| English | Russian |
| access channel parameter | параметр канала доступа (ssn) |
| activated bearer channel | активированный канал переноса информации (ssn) |
| adapter for data channel | адаптер канала данных (ssn) |
| adaptive channel allocation | адаптивное назначение канала (ssn) |
| analog input channel | аналоговый входной канал (ssn) |
| architectures shown are examples and could be: – single channel, – dual channel | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: – одноканальными, – двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| architectures shown are examples and could be: single channel, dual channel | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: одноканальными, двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| audio channel setting | параметр аудиоканалов (ssn) |
| behaviour of a black channel | поведение чёрного канала (ssn) |
| black channel | чёрный канал (ssn) |
| block multiplexor channel | блок-мультиплексный канал (ssn) |
| blockmultiplexed channel | блокмультиплексный канал (ssn) |
| busy channel | рабочий канал (ssn) |
| busy code channel | занятый кодовый канал (ssn) |
| channel aggregation | агрегирование каналов (ssn) |
| channel aggregation configuration | конфигурирование агрегирования каналов (ssn) |
| channel aggregation configuration command | команда конфигурирования агрегирования каналов (ssn) |
| channel blocks | блоки каналов (ssn) |
| Channel Byte Count Register | Регистр-счётчик числа байт в канале (Himera) |
| channel creation | создание каналов (ssn) |
| channel creation and interface location | создание каналов и обнаружение интерфейсов (ssn) |
| channel creation and the handling of engineering interface references | создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| channel detection | обнаружение каналов (ssn) |
| channel detection | обнаружение канала (ssn) |
| channel detection capability | возможность обнаружения канала (ssn) |
| channel element configuration | конфигурирование канальных элементов (ssn) |
| channel error | искажение в канале передачи (для борьбы с такими искажениями применяют коды с исправлением ошибок (ECC) ssn) |
| channel error | искажение данных в канале передачи (т.ж. канальная ошибка; для борьбы с такими искажениями применяют коды с исправлением ошибок (ECC) ssn) |
| channel establishment | установление канала (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| channel flags | флаги канала (ssn) |
| channel for synchronization | канал синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| channel format | формат канала (ssn) |
| channel guide | путеводитель по каналам (ssn) |
| channel hopping | быстрое переключение каналов (ssn) |
| channel misconfiguration | неправильная конфигурация канала (ssn) |
| channel name | имя канала (ssn) |
| channel names | имена каналов (ssn) |
| channel numbers assigning to video inputs | присваивание номеров каналов входным видеосигналам (в видеоадаптерах с телевизионным тюнером ssn) |
| channel program | программа обслуживания канала (ssn) |
| channel scheduler | программа-планировщик каналов (список запросов на канал для операций ввода-вывода выполняется в желаемой последовательности под управлением программы-планировщика каналов. Когда одна операция в канале заканчивается, программа-планировщик каналов инициирует следующую по списку ssn) |
| channel scheduler | диспетчер каналов (ssn) |
| channel selection and conversion to engineering units | выбор канала и преобразование в технические единицы измерения (ssn) |
| channel selection method | метод выбора канала (ssn) |
| channel settings | настройки канала (ssn) |
| channel settings | параметры настройки канала (ssn) |
| channel speed | скорость канала (ssn) |
| channel to primary actor | канал для основного действующего лица (ssn) |
| channel waiting queue | очередь ожидания освобождения канала (это группа элементов в системе, ожидающая обращения к ней программы-планировщика каналов ssn) |
| channel wiring ordering | упорядочение канальных межсоединений (ssn) |
| channel with functional test | канал с функциональной проверкой (ssn) |
| channel with periodic self-test | канал с функцией периодического самоконтроля (ssn) |
| channel with periodic self-test and monitoring | канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| channels to secondary actors | каналы для второстепенных действующих лиц (ssn) |
| common channel distributor | распределитель общих каналов (ssn) |
| common channel resource | общий канальный ресурс (ssn) |
| communication channel | канал подключения (ssn) |
| communication channel identifier | идентификатор канала связи (ssn) |
| communication channel to the PLC | канал связи с ПЛК (ssn) |
| communication channel type | тип коммуникационного канала (ssn) |
| communication channel types | типы коммуникационных каналов (ssn) |
| communications channel | коммуникационный канал (ssn) |
| composite color channel | композитный цветовой канал (ssn) |
| composite colour channel | композитный цветовой канал (ssn) |
| configured channel | сконфигурированный канал (ssn) |
