в виде строки символов (ssn) |
| octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters | значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| opening quote character | символ открывающей кавычки (ssn) |
| optional text character | необязательный текстовый символ (ssn) |
| paragraph separator character | символ разделителя абзацев (ssn) |
| paragraph separator character | символ разделения абзацев (ssn) |
| partial character | неполный символ (ssn) |
| partial multi byte character | неполный многобайтовый символ (ssn) |
| partial multibyte character | неполный многобайтовый символ (ssn) |
| partial multi-byte character | неполный многобайтовый символ (ssn) |
| password character | символ пароля (ssn) |
| password character masking | маскирование символов пароля (ssn) |
| pattern character | символ образца (ssn) |
| pattern-matching character | поисковый символ (ssn) |
| pattern-matching character | символ обобщения (ssn) |
| pattern-matching character | символ для поиска (ssn) |
| pointer to a character constant | указатель на символьную константу (ssn) |
| pointer to the character | указатель на символ (ssn) |
| pointer to the character in the first argument | указатель на символ в первом аргументе (ssn) |
| pointer to the character in the string | указатель на символ в строке (ssn) |
| portable character set | переносимый набор символов (ssn) |
| portable file name character set | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| portable filename character set | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| portable file-name character set | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| position of the selected character | позиция выбранного символа (ssn) |
| prime read for reading characters | предварительное чтение для получения символов (ssn) |
| printable character string | строка печатаемых символов (ssn) |
| prior padding character | значение предыдущего заполняющего символа (ssn) |
| prior padding character | предыдущий заполняющий символ (ssn) |
| program for character transfer using polling | программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| pseudographics character | псевдографический символ (ssn) |
| quote character | символ кавычки (ssn) |
| reading a string of characters | считывание строки символов (ssn) |
| reading characters | получение символов (ssn) |
| reading characters | чтение символов (ssn) |
| reserved characters | зарезервированные символы (ssn) |
| restricted alphabet of 65 characters | алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части (поля ssn) |
| right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами слева (ssn) |
| safest way to read a character | самый безопасный способ чтения символа (ssn) |
| searching strings for characters and other strings | поиск в строках символов и других строк (ssn) |
| section of a character string | часть символьной строки (ssn) |
| section of a character string | часть строки (ssn) |
| section of a character string | отрезок строки символов (ssn) |
| section of a character string | отрезок символьной строки (ssn) |
| section of a character string | отрезок строки (ssn) |
| single alphabetic character | отдельный буквенный символ (ssn) |
| single byte character set | однобайтовый набор символов (ssn) |
| single-character | односимвольный (ssn) |
| single character | единственный символ (ssn) |
| single character | отдельный символ (ssn) |
| single character | одиночный символ (ssn) |
| single-character function | односимвольная функция (ssn) |
| single-character functions | односимвольные функции (ssn) |
| single quote character | символ одиночной кавычки (ssn) |
| single quote character | символ одинарной кавычки (ssn) |
| single regular string literal character | одиночный символ обычного строкового литерала (ssn) |
| single underline character | единичный символ подчёркивания (ssn) |
| single verbatim string literal character | одиночный символ буквального строкового литерала (ssn) |
| single-byte character | однобайтовый символ (ssn) |
| single-byte character encoding | однобайтовая кодировка символов (ssn) |
| single-byte character set | однобайтовый набор символов (ssn) |
| single-byte character set | набор однобайтных символов (ssn) |
| single-byte character set column | столбец c однобайтовыми наборами символов (ssn) |
| single-byte character set columns | столбцы c однобайтовыми наборами символов (ssn) |
| single-byte character string | строка однобайтовых символов (ssn) |
| single-byte character string | строка из однобайтовых символов (ssn) |
| single-byte typed character | типизированный однобайтовый символ (ssn) |
| single-byte typed characters | типизированные однобайтовые символы (ssn) |
| special character set | специальный набор символов (ssn) |
| start and end character | стартовый и стоповый символы (ssn) |
| start character | начальный символ (ssn) |
| start character | стартовый символ (в сообщении ssn) |
| state with internal activities of the character and help events | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| status character | знак состояния (ssn) |
| stylised character | стилизованный символ (ssn) |
