| English | Russian |
| all the technology changes in the last few years | все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет (ssn) |
| allowing for tactical changes | доступность тактических изменений (ssn) |
| basic changes | основные отличия (ssn) |
| breakdown of the changes | описание изменений (Alex_Odeychuk) |
| breakdown of the changes you'll need to make | описание необходимых изменений (Alex_Odeychuk) |
| bring the changes together | выполнить слияние изменений (Alex_Odeychuk) |
| bring the changes together | объединить изменения (Alex_Odeychuk) |
| business changes | изменения в деловой сфере (ssn) |
| cache changes | изменение кэша (Alex_Odeychuk) |
| change a to-do item on the table view | изменять задачу в табличном представлении (ssn) |
| change and configuration management | управление изменениями и конфигурацией (ssn) |
| change behavior of existing code | изменить поведение существующего кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| change bidirectional association to unidirectional | замена двунаправленной связи однонаправленной (ssn) |
| change control | управление изменениями (ssn) |
| change control | контроль над изменениями (ssn) |
| change control board | совет по контролю доработок (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| change control board | совет по контролю модификаций (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| change control board | совет по управлению изменениями (группа людей, отвечающая за решение принять или отклонить предлагаемое изменение в требованиях к ПО ssn) |
| change control board | совет по контролю изменений (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| change control mechanism | механизм управления изменениями (ssn) |
| change from state to state | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| change in state | изменение состояния (ssn) |
| change in state | изменение текущего состояния (напр., конечного автомата ssn) |
| change manager | диспетчер изменений (ssn) |
| change manager | программа контроля версий (ssn) |
| change manager | программа контроля изменений (ssn) |
| change manager | программа контроля внесения изменений (ssn) |
| change manager | менеджер изменений (ssn) |
| change model | модель изменения (повторяемый способ обработки определённой категории изменений. Модель изменения определяет согласованные шаги, которые будут выполняться для изменения этой категории. Модели изменений могут быть очень сложными, с множеством шагов, требующих согласования (напр., значительный релиз программного обеспечения) или очень простыми и не требовать согласования (напр., сброс пароля). См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| change of configuration | изменение конфигурации (ssn) |
| change of individual variable | замена отдельной переменной (ssn) |
| change payment method | изменять способ оплаты (ssn) |
| change point | точка изменения (место в коде, где требуется сделать изменения ssn) |
| change properties | изменение свойств (ssn) |
| change proposal | предложение об изменении (документ, содержащий высокоуровневое описание потенциальной услуги или значительного изменения, соответствующее экономическое обоснование и ожидаемый график внедрения. Предложения об изменениях обычно создаются в рамках процесса управления портфелем услуг и передаются в процесс управления изменениями для авторизации. В рамках процесса управления изменениями оценивается потенциальное влияние на другие услуги, совместно используемые ресурсы и на общий план изменений. После авторизации предложения об изменении, процесс управления портфелем услуг формирует концепцию услуги. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| change range peripheral input | изменение диапазона для периферийного входа (ssn) |
| change range peripheral output | изменение диапазона для периферийного выхода (ssn) |
| change record | запись об изменении (запись, содержащая сведения о том, какие конфигурационные элементы были изменены, и каким образом они были изменены при помощи утвержденного изменения (см. ISO/IEC 20000-1) ssn) |
| change reference to value | замена ссылки значением (ssn) |
| change report | отчёт об изменениях (указываются подробности работы, выполняемой в рамках выполнения изменений ssn) |
| change request | запрос на внесение доработок (или изменений, напр., в программу ssn) |
| change request | запрос изменений (указываются подробности типа запрашиваемых изменений ssn) |
| change setting | изменять настройки (ssn) |
| change the overridden method's characteristics | изменить характеристики переопределённого метода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| change the state of a protected object | изменить состояние защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| change the string's content | изменить содержимое строки |
| change the value of a variable | изменять значение переменной (Alex_Odeychuk) |
| change to a persistent state | изменение персистентного состояния (ssn) |
| change to package | изменение в пакете (ssn) |
| change tracking | отслеживание изменений (ssn) |
