| English | Russian |
| address bus busy signal | сигнал занятости адресной шины (ssn) |
| be busy testing | заниматься тестированием (Alex_Odeychuk) |
| busy analog set user | пользователь занятого аналогового телефонного аппарата (ssn) |
| BUSY bit | бит ЗАНЯТ (в слове состояния ssn) |
| busy bit | бит занятости (ssn) |
| BUSY bit of the status word | бит ЗАНЯТ в слове состояния (ssn) |
| busy call | выполняемый вызов (ssn) |
| busy channel | рабочий канал (ssn) |
| busy code channel | занятый кодовый канал (ssn) |
| busy criterion | критерий занятости (ssn) |
| busy extension | занятой внутренний абонент (ssn) |
| busy extension user | занятый внутренний абонент (ssn) |
| busy hour call attempts | количество попыток вызова в час наибольшей нагрузки (ssn) |
| busy hour load | нагрузка в часы пик (ssn) |
| busy hour to day | отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной (ssn) |
| busy hour to day ratio | отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной (ssn) |
| busy hour traffic | трафик в час наибольшей нагрузки (ssn) |
| busy hunt group | занятая группа поиска (ssn) |
| busy huntgroup | занятая группа поиска (ssn) |
| busy hunting group | занятая группа поиска (ssn) |
| busy indicator | индикатор занятости (ssn) |
| busy information | информация о занятости (ssn) |
| busy lamp field | поле индикатора занятости (ssn) |
| busy link | рабочий канал (ssn) |
| busy-looping | ждущий цикл (checks to see if a condition is true, such as whether keyboard input or a lock is available Alex_Odeychuk) |
| busy number | занятый номер (ssn) |
| busy processor | занятый процессор (ssn) |
| busy spin, busy waiting | активное ожидание (антишаблон проектирования: потребление ресурсов ЦПУ (процессорного времени) во время ожидания события, обычно при помощи постоянно повторяемой проверки, вместо того, чтобы использовать асинхронное программирование (к примеру, систему сообщений или событий) Alex_Odeychuk) |
| busy station | занятая станция (ssn) |
| busy subscriber | занятой абонент (ssn) |
| busy thread | занятый поток (ssn) |
| busy thread in the long parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| busy thread in the processing thread pool | занятый поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| busy thread in the query thread pool | занятый поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| busy thread in the short parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| busy-waiting | ожидание в состоянии занятости (циклическая проверка процессором текущих значений некоторой переменной до достижения ею заданного значения ssn) |
| busy waiting | занятое ожидание (т.ж. активное ожидание; реализация синхронизации, в которой процесс многократно выполняет цикл, ожидая, что некоторое булево условие B станет истинным. Обычно это программируется как while (! В) skip;. Если процесс находится в состоянии занятого ожидания, говорят также, что он зациклен (spinning) ssn) |
| busy-waiting | ждущий цикл (checks to see if a condition is true, such as whether keyboard input or a lock is available Alex_Odeychuk) |
| busy-waiting loop | цикл с ожиданием в состоянии занятости (циклическая проверка процессором текущих значений некоторой переменной до достижения ею заданного значения ssn) |
| busy-waiting loop | цикл с ожиданием (в котором процесс ждёт доступа к разделяемому ресурсу (shared resource), периодически опрашивая флаг, указывающий, что ресурс свободен ssn) |
| Call Forward Busy | перевод на другой номер в случае занятости основного номера (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| currently busy | занятый в данный момент (ssn) |
| currently busy server | занятый в данный момент исполнитель (ssn) |
| mutual exclusion with busy waiting | взаимное исключение с активным ожиданием (ssn) |
| number of busy threads | число занятых потоков (ssn) |
| queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