| covert channel | скрытый канал (-канал, который не проектировался и не предполагался для передачи информации в электронной системе обработки данных. Такие каналы используются, напр., для организации утечки информации. Термин введён Лэмпсоном в 1973 году. Различают скрытые каналы с обменом через память "covert storage channel" и скрытые каналы, использующие временные зависимости 'covert timing channel'. В первом случае скрытый канал обеспечивает прямую или косвенную запись информации в память одним процессом и её чтение другим процессом. Во втором случае один процесс передаёт информацию другому посредством изменения времени доступа к системным ресурсам, напр., времени занятости ЦП, времени между обращениями к порту, отправки сообщений и т.п., таким образом, что это может распознаваться другим процессом ssn) |
| covert storage channel | тайный канал запоминания данных (ssn) |
| covert storage channel | скрытый канал с обменом через память (см. covert channel ssn) |
| covert timing channel | скрытый канал синхронизации (ssn) |
| covert timing channel | скрытый канал, использующий временные зависимости (см. covert channel ssn) |
| creates a communication channel identifier | создаёт идентификатор канала связи (ssn) |
| creating a channel | создание канала (ssn) |
| creating a channel to receive a pulse message | создание канала для принятия импульсного сообщения (ssn) |
| data channel attachment | вспомогательное устройство канала передачи данных (ssn) |
| data channel multiplexer | мультиплексор каналов передачи данных (ssn) |
| data channel selection | выбор канала передачи данных (ssn) |
| data recording channel | канал регистрации данных (ssn) |
| data synchronization channel | канал синхронизации данных (ssn) |
| datatype channel | канал типа данных (ssn) |
| dead letter channel | канал недоставленных сообщений (ssn) |
| default color channels | цветовые каналы, используемые по умолчанию (в многоканальной модели представления цветов ssn) |
| digital data transfer channel | канал передачи цифровых данных, цифровой канал (= digital data channel ssn) |
| direct memory access channels descriptor | дескриптор каналов прямого доступа к памяти (ssn) |
| diverse dual channel | разнотипный двойной канал (ssn) |
| drive channel | дисковый канал (ssn) |
| dual channel | двухканальный (ssn) |
| dual-channel architecture | двухканальная архитектура (ssn) |
| dual channel architecture | двухканальная архитектура (ssn) |
| dual channel with comparison | двойной канал с функцией сравнения (ssn) |
| Dynamic Channel Selection | динамический выбор канала (механизм, используемый в системе DECT. В процессе радиообмена постоянно сканируются все каналы, система выбирает наименее зашумлённый и переходит на него ssn) |
| dynamically created channel | динамически создаваемый канал (ssn) |
| event channel | канал событий (напр., в спецификации службы оповещения о событиях в стандарте CORBA ssn) |
| event channel | событийный канал (в модели процесса ssn) |
| event channel | канал для оповещения о событиях (Alex_Odeychuk) |
| event channel | централизованный канал для событий (создаёт централизованный канал для событий. Использует объект-представитель для подписки и объект-представитель для публикации события в канале. Представитель существует отдельно от реального издателя или подписчика. Подписчик может получать опубликованные события от более чем одного объекта, даже если он зарегистрирован только на одном канале. Alex_Odeychuk) |
| feedback channel | обратный канал (передачи сигналов; канал, по которому сигналы передаются в направлении от получателя сообщений к источнику сообщений. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| Fibre Channel array | массив Fibre Channel (ssn) |
| Fibre Channel back end component | внутренний компонент Fibre Channel (ssn) |
| Fibre Channel infrastructure | инфраструктура Fibre Channel (ssn) |
| forward channel | прямой канал (передачи сигналов; канал, по которому сигналы передаются в направлении от источника сообщений к получателю сообщений. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| hardware units called channels or device controllers | аппаратные модули, названные каналами, или контроллерами устройств (ssn) |
| hierarchical channel name | иерархическое имя канала (ssn) |
| hierarchical channel names | иерархические имена каналов (ssn) |
| homogeneous dual channel | однотипный двойной канал (ssn) |
| homogeneous dual channel with comparison | однотипный двойной канал с функцией сравнения (двухканальная структура с двумя идентичными и взаимно независимыми функциональными средствами, каждое из которых обеспечивает заявленную реакцию, при которой происходит сравнение внутренних или выходных сигналов для распознавания повреждения/ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| identification of the communication channel | идентификация канала подключения (ssn) |
| input of one on its input channel | считывание единицы из входного канала (процесса ssn) |
| input of zero on its input channel | считывание нуля из входного канала (процесса ssn) |
| interface channel identifier | идентификатор канала интерфейса (ssn) |
| interface channel name | название канала интерфейса (ssn) |
| invalid channel | неверный канал (ssn) |
| invalid channel format | недопустимый формат канала (ssn) |
| invalid message channel | канал недопустимых сообщений (ssn) |
| invention of hardware units called channels or device controllers | изобретение аппаратных модулей, названных каналами, или контроллерами устройств (ssn) |
| I/O channel | канал ввода / вывода (устройство, обеспечивающее пересылку данных между основной памятью и периферией) |