| change traffic | интенсивность изменений (ssn) |
| change traffic and stability | интенсивность изменений и стабильность (ssn) |
| change unidirectional association to bidirectional | замена однонаправленной связи двунаправленной (ssn) |
| change value to reference | замена значения ссылкой (ssn) |
| changes affecting individual products | изменения, затрагивающие индивидуальные продукты (ssn) |
| changes affecting software product families | изменения, затрагивающие семейства программных продуктов (ssn) |
| changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating | изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала (ssn) |
| changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| changes in requirements in the later stages of the project | изменение требований на поздней стадии выполнения проекта (ssn) |
| changes in source pressure | изменение напора (ssn) |
| changes in the input signals | изменения входных сигналов (ssn) |
| changes in the interface of the library | изменения в интерфейсе библиотеки (IBM Alex_Odeychuk) |
| changes in the outflow rate | изменение выходного потока (ssn) |
| changes made to individual pages | изменения, сделанные на отдельных страницах (ssn) |
| changes made to individual pages of documents | изменения, сделанные на отдельных страницах документов (ssn) |
| changes sensed at one or more specified inputs | изменения, определяемые на одном или более указанных входов (напр., счётчика ssn) |
| changes that happen in the "life" of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| changes that happen in the life of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| changes to data | изменения в данных (ssn) |
| changes to legislation | изменения в законодательстве (ssn) |
| changes to package | изменения в пакете (ssn) |
| changes to previous methods | изменения в существовавших методах (ssn) |
| changes to service management processes | изменения в процессах менеджмента услуг (ssn) |
| changes to the internal implementation of the type | изменения внутренней реализации типа (ssn) |
| changes to the internal representation of an object | изменения во внутреннем представлении объекта (ssn) |
| changes to the language | изменения в синтаксисе языка программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| changes to the system environment variables | изменение значений переменных системной среды (Alex_Odeychuk) |
| changes to the technical artifacts | изменения в технических рабочих продуктах (ssn) |
| changes to the UML metamodel | изменения метамодели UML (ssn) |
| class library changes | изменения в библиотеке классов (IBM Alex_Odeychuk) |
| code changes | модификации кода (ssn) |
| code changes | изменения кода (ssn) |
| code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| committing changes | фиксация изменений (ssn) |
| complexity of code changes | сложность изменений кода (Alex_Odeychuk) |
| custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
| data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| database connectivity changes | изменения в средствах связи с базами данных (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| deepest changes | самые глубокие изменения (ssn) |
| document changes | изменения документа (ssn) |
| errors that occur because of changes | ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (ssn) |
| Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| expect changes | в ожидании изменений (ssn) |
| external and internal changes | внешние и внутренние изменения (ssn) |
| fetch the latest changes from the remote repository | получать последние изменения из удаленного репозитория (Alex_Odeychuk) |
| function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| function changes | функциональные изменения (ssn) |
| have a colleague verify your changes | обеспечить проверку изменений кода коллегой-рецензентом (Alex_Odeychuk) |
| header-related miscellaneous changes | различные изменения, относящиеся к заголовкам (ssn) |
| I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| in-place changes | непосредственное изменение объектов (ssn) |
| input changes | изменение входных сигналов (ssn) |
| inventory of changes | инвентаризация изменений (Alex_Odeychuk) |
| keep track of changes made to the code | отслеживать изменения, вносимые в код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| language changes | изменения в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| large load changes | значительное изменение нагрузки (ssn) |
| list of major changes and extensions | перечень основных изменений и расширений (ssn) |
| load changes | изменение нагрузки (ssn) |
| local tax rate changes | изменение размера местного налога (ssn) |
| logging changes to metadata | протоколирование изменений метаданных (ssn) |
| logging changes to metadata in a transactional manner | протоколирование изменений метаданных как транзакций (ssn) |
| major business changes | значительные изменения в деловой сфере (ssn) |
| make changes | внесение изменений (ssn) |
| make changes and refactor | внесение изменений и реорганизация кода (ssn) |
