| English | Russian |
| addressing the root cause | устранение корневых причин (ssn) |
| an input causes an output | изменение входа приводит к изменению выхода (если состояние входа не изменится, то выход ПЛК сохраняет своё прежнее состояние ssn) |
| an input causes an output | вход вызывает изменение выхода (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| cause a heap overflow | вызвать переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| cause a lot of problems | вызвать немало трудностей (ssn) |
| cause a runtime error | вызывать ошибку времени выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cause an infinite loop | приводить к возникновению бесконечного цикла (Alex_Odeychuk) |
| cause and effect chain | причинно-следственная цепочка (ssn) |
| cause and effect diagram | диаграмма причинно-следственных связей (ssn) |
| cause and effect diagram | диаграмма причины и следствия (ssn) |
| cause and effect diagrams | диаграммы причинно-следственных связей (ssn) |
| Cause and Effect Matrix | язык программирования причинно-следственных матриц (Lenariver) |
| cause aspect | причинный аспект (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| cause-consequence | причинно-следственный (ssn) |
| cause consequence | причинно-следственный (ssn) |
| cause-consequence diagram | причинно-следственная диаграмма (ssn) |
| cause consequence diagram | причинно-следственная диаграмма (ssn) |
| cause consequence diagrams | причинно-следственные диаграммы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| cause-effect | причинно-следственная связь (ssn) |
| cause-effect analysis | анализ причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cause-effect decision table | причинно-следственная таблица решений (ssn) |
| cause-effect decision table | таблица причинно-следственных решений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cause-effect diagram | причинно-следственная диаграмма (графическое представление, используемое для организации и отображения взаимосвязей различных возможных первопричин проблемы. Возможные причины возникновения реального или потенциального дефекта или отказа организованы в категории и подкатегории в горизонтальную древовидную структуру, с (потенциальным) дефектом или отказом в качестве корневого узла. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cause-effect diagram | диаграмма причинно-следственных связей (ssn) |
| cause-effect diagrams | причинно-следственные диаграммы (ssn) |
| cause-effect diagrams | диаграммы причинно-следственных связей (ssn) |
| cause-effect graph | граф причинно-следственных связей (представляет в графическом виде входные данные и/или сигналы-стимулы (causes) вместе с соответствующими выходными данными (результатами, следствиями – effects) и служит для систематизированного выбора тестовых комбинаций (test case) для проверки работоспособности (и полноты функций) разрабатываемой программы ssn) |
| cause-effect graph | диаграмма причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| cause-effect graphing | графическое представление причинно-следственных связей (создание тестовых примеров (test case) при помощи графов причинно-следственных связей (cause-effect graph) для тестирования программ методом "чёрного ящика". Syn: cause-effect analysis ssn) |
| cause-effect graphing | анализ причинно-следственных связей (ssn) |
| cause-effect graphing | метод функциональных диаграмм (ssn) |
| cause-effect graphing | создание графиков анализа причин и следствий (тестирование методом "черного ящика" ssn) |
| cause-effect graphing | отображение причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cause-effect graphing: A black box test design technique in which test cases are designed from cause-effect graphs | отображение причинно-следственных связей: разработка тестов методом чёрного ящика, в котором тестовые сценарии разрабатываются на основе диаграмм причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cause-effect graphs | диаграммы причинно-следственных связей (ssn) |
| cause header | заголовок причины (ssn) |
| cause normal operation to be interrupted | вызывать изменение нормального режима работы (ssn) |
| cause of incomplete preparation | причина неполной подготовки (к конструированию ПО ssn) |
| cause of the state change | причина изменения состояния (ssn) |
| cause other conditions, postconditions, to become true | приводить к выполнению других условий, постусловий (ssn) |
| cause problems in the modeling of a system | приводить к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
| cause the preconditions to cease to hold | вызывать нарушение предусловий (ssn) |
| causes of incomplete preparation | причины неполной подготовки (к конструированию ПО ssn) |
| closing a stream repeatedly causes no error | повторное закрытие потока не является ошибкой (ssn) |
| common cause failure | отказ с общей причиной (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| effect-cause analysis | метод анализа "следствие – причина" (ssn) |
| effect-cause analysis | метод анализа "следствие причина" (ssn) |
| event: some occurrence that may cause the state of a system to change | событие: некое явление, способное изменить состояние системы (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| events that cause transitions from state to state | события, которые вызывают переходы между различными состояниями (ssn) |
| Exceptions can be any condition that causes normal operation to be interrupted, such as interrupts, arithmetic overflow, and bus errors | Исключениями могут быть любые ситуации, вызывающие изменение нормального режима работы, например прерывания, арифметические переполнения и ошибки шины (ssn) |
| Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| failures caused by hardware and software design | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| fault: abnormal condition that may cause a reduction in, or loss of, the capability of a functional unit to perform a required function | сбой: ненормальный режим, который может вызвать уменьшение или потерю способности функционального блока функциональной единицы выполнять требуемую функцию (см. IEC 61499-1, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| inputs whose values cause software to follow different processing paths | входные данные, значения которых определяют путь обработки в программе (ssn) |
| Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| may cause | может вызвать (ssn) |
| may cause | может привести (к ssn) |
| Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| occurrence of a stimulus that can cause a state transition | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний ssn) |
| otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
| Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| root cause | первопричина (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn) |
| root cause | основная причина (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn) |
| root cause analysis | анализ основных причин (неработоспособности; действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы ssn) |
| root cause analysis | анализ первопричин (неработоспособности; методология анализа результатов тестирования, направленная на обнаружение основных (коренных) причин наблюдаемых дефектов (проблем, ошибок); если устранить именно эти причины, то можно надеяться, что вероятность повторного появления известных дефектов будет сведена к минимуму ssn) |
| root cause analysis: An activity that seeks to understand the underlying factors that contribute to an observed problem | анализ основных причин неработоспособности: действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| root causes of project success and failure | основные причины успеха и провала проекта (ssn) |
| state diagram: A diagram that depicts the states that a component or system can assume, and shows the events or circumstances that cause and/or result from a change from one state to another | диаграмма состояний: диаграмма, иллюстрирующая состояния, которые может принимать компонент или система, и показывающая ситуации или события, приводящие к переходу из одного состояния в другое (см. IEEE 610, см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| that may cause | который может вызвать (ssn) |
| the cause of the failure | причина отказа (ssn) |
| the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true | Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий |
| the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| try to uncover the cause of | попытаться установить причину (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| understand the root causes | выделение основных причин (ssn) |
| understand the root causes — the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| understand the root causes the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
