| English | Russian |
| active boot environment | активная загрузочная среда (ssn) |
| advanced boot option | дополнительный параметр загрузки (ssn) |
| advanced boot options menu | меню дополнительных параметров загрузки (ssn) |
| alternate boot device | альтернативное устройство начальной загрузки (ssn) |
| basic principle of the system boot-up-process | основной принцип процесса начального запуска системы (ssn) |
| board boot trace | трассировка начальной загрузки платы (ssn) |
| boot application | приложение загрузки (ssn) |
| boot attempt | попытка загрузки (ssn) |
| boot block | блок загрузки (ssn) |
| boot block version | версия блока начальной загрузки (ssn) |
| boot chip | микросхема начальной загрузки (ssn) |
| boot command | команда загрузки (ssn) |
| boot configuration | конфигурация загрузки (ssn) |
| boot configuration | загрузочная конфигурация (ssn) |
| boot configuration data store | хранилище данных конфигурации загрузки (ssn) |
| boot debugging for a boot application | возможность отладки загрузки для приложения загрузки (ssn) |
| boot device | устройство начальной загрузки (ssn) |
| boot device | загрузочное устройство (устройство, назначающее жесткий диск в корневой группе томов (rootvg), который будет содержать загрузочный образ (boot) ssn) |
| boot device configuration | конфигурация устройств загрузки (ssn) |
| boot diskette | системная дискета (ssn) |
| boot entry | запись загрузки (ssn) |
| boot environment | загрузочная среда (ssn) |
| boot environment management | управление загрузочной средой (ssn) |
| boot failure | отказ при загрузке (ssn) |
| boot failure | отказ при начальной загрузке (ssn) |
| boot field | поле загрузки (ssn) |
| boot file | файл загрузки (ssn) |
| boot file image | образ загрузочного диска (ssn) |
| boot file image | образ загрузочного файла (ssn) |
| boot file location | расположение файла загрузки (ssn) |
| boot file name | имя файла загрузки (ssn) |
| boot file name | имя корневого файла (ssn) |
| boot file server name | имя сервера файла загрузки (ssn) |
| boot file servicing | обслуживание файла загрузки (ssn) |
| boot file servicing utility | утилита обслуживания файла загрузки (ssn) |
| boot file size | размер файла загрузки (ssn) |
| boot flag | флаг начальной загрузки (ssn) |
| boot flash | флеш-память начальной загрузки (ssn) |
| boot flash | флэш-память начальной загрузки (ssn) |
| boot floppy disc | загрузочная дискета (ssn) |
| boot floppy disk | загрузочная дискета (ssn) |
| boot floppydisc | загрузочная дискета (ssn) |
| boot floppy-disc | загрузочная дискета (ssn) |
| boot floppydisk | загрузочная дискета (ssn) |
| boot floppy-disk | загрузочная дискета (ssn) |
| boot information | информация загрузки (ssn) |
| boot information | информация о загрузке (ssn) |
| boot information negotiation layer | уровень согласования информации загрузки (ssn) |
| boot interface | интерфейс начальной загрузки (ssn) |
| boot line | строка начальной загрузки (ssn) |
| boot loader | программа начальной загрузки (ssn) |
| boot loader image | образ начальной загрузки (ssn) |
| boot loader menu | меню загрузчика (ssn) |
| boot loader mode | режим загрузчика (ssn) |
| boot loader program | программа начальной загрузки (ssn) |
| boot loader recovery procedure | процедура восстановления начальной загрузки (ssn) |
| boot loader upgrade | обновление загрузчика (ssn) |
| boot loop | цикл загрузки (ssn) |
| boot manager | диспетчер загрузки (ssn) |
| boot manager | диспетчер начальной загрузки (ssn) |
| boot memory | память начальной загрузки (ssn) |
| boot memory parameter | параметр памяти начальной загрузки (ssn) |
| boot menu | меню начальной загрузки (ssn) |
