| English | Russian |
| A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| active cell | активная ячейка (ssn) |
| adjacent cell | соседняя ячейка (ssn) |
| adjacent cell | смежная ячейка (ssn) |
| adjacent table cell | смежная ячейка таблицы (ssn) |
| alternate cell | альтернативный кластер (кластер NCS, ограничивающий доступ к группе узлов в сети. Этот тип кластера обычно применяется для ограничения области действия транзакций системы Управления лицензиями ssn) |
| application-specific integrated circuit cell | ячейка из библиотеки для ASIC-технологии (ssn) |
| application-specific integrated circuit cell | стандартная ячейка специализированной ИС (ssn) |
| bit cell | битовая ячейка (ssn) |
| bit storage cell | двоичная ячейка памяти (ssn) |
| cell animation | аппликационная анимация (ssn) |
| cell attribute | атрибут ячеек (ssn) |
| cell content | содержимое ячейки (ssn) |
| cell controller | устройство управления (ssn) |
| cell formatting | форматирование ячеек (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| cell-level simulation | моделирование на уровне ячеек (ssn) |
| cell not the first | ячейка, которая не является первой (ssn) |
| cell not the last | ячейка, которая не является последней (ssn) |
| cell phones | мобильные телефоны (ssn) |
| cell platform | платформа сотовой связи (ssn) |
| cell pointer | указатель ячейки (в электронных таблицах ssn) |
| cell property | свойство ячейки (ssn) |
| cell protection | защита ячеек (ssn) |
| cell protection | защита ячейки (ssn) |
| cell state | состояние клетки (ssn) |
| cell states | состояния клетки (ssn) |
| cell style | стиль ячеек (ssn) |
| cell style attribute | атрибут стиля ячеек (ssn) |
| cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| combined cell | объединённая ячейка (ssn) |
| consolidated cell | консолидированная ячейка (ssn) |
| control cell | ячейка управления (ssn) |
| deleted cell | удалённая ячейка (ssn) |
| deleting cell content | удаление содержимого ячейки (ssn) |
| deleting cell not the first | удаление ячейки, которая не является первой (ssn) |
| deleting cell not the last | удаление ячейки, которая не является последней (ssn) |
| desired cell | нужная ячейка (ssn) |
| dimension-driven cell | размерно-управляемый элемент (фрагмент, который может использоваться в проекте и изменяться динамически с учётом связей, определённых при его создании ssn) |
| existing cell content | существующее содержимое ячейки (ssn) |
| Flexent cell platform | платформа сотовой связи Flexent (ssn) |
| formatted value of the cell | значение, определяющее форматирование ячейки (ssn) |
| formatted value of the cell has a wrong type | недопустимый тип значения, определяющего форматирование ячейки (ssn) |
| fuel cell power source | источник питания на топливных элементах (ssn) |
| functional cell | функциональная ячейка (ssn) |
| functional logic cell | функциональная логическая ячейка (ssn) |
| head cell pointer | указатель головных элементов (ssn) |
| hidden cell | скрытая ячейка (ssn) |
| in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| include a list of transitions for each cell | включение списка переходов в каждую ячейку (ssn) |
| invalid cell | недопустимая ячейка (ssn) |
| isolated cell | изолированный кластер (кластер NCS, ограничивающий доступ к группе узлов в сети. Этот тип кластера обычно применяется для ограничения области действия транзакций системы Управления лицензиями ssn) |
| linked cell | связанная ячейка (ssn) |
| lower right cell | нижняя правая ячейка (ssn) |
| lowlevel cell | элементарная ячейка (ssn) |
| more states per cell | увеличение числа состояний клетки (ssn) |
| more states per cell: sheet ganging | увеличение числа состояний клетки: группирование листов (ssn) |
| multiword cell | ячейка ёмкостью в несколько слов (ssn) |
| multiword storage cell | ячейка памяти ёмкостью в несколько слов (ssn) |
| mutable cell | изменяемая ячейка памяти (ssn) |
| next cell on the list | следующая ячейка списка (ssn) |
| number of possible cell states | число возможных состояний клетки (ssn) |
| pointer to the cell | указатель на ячейку (ssn) |
| pointer to the cell | указатель ячейки (ssn) |
| pointer to the cell on the list | указатель на ячейку списка (ssn) |
| pointer to the next cell | указатель на следующую ячейку (ssn) |
| pointer to the next cell | указатель следующей ячейки (ssn) |
| pointer to the next cell on the list | указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| pointer to the previous cell | указатель на предшествующую ячейку (ssn) |
| pointer to the previous cell | указатель предшествующей ячейки (ssn) |
| pointer to the previous cell on the list | указатель на предшествующую ячейку списка (ssn) |
| possible cell states | возможные состояния клетки (ssn) |
| previous cell | предшествующая ячейка (ssn) |
| process cell | отдельный элемент технологического процесса (ssn) |
| random-cell scan | сканирование с произвольным доступом к ячейкам (в диагностических системах ssn) |
| referenced cell | ссылочная ячейка (ssn) |
| remaining cell | остальная ячейка (ssn) |
| sheet cell | ячейка листа (ssn) |
| single cell | отдельная ячейка (ssn) |
| source cell | исходная ячейка (ssn) |
| source cell range | исходный диапазон ячеек (ssn) |
| store cell | ячейка хранения (ssn) |
| table cell element | элемент ячейки таблицы (ssn) |
| tagged cell | помеченная ячейка (ssn) |
| tagged cell | ячейка с ярлыком (ssn) |
| tagged cell | маркированная ячейка (ssn) |
| text cell | текстовая ячейка (ssn) |
| unmanned machining cell | роботизированная обрабатывающая ячейка (ssn) |
| updating of a single cell | обновление одной клетки (ssn) |
| user data cell | пользовательская ячейка данных (ssn) |
| virtual channel cell relay function | функция ретрансляции ячеек виртуального канала (ssn) |
| virtual channel cell relaying function | функция ретрансляции ячеек виртуального канала (ssn) |
