| English | Russian |
| advanced building block | расширенный конструктивный блок (ssn) |
| advanced building block | усовершенствованный конструктивный блок (ssn) |
| advanced building block | дополнительный конструктивный блок (ssn) |
| advanced building blocks | усовершенствованные конструктивные блоки (ssn) |
| advanced building blocks | расширенные конструктивные блоки (ssn) |
| advanced building blocks | дополнительные конструктивные блоки (ssn) |
| aggressive strategy of building | агрессивная стратегия построения (ssn) |
| aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems | умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях (ssn) |
| automation building blocks | стандартные блоки автоматизации (ssn) |
| automation building blocks | "кирпичики" автоматизации (ssn) |
| automation of building and testing software | автоматизация сборки и тестирования программного обеспечения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| basic building blocks | базовые конструктивные блоки (ssn) |
| be confident with building and using components for applications | уверенно разрабатывать и использовать компоненты приложений (Alex_Odeychuk) |
| be used for building microservices | использоваться для построения микрослужб (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bottom-up building block approach | восходящий подход с использованием стандартных блоков (напр., к проектированию цифровой аппаратуры ssn) |
| build a chain of callbacks | построить цепочку обратных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| build a real application | создавать реальное приложение (Alex_Odeychuk) |
| build against .NET 2015 | выполнять сборку для платформы .NET 2015 (Alex_Odeychuk) |
| build and run | выполнить компиляцию, компоновку и запуск на выполнения (программного кода Alex_Odeychuk) |
| building a capability map | построение карты возможностей (ssn) |
| building a heap | создание пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| building a heap using insertion | создание пирамиды с помощью вставок (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| building a project | разработка проекта (ssn) |
| building a software factory | построение фабрики программного обеспечения (ssn) |
| building a software product | построение программного продукта (ssn) |
| building a software system | создание программной системы (ssn) |
| building a state transition table | построение таблицы переходов (ssn) |
| building a state transition table | построение таблицы переходов состояний (ssn) |
| building a view | создание вида (ssn) |
| building abstractions | построение абстракций (ssn) |
| building abstractions with data | построение абстракций с помощью данных (ssn) |
| building abstractions with procedures | построение абстракций с помощью процедур (ssn) |
| building an instance tree | построение дерева экземпляров (напр., функциональных блоков и субприложений IEC 61499 ssn) |
| building an online ecommerce application family | построение семейства приложений онлайновой электронной коммерции (ssn) |
| building applications | построение приложений (ssn) |
| building applications with services | построение приложений из служб (ssn) |
| building automation and control | ВАС (ssn) |
| building automation and control | автоматизированное управление зданием (ssn) |
| building automation and control system | АСУЗ (ssn) |
| building automation and control system | автоматизированная система управления зданием (АСУЗ ssn) |
| building automation and control system function list | перечень функций АСУЗ (ssn) |
| building automation and control system function list | ПФ АСУЗ (ssn) |
| building automation and control system function list | перечень функций автоматизированной системы управления зданием (ПФ АСУЗ ssn) |
| building block | шаблон (ssn) |
| building block | конструкционный блок (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| building block | программный элемент на чертеже алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| building block | визуальная управляющая конструкция (в языке программирования с управляющей графикой, напр., Scratch Alex_Odeychuk) |
| building block software | модульное программное обеспечение (ssn) |
| building blocks | компоновочные блоки (ssn) |
| building blocks | стандартные блоки (ssn) |
| building blocks | конструктивные блоки (ssn) |
| building blocks | строительные блоки (конструкции, используемые для хранения и обработки информации в ЯВУ, напр., в языке C++ ssn) |
| building blocks for concurrency | строительные блоки параллелизма (ssn) |
| building class types | построение типов классов (ssn) |
| building class types with C# | построение типов классов в C# (ssn) |
| building classes with inheritance | построение классов с использованием наследования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| building descendant selectors | создание селекторов потомков (ssn) |
| building embedded systems | построение встраиваемых систем (ssn) |
| building essential use case models | создание сущностных моделей сценариев использования (ssn) |
| building essential use case models | создание сущностных моделей прецедентов (ssn) |
| building essential use case models | создание сущностных моделей вариантов использования (ssn) |
| building event-driven finite state machines | построение управляемых событиями конечных автоматов (ssn) |
| building frameworks | построение каркасов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| building generators | построение генераторов (ssn) |
| building heterogeneous collections of objects | построение гетерогенных наборов объектов (ssn) |
| building high-quality software | разработка высококачественного ПО (ssn) |
| building high-quality software | разработка высококачественного программного обеспечения (ssn) |
| Building Information Model | информационная модель здания (ВВладимир) |
| building initial files and data | создание изначальных файлов и данных (ssn) |
| building objects | создание объектов (ssn) |
| building self-managing computer systems | построение самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| building services | комплекс инженерных систем жизнеобеспечения и безопасности в здании (ssn) |
| building software | создание ПО (ssn) |
| building software | создание программного обеспечения (ssn) |
| building systems | производство систем (ssn) |
| building systems | построение систем (ssn) |
| building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| building tests | разработка тестов (ssn) |
| building the loops | написание циклов (программистом ssn) |
| building the model | построение модели (ssn) |
| building the packet | создание пакета (ssn) |
| building the system | построение системы (ssn) |
| building the virtual computer interface | построение интерфейса виртуального компьютера (ssn) |
| building time schedules | создание временных планов (ssn) |
| Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| building types with operator overloading | построение типов с помощью перегрузки операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| building web applications | разработка веб-приложений (ssn) |
| conformance building block | структурный элемент согласованности (элементарный блок, используемый для описания требований согласованности спецификации производственных сообщений. ГОСТ Р ИСО 9506-2-2014 ssn) |
| formal examination of building class types with C# | формальное знакомство с построением типов классов в C# (ssn) |
| framework for building web applications | каркас веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| graphical model-building approach | графический подход к построению моделей (ssn) |
| home and building electronic systems | электронные системы жилых домов и общественных зданий (см. ГОСТ Р ЕН 50491-4-1-2014 ssn) |
| implementation of the most important sequential building blocks | реализация важнейших последовательностных компоновочных блоков (ssn) |
| in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| intelligent building | умное производственное здание (ssn) |
| intelligent building | умное здание (ssn) |
| intelligent building | интеллектуальное здание (ssn) |
| intelligent building | умное коммерческое здание (ssn) |
| intelligent building | интеллектуальное производственное здание (ssn) |
| intelligent building | интеллектуальное коммерческое здание (ssn) |
| intelligent building | здание с компьютерным управлением (здание, в котором все основные виды инженерного и развлекательного оборудования интегрируются и работают под управлением центральной и/или децентрализованной (распределённой) компьютерной системы, имеющей доступ к Интернету и средства связи, в том числе сотовые (мобильные), с оперативными службами города и внешним миром вообще. Благодаря этому комплексно решаются проблемы экономии электроэнергии, пожарной безопасности, кондиционирования, охраны, контроля физического доступа, управления оборудованием извне и др. ssn) |
| intelligent building | компьютеризованное здание (здание, в котором все основные виды инженерного и развлекательного оборудования интегрируются и работают под управлением центральной и/или децентрализованной (распределённой) компьютерной системы, имеющей доступ к Интернету и средства связи, в том числе сотовые (мобильные), с оперативными службами города и внешним миром вообще. Благодаря этому комплексно решаются проблемы экономии электроэнергии, пожарной безопасности, кондиционирования, охраны, контроля физического доступа, управления оборудованием извне и др. ssn) |
| library for building user interfaces | библиотека для разработки пользовательского интерфейса (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| logic building block | логический конструктивный блок (ssn) |
| model-building approach | подход к построению моделей (ssn) |
| model-building icons | пиктограммы для построения модели (ssn) |
| palette of model-building icons | панель инструментов с пиктограммами для построения модели (ssn) |
| People matter in building software | в создании программного обеспечения важен человеческий фактор (ssn) |
| play announcement building block | стандартный блок сообщения воспроизведения (ssn) |
| play menu building block | стандартный блок меню воспроизведения (ssn) |
| process of building systems | процесс производства систем (ssn) |
| process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| programming and building the system | программирование и построение системы (ssn) |
| responsibility for building a fast, cheap product | ответственность за быстрое создание недорогого продукта (напр., программного ssn) |
| rules for building procedures | правила построения процедур (ssn) |
| science of building a compiler | "компилятороведение" (ssn) |
| sequential building block | последовательностный стандартный блок (ssn) |
| sequential building block | последовательностный компоновочный блок (ssn) |
| sequential building blocks | последовательностные стандартные блоки (ssn) |
| sequential building blocks | последовательностные компоновочные блоки (ssn) |
| smart building | здание с компьютерным управлением (здание, в котором все основные виды инженерного и развлекательного оборудования интегрируются и работают под управлением центральной и/или децентрализованной (распределённой) компьютерной системы, имеющей доступ к Интернету и средства связи, в том числе сотовые (мобильные), с оперативными службами города и внешним миром вообще. Благодаря этому комплексно решаются проблемы экономии электроэнергии, пожарной безопасности, кондиционирования, охраны, контроля физического доступа, управления оборудованием извне и др. ssn) |
| smart building | интеллектуальное производственное здание (ssn) |
| smart building | интеллектуальное коммерческое здание (ssn) |
| smart building | умное производственное здание (ssn) |
| smart building | умное коммерческое здание (ssn) |
| smart building | умное здание (ssn) |
| smart building | компьютеризованное здание (здание, в котором все основные виды инженерного и развлекательного оборудования интегрируются и работают под управлением центральной и/или децентрализованной (распределённой) компьютерной системы, имеющей доступ к Интернету и средства связи, в том числе сотовые (мобильные), с оперативными службами города и внешним миром вообще. Благодаря этому комплексно решаются проблемы экономии электроэнергии, пожарной безопасности, кондиционирования, охраны, контроля физического доступа, управления оборудованием извне и др. ssn) |
| solution building block | строительный блок решения (ssn) |
| strategy of building | стратегия построения (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| support for system building | поддержка формирования системы (ssn) |
| system building | сборка системы (ssn) |
| system building | формирование системы (ssn) |
| target building | компоновка программного продукта для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| target building | сборка кода для целевой платформы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| target building | сборка программного продукта для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| target building | выполнение сборки программного продукта для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| technologies for building generators | технологии построения генераторов (ssn) |
| technology for building distributed systems | технология построения распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| the most important sequential building blocks | важнейшие последовательностные компоновочные блоки (ssn) |
| tool for building and managing projects | система сборки и управления проектами (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tools: automation building blocks | инструменты: "кирпичики" автоматизации (ssn) |
| type mismatch when building | несоответствие типа при построении (ssn) |
