| English | Russian |
| application boundary | граница приложения (между экземпляром сервера и кодом приложения ssn) |
| array boundary | граница массива (ssn) |
| boundaries of a fixed length buffer | ограничения фиксированной длины буфера (ssn) |
| boundaries of the system | границы системы (ssn) |
| boundary alignment | выравнивание по границе (расположение данных в полях памяти фиксированной длины. Например, выравнивание по слову приводит к тому, что адреса всех элементов данных делятся на 4 без остатка ssn) |
| boundary and the contents of the domain | границы и содержимое предметной области (ssn) |
| boundary bug | ошибка границ (напр., в памяти ssn) |
| boundary case | граничный случай (ssn) |
| boundary cases | граничные случаи (ssn) |
| boundary check | проверка границ (массива ssn) |
| boundary class | интерфейсный класс (ssn) |
| boundary class | пограничный класс (класс объектов, обеспечивающий сопряжение системы с внешним источником ssn) |
| boundary class | граничный класс (в UML – класс, который располагается на границе системы с внешней средой и непосредственно взаимодействует с актерами, но является составной частью системы ssn) |
| boundary classes | пограничные классы (ssn) |
| boundary classes | интерфейсные классы (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, выполняющие задачи по организации интерфейса с внешней средой посредством взаимодействия с внешними классами ssn) |
| boundary classes and objects | интерфейсные классы и объекты (ssn) |
| boundary-crossing event | событие, выходящее за границу (ssn) |
| boundary equation | задача с заданными граничными условиями (ssn) |
| boundary equation | краевая задача (ssn) |
| boundary maximum | граничный максимум функции (ssn) |
| boundary maximum | максимум на границе области (функции ssn) |
| boundary minimum | граничный минимум функции (ssn) |
| boundary minimum | граничный минимум (функции ssn) |
| boundary minimum | минимум на границе области (функции ssn) |
| boundary object | интерфейсный объект (ssn) |
| boundary object | граничный объект (также называемый интерфейсным объектом ssn) |
| boundary of a critical section | граница критического раздела (ssn) |
| boundary parameter value | граничное значение параметра (ssn) |
| boundary port | граничный порт (ssn) |
| boundary protection | защита границ (памяти; в процессорах, поддерживающих многозадачность, аппаратный механизм защиты ОЗУ, выделенного приложению, от попыток записи, передачи управления и т.п. со стороны другого приложения ssn) |
| boundary scan | пограничное сканирование (тж. периферийное сканирование; реализуется в системе отладки JTAG, позволяет, напр., индивидуально (и вручную) переключать сигнальные линии процессора для тестирования его внешних подсистем ssn) |
| boundary-scan | периферийное сканирование (ssn) |
| boundary-scan | пограничное сканирование (ssn) |
| boundary-scan architecture | архитектура граничного сканирования (ssn) |
| boundary-scan architecture | архитектура периферийного сканирования (ssn) |
| boundary-scan design | реализация периферийного сканирования (ssn) |
| boundary scan register | регистр периферийного опроса (цифровых устройств; при тестировании по стандарту JTAG ssn) |
| boundary testing | граничные испытания (тестирование, заключающееся в проверке функционирования программного обеспечения при достижении граничных величин. Например, вводятся значения равные или большие тех, что заданы ограничениями входных полей данных ssn) |
| boundary utility | предельная полезность (ssn) |
| boundary utility theory | теория предельной полезности (ssn) |
| boundary-value analysis | анализ граничных значений (ssn) |
| boundary value analysis | анализ граничных значений (for detecting errors such as buffer overflow // Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| boundary value coverage | покрытие граничных значений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| boundary value testing | тестирование граничных значений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| boundary value theorem | предельная теорема (ssn) |
| boundary value theorem | теорема о предельном значении (ssn) |
| boundary values | граничные условия (ssn) |
| byte boundaries | границы байтов (ssn) |
| capabilities have clear boundaries | возможности имеют чётко определённые границы (ssn) |
| carries across byte boundaries | переносы через границы байтов (ssn) |
| carry across byte boundary | перенос через границу байта (ssn) |
| clear boundaries | чётко определённые границы (ssn) |
| Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков (ssn) |