| many syntactic changes | множество синтаксических изменений (ssn) |
| merge the changes with the latest version of the file | выполнить слияние изменений с последней версией файла (Alex_Odeychuk) |
| method-related miscellaneous changes | различные изменения, относящиеся к методам (ssn) |
| miscellaneous changes | различные изменения (ssn) |
| multiple input changes with the D latch | изменение нескольких сигналов на входах D-защёлки (ssn) |
| necessitate changes | потребовать изменений (ssn) |
| necessitate changes | требовать изменений (ssn) |
| next-version function changes | функциональные изменения последующей версии (ssn) |
| normal changes | нормальные изменения (ssn) |
| notification when the user's time zone changes | оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| organizational changes | организационные изменения (ssn) |
| output image changes | изменение образов выходов (ssn) |
| pend changes | иметь отложенные изменения (to ... – ... чего-либо / в ... Alex_Odeychuk) |
| pending changes | незавершённые изменения (Alex_Odeychuk) |
| permanent changes | постоянные изменения (ssn) |
| persisting all the changes to a persistent state | долговременное хранение всех изменений персистентного состояния (ssn) |
| post-publication document changes | изменения документа после публикации (ssn) |
| post-publication software changes | изменения программного средства после публикации (ssn) |
| preview of changes | предварительный просмотр изменений (Alex_Odeychuk) |
| preview of changes for the frontend | предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| process changes | изменения процесса (ssn) |
| question of simultaneous input changes | вопрос об одновременном изменении входных сигналов (ssn) |
| recording changes | запись изменений (ssn) |
| recording changes to the repository | запись изменений в репозиторий (ssn) |
| recoverability by logging changes to metadata in a transactional manner | восстанавливаемость за счёт протоколирования изменений метаданных как транзакций (напр., реализуемая NTFS ssn) |
| regulatory changes | изменения в регулирующих актах (ssn) |
| require changes to working code | требовать внести изменения в работающий код (ssn) |
| required control rate changes | требуемая скорость изменения сигнала управления (ssn) |
| requirements changes | изменения требований (ssn) |
| resource changes | изменения ресурсов (ssn) |
| response-code-related miscellaneous changes | различные изменения, относящиеся к кодам ответов (ssn) |
| rules by which the controller changes from state to state | правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое (ssn) |
| service changes | изменения сервисов (ssn) |
| service changes | изменения услуг (ssn) |
| Side effects Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Side effects — Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| significant changes in the language | существенное изменение языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| software changes | изменения программного средства (ssn) |
| specific state changes | специфические изменения состояний (ssn) |
| staged and unstaged changes | индексированные и неиндексированные изменения (ssn) |
| staged changes | индексированные изменения (ssn) |
| state changes | изменение состояния (Alex_Odeychuk) |
| state changes taking place at the time of each event | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события (ssn) |
| status changes | изменения состояний (ssn) |
| status changes of external signals and internal data | изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных (ssn) |
| support for changes | поддержка изменений (ssn) |
| syntactic changes | синтаксические изменения (ssn) |
| system changes | изменения системы (ssn) |
| tactical changes | тактические изменения (ssn) |
| technological changes | технологические достижения (ssn) |
| technology changes | технологические изменения (ssn) |
| the system pended changes | в системе имеются незавершённые изменения (Alex_Odeychuk) |
| this-version function changes | функциональные изменения данной версии (ssn) |
| time based state changes | временные изменения состояний (ssn) |
| tracking changes | отслеживание изменений (ssn) |
| tracking changes to the technical artifacts | отслеживание изменений в технических рабочих продуктах (ssn) |
| undo pending changes | выполнить откат незавершённых изменений (Alex_Odeychuk) |
| unsaved changes | несохранённые изменения (ssn) |
| unstaged changes | неиндексированные изменения (ssn) |
| value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| viewing staged and unstaged changes | просмотр индексированных и неиндексированных изменений (ssn) |
| viewing staged changes | просмотр индексированных изменений (ssn) |
| viewing unstaged changes | просмотр неиндексированных изменений (ssn) |
| whenever the project changes | в случае изменения проекта (Alex_Odeychuk) |
| widespread code changes | большие модификации кода (ssn) |
| without any changes to the type definition | без изменения определения типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
