| English | Russian |
| branch a folder | выполнять ветвление папки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branching algorithm | разветвлённый алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| branching and merging | ветвление и слияние (ssn) |
| branching and merging | ветвление с последующим слиянием (ssn) |
| branching and merging | ветвление кода и слияние изменений (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branching and merging | ветвление и объединение (ssn) |
| branching and merging strategy | стратегия ветвления и слияния (Alex_Odeychuk) |
| branching and merging tooling | инструменты ветвления и слияния (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branching code | дополнительный код (ssn) |
| branching constructs | конструкции ветвления (Technical) |
| branching equivalence | эквивалентность по путям (ssn) |
| branching in version control | ветвление в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| branching into the goal state | переход в целевое состояние (Konstantin 1966) |
| branching logic | логика условного перехода (ssn) |
| branching logic | условная логика (ssn) |
| branching mechanism | механизм ветвления (ssn) |
| branching model | модель ветвления кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branching statement | оператор ветвления (ssn) |
| branching statements and logical operators | операторы ветвления и логические операции (ssn) |
| branching step | шаг ветвления (Alex_Odeychuk) |
| branching strategy | стратегия ветвления кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branching technique | способ ветвления (кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branching technique | приём ветвления (кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branching-time logic | логика ветвящегося времени (ssn) |
| branching variable | переменная ветвления (Alex_Odeychuk) |
| conditional branching | условный переход (ssn) |
| conditional branching | операция условного перехода (ssn) |
| conditional branching instruction | команда условного ветвления (ssn) |
| conditional branching instruction | команда условного перехода (ssn) |
| delayed branching | отложенное ветвление (в процессорах с конвейерной архитектурой – упреждающее исполнение команды, следующей за командой условного перехода (branch instruction), до исполнения самой этой команды. Если переход не происходит, то результат принимается, если происходит – отбрасывается. Это даёт выигрыш в производительности ssn) |
| delayed branching | задержанный условный переход (в процессорах с конвейерной архитектурой – упреждающее исполнение команды, следующей за командой условного перехода (branch instruction), до исполнения самой этой команды. Если переход не происходит, то результат принимается, если происходит – отбрасывается. Это даёт выигрыш в производительности ssn) |
| during a branching debate | во время обсуждения вопросов ветвления кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| execution branching | ветвление исполнения (в зависимости от заданных условий ssn) |
| folder branching | ветвление папок (Alex_Odeychuk) |
| multi-directional branching | многонаправленное ветвление (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| multiway branching | многовариантное ветвление (ssn) |
| multiway branching | многовариантное разветвление (ssn) |
| multiway branching | множественное ветвление (ssn) |
| problems with unconditional branching | проблемы безусловного перехода (ssn) |
| scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| simple branching mechanism | простой механизм ветвления (ssn) |
| source code branching | ветвление исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| strategy for branching and merging | стратегия ветвления и слияния (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| unconditional branching | операция безусловного перехода (ssn) |
| unconditional branching instruction | команда безусловного ветвления (ssn) |
| unconditional branching instruction | команда безусловного перехода (ssn) |
| visual branching statement | графический оператор ветвления (Alex_Odeychuk) |
| with no branching | без создания отдельных ветвей кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| with no branching | без ветвления кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