| crossed boundary | пересекающаяся граница (ssn) |
| data boundary check | проверка границы данных (ssn) |
| decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации (ssn) |
| define the solution system boundary | определение границ системы-решения (ssn) |
| defining the boundaries of the problem | определение границ проблемной области (ssn) |
| determine the boundary objects | определите интерфейсные объекты (ssn) |
| determining array boundaries | задание границ массива (ssn) |
| device boundary | граница устройств (ssn) |
| device I/O boundary object | объект интерфейса с устройством ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| dialog for determining array boundaries | диалог задания границ массива (ssn) |
| dialog for determining array boundaries during automatic declaration | диалог задания границ массива при автоматическом объявлении переменных (ssn) |
| dialog for entering array boundaries | диалог для ввода границ массива (ssn) |
| entering array boundaries | ввод границ массива (ssn) |
| equivalence classes and boundary values | классы эквивалентности и граничные условия (ssn) |
| external classes and software boundary classes | внешние и программные интерфейсные классы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| firing a transition across state boundaries | запуск перехода, пересекающего границы нескольких состояний (ssn) |
| full word boundary | граница целого слова (ssn) |
| functional boundary | функциональная граница (ssn) |
| hardware/software boundary | граница между программой и аппаратурой (ssn) |
| implicit boundary check | неявная проверка границ (ssn) |
| interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| managed object boundary | граница управляемого объекта (ssn) |
| managed object boundary | граница АО (ssn) |
| managed object boundary | граница администрируемого объекта (ssn) |
| memory boundary bug | ошибка границ в памяти (ssn) |
| method calls within a process boundary | вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| multicast boundaries list | список границ многоадресной области (ssn) |
| on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | в пределах целого количества блоков (ssn) |
| percentage of boundary values | процент граничных значений (ssn) |
| possibility of using implicit boundary check | возможность использования неявной проверки границ (ssn) |
| process boundary | границы процесса (ssn) |
| project boundary | обозначенный в проекте предел (ssn) |
| propagate outside the method boundary | распространяться за пределы метода (говоря об исключениях Alex_Odeychuk) |
| pushing the boundaries | проверка границ доступного (ssn) |
| result of firing a transition across state boundaries | результат запуска перехода, пересекающего границы нескольких состояний (ssn) |
| run within a transaction boundary | выполняться в границах транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sentence boundary disambiguation | выделение границ предложения (clck.ru dimock) |
| several state boundaries | границы нескольких состояний (ssn) |
| shared boundary | граница раздела (ssn) |
| shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system | граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы (ssn) |
| sharing kernel objects across process boundaries | совместное использование объектов ядра несколькими процессами (ssn) |
| standard test access port and boundary-scan architecture | стандартный тестовый порт доступа и архитектура граничного сканирования (ssn) |
| state boundaries | границы состояния (ssn) |
| state boundaries | границы нескольких состояний (ssn) |
| status of the system's functional boundary | состояние функциональных границ системы (ssn) |
| system boundary | рамки системы (ssn) |
| system's functional boundary | функциональные границы системы (ssn) |
| transaction boundary | граница транзакции (ssn) |
| transition across state boundaries | переход через границы состояния (ssn) |
| transition across state boundaries | переход, пересекающий границы нескольких состояний (ssn) |
| transition across state boundaries, with exit and entry actions | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе (ssn) |
| violation of the array boundaries | нарушение границ массива (ssn) |
| when crossing the language boundary | при вызове внешних функций (написанных или скомпилированных на другом языке программирования  thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| within a process boundary | в границах процесса (Alex_Odeychuk) |
| within the current transaction boundary | в границах текущей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
