| English | Russian |
| access certification | сертификация доступа (ssn) |
| app certification | сертификация приложений (ssn) |
| application certification | сертификация приложений (проверка и аттестация приложений, их совместимости, напр., с конкретной ОС или СУБД ssn) |
| architecture certification | сертификация архитектуры приложения (Alex_Odeychuk) |
| cabling system certification | сертификация структурированных кабельных систем (процедуры контроля качества проектирования, оформления технической документации монтажа структурированных кабельных систем в целях подтверждения их соответствия международным и национальным стандартам и предоставления на этой основе долгосрочных гарантий ssn) |
| cabling system certification | сертификация СКС (ssn) |
| certification activities | деятельность по сертификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| certification authority | сертификационное агентство (ssn) |
| certification authority | уполномоченный по сертификации (ssn) |
| certification authority | сертифицирующая организация (ssn) |
| certification expert | эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| certification of professional competence | удостоверение профессиональной компетентности (ssn) |
| certification of professional competence by a plenipotentiary organisation | удостоверение профессиональной компетентности уполномоченным органом (ssn) |
| certification of software systems | аттестация программных комплексов (по требованиям безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| certification process | процесс сертификации (ssn) |
| key certification | сертификация ключа (ssn) |
| product certification | сертификация продуктов (ssn) |
| professional certification | профессиональная сертификация (to verify proficiency in technologies Alex_Odeychuk) |
| reduce testing, maintenance and certification costs | приводить к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию (ssn) |
| run-time certification | сертификация среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security certification | сертификация аппаратного или программного средства безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security certification | сертификация безопасности объекта информатизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security certification | сертификация на соответствие требованиям по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| self-certification | самостоятельная сертификация (ssn) |
| Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification | у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию (ssn) |
| testing, maintenance and certification costs | затраты на тестирование, сертификацию и эксплуатацию (ssn) |
| third-party certification | сторонняя сертификация (ssn) |