| supported character | поддерживаемый символ (ssn) |
| supported character set | поддерживаемый набор символов (ssn) |
| synchronizing character | синхронизирующий символ (SYN ssn) |
| test characters | тестирование символов (ssn) |
| tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number | проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования |
| transfer a character | пересылка символа (ssn) |
| transfer a character to port A | пересылка символа в порт A (ssn) |
| transfer a continuous stream of characters | пересылка непрерывного потока символов (ssn) |
| transfer the characters | пересылка символов (ssn) |
| two-character combination | двухсимвольная комбинация (ssn) |
| two-character sequence | двухсимвольная последовательность (ssn) |
| two-character sequences | двухсимвольные последовательности (для представления непечатаемых символов в тексте программы ssn) |
| underscore characters | символы подчёркивания (ssn) |
| unexpected character | непредвиденный символ (ssn) |
| universal coded character set | универсальный набор кодированных символов (ssn) |
| value as a character string | значение в виде строки символов (ssn) |
| value as a character string using a restricted alphabet | значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение заданного столбца в виде символа (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| variable length character string | строка символов переменной длины (ssn) |
| variable length character strings | строки символов переменной длины (ssn) |
| variable-length character data | символьные данные переменной длины (ssn) |
| variable-length character string | строка символов переменной длины (ssn) |
| variable-length character strings | строки символов переменной длины (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка переменной длины, содержащая символы в двухбайтовой кодировке (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка двухбайтовых символов переменной длины (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка переменной длины, состоящая из двухбайтовых символов (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка переменной длины, состоящая из набора двухбайтовых символов (ssn) |
| variable-length double-byte character string | строка переменной длины c двухбайтовыми символами (ssn) |
| variable-length national character string | строка национального символьного набора переменной длины (ssn) |
| variable-length national character string | строка символов переменной длины с набором национальных символов (ssn) |
| variable-length national character strings | строки символов переменной длины с наборами национальных символов (ssn) |
| variable-length sequence of characters | последовательность символов переменной длины (ssn) |
| variable-length single-byte character string | строка переменной длины, содержащая символы в однобайтовой кодировке (ssn) |
| variable-length single-byte character string | строка однобайтовых символов переменной длины (ssn) |
| variable-length single-byte character string | строка переменной длины, состоящая из однобайтовых символов (ssn) |
| variable-length single-byte character string | строка переменной длины, состоящая из набора однобайтовых символов (ssn) |
| variable-length single-byte character string | строка переменной длины c однобайтовыми символами (ssn) |
| verbatim string literal character | символ буквального строкового литерала (ssn) |
| verbatim string literal characters | символы буквального строкового литерала (ssn) |
| vertical tab character | символ вертикальной табуляции (ssn) |
| way to read a character | способ чтения символа (ssn) |
| wide character | символ в расширенном 16-битном алфавите (в многобайтовой кодировке Unicode ssn) |
| wide character | символ в многобайтовой кодировке Unicode (т.ж. досл. "широкий символ", т.е. символ широкий не по форме, а по тому, что занимает больше памяти, чем символы в обычной кодировке. Работа с такими символами поддерживается в языках Object Pascal, Си, C++, Ada и др. Соответственно, wide character string – строка в Unicode ssn) |
| wide character constant | символьная константа в многобайтовой кодировке Unicode (ssn) |
| wide character constant | символьная константа в Unicode (ssn) |
| wide-character constant | символьная константа в многобайтовой кодировке Unicode (ssn) |
| wide-character constant | символьная константа в Unicode (ssn) |
| wide character constant | символьная константа в расширенном 16-битном алфавите (в многобайтовой кодировке Unicode ssn) |
| wide-character constant | символьная константа в расширенном 16-битном алфавите (ssn) |
| wide-character string | строка в Unicode (ssn) |
| wide-character string | строка символов в расширенном 16-битном алфавите (ssn) |
| wide character string | строка в Unicode (ssn) |
| wide character string | строка символов в расширенном 16-битном алфавите (ssn) |
| wide-character string | строка символов в многобайтовой кодировке Unicode (ssn) |
| wide character string | строка символов в многобайтовой кодировке Unicode (ssn) |
| wildcard character | подстановочный символ (ssn) |
| word character | словесный символ (ssn) |
| write characters | запись символов (ssn) |