| language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| logic channel | логический канал (ssn) |
| message channel agent | агент канала сообщений (сокр. MCA ssn) |
| multiple channel consumer service | многоканальное обслуживание потребителей (ssn) |
| multiplexed optic channel | мультиплексный оптический канал (ssn) |
| multiplexed optical channel | мультиплексный оптический канал (ssn) |
| one-element channel | одноэлементный канал (Alex_Odeychuk) |
| output of one on its output channel | запись единицы в выходной канал (процесса ssn) |
| output of zero on its output channel | запись нуля в выходной канал (процесса ssn) |
| parallel data channel | параллельный информационный канал (ssn) |
| peripheral interface channel | канал периферийного интерфейса (ssn) |
| personal and automated communication channels | персональные и автоматизированные каналы связи (ssn) |
| point-to-point channel | канал "точка-точка" (ssn) |
| pool of channels | пул каналов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| publish-subscribe channel | канал "публикация-подписка" (ssn) |
| quality-of-service channel | канал качества обслуживания (ssn) |
| radio channel resource | ресурс радиоканала (ssn) |
| read all channels | чтение всех каналов (ssn) |
| receive IDs, channels, and other parameters | идентификаторы отправителя, каналы и другие параметры (ssn) |
| reconfigure peripheral interface channel service | сервис реконфигурации канала периферийного интерфейса (ssn) |
| rendezvous channel | канал взаимодействия (синхронная очередь для передачи сообщений между задачами в языке программирования Ada  oracle.com, studizba.com Alex_Odeychuk) |
| right surround channel | правый канал объёмного звучания (ssn) |
| safety communication channel | безопасный коммуникационный канал (ssn) |
| sampling channel | контрольный канал (ssn) |
| secure channel | безопасный канал (ssn) |
| secure channel | защищённый канал (ssn) |
| send the pulse to the channel associated with this connection ID | идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс (ssn) |
| serial management channel | последовательный канал управления (ssn) |
| service channel resource | ресурс каналов обслуживания (ssn) |
| single channel | одинарный канал (структура, в которой для выполнения указанных операций используется одно функциональное средство. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single-channel architecture | одноканальная архитектура (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| single-channel input | одноканальный ввод (ssn) |
| single-channel interface | одноканальный интерфейс (ssn) |
| single-channel output | одноканальный вывод (ssn) |
| single-channel signal | одноканальный сигнал (ssn) |
| single-channel through connection | одноканальное сквозное соединение (ssn) |
| single channel with functional test | одинарный канал с функциональной проверкой (одноканальная структура, в которой контрольные данные вводятся в функциональный блок перед началом его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single channel with periodic self test | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single channel with periodic self test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single channel with periodic self-test | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля (ssn) |
| single channel with periodic self-test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| sound channel method | метод звукового канала (ssn) |
| source channel | исходный канал (ssn) |
| special channel | специальный канал (ssn) |
| special channel for messages that could not be processed by their receivers | специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn) |
| standard input channel | канал стандартного ввода (Alex_Odeychuk) |
| statically created channel | статически созданный канал (ssn) |
| streaming channel | канал потоковой передачи (ssn) |
| subdevice channel interface | канальный интерфейс подустройства (ssn) |
| supported channel | поддерживаемый канал (ssn) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| transport channel chain | цепочка транспортных каналов (описание транспортных каналов, применяемых сервером для получения информации. Цепочки транспортных каналов содержат конечные точки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| typed channel | типизированный канал (a channel of type T can only be used to transfer messages of type T Alex_Odeychuk) |
| typical behaviour of a black channel | типичное поведение чёрного канала (ssn) |
| underlying channel | нижележащий канал (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| user channel interface | интерфейс канала пользователя (ssn) |
| virtual channel cell relay function | функция ретрансляции ячеек виртуального канала (ssn) |
| virtual channel cell relaying function | функция ретрансляции ячеек виртуального канала (ssn) |
| virtual channel configuration | конфигурация виртуальных каналов (ssn) |
| virtual channel identificator | идентификатор виртуального канала (ssn) |
| virtual channel information | информация о виртуальных каналах (ssn) |
| virtual channel link termination point | оконечная точка звена виртуального канала (ssn) |
| virtual channel service | служба виртуального канала (ssn) |
| virtual hybrid channel | виртуальный гибридный канал (ssn) |
| white channel | белый канал (ssn) |