| boot message | сообщение загрузки (ssn) |
| boot method | способ загрузки (ssn) |
| boot method for the server | метод загрузки для сервера (ssn) |
| boot method for the server | способ загрузки сервера (ssn) |
| boot method used by the DNS server | способ загрузки, используемый DNS-сервером (ssn) |
| boot mode | режим начальной загрузки (ssn) |
| boot module | модуль начальной загрузки (ssn) |
| boot option | параметр загрузки (ssn) |
| boot order | порядок загрузки (ssn) |
| boot parameter | параметр начальной загрузки (ssn) |
| boot partition | раздел загрузки (ssn) |
| boot partition on the target disk | раздел загрузки на конечном диске (ssn) |
| boot path list | список путей загрузки (ssn) |
| boot permission | разрешение начальной загрузки (ssn) |
| boot permission status | состояние разрешения начальной загрузки (ssn) |
| boot phase | фаза загрузки (ssn) |
| boot policy | политика загрузки (ssn) |
| boot priority | приоритет загрузки (ssn) |
| boot problem | проблема загрузки (ssn) |
| boot procedure | процедура загрузки (ssn) |
| boot recovery | восстановление загрузки (ssn) |
| boot ROM | загрузочное постоянное запоминающее устройство (ssn) |
| boot ROM | постоянное запоминающее устройство начальной загрузки (ssn) |
| boot ROM | ПЗУ начальной загрузки (ssn) |
| boot ROM hardware upgrade | обновление загрузочного постоянного запоминающего устройства (ssn) |
| boot ROM hardware upgrade | обновление загрузочного ПЗУ (ssn) |
| boot ROM version | версия загрузочного постоянного запоминающего устройства (ssn) |
| boot ROM version | версия загрузочного ПЗУ (ssn) |
| boot selection | выбор режима начальной загрузки (ssn) |
| boot sequence | порядок загрузки (ssn) |
| boot sequence | последовательность опроса устройств при загрузке (порядок, в котором BIOS опрашивает диски в поиске файлов операционной системы – для ПК по умолчанию это флоппи-диск А, жёсткий диск С, затем CD-ROM. Этот порядок может быть изменён с помощью настроек BIOS (напр., чтобы включить возможность загрузки с флэш-диска). Syn: boot source priority ssn) |
| boot sequence | последовательность загрузки (последовательность вызова на исполнение файлов ОС при её загрузке ssn) |
| boot server | сервер начальной загрузки (ssn) |
| boot source priority | приоритет загрузки (ssn) |
| boot source priority | приоритетность устройств загрузки (ssn) |
| boot statement | инструкция загрузки (ssn) |
| boot status | состояние начальной загрузки (ssn) |
| boot strap code | код начальной загрузки (ssn) |
| boot strap image | образ начальной загрузки (ssn) |
| boot strap message | сообщение начальной загрузки (ssn) |
| boot strap procedure | процедура начальной загрузки (ssn) |
| boot strap process | процесс начальной загрузки (ssn) |
| boot strap protocol | протокол начальной загрузки (ssn) |
| boot strap routine | программа начальной загрузки (ssn) |
| boot strap technique | метод начальной загрузки (ssn) |
| boot system command | команда загрузки системы (ssn) |
| boot system statement | инструкция по загрузке системы (ssn) |
| boot time | время начальной загрузки (ssn) |
| boot type | тип загрузки (ssn) |
| boot-up process | процесс начальной загрузки (ssn) |
| boot-up process | процесс начального запуска (ssn) |
| boot variable | переменная загрузки (ssn) |
| boot variable setting | настройка переменных загрузки (ssn) |
| boot variables | переменные загрузки (ssn) |
| boot version | загрузочная версия (ssn) |
| boot via flash | загружать через флеш-накопитель (ssn) |
| coding boot camp | курсы по программированию (Alex_Odeychuk) |
| coding boot camp operator | компания-организатор курсов по программированию (Alex_Odeychuk) |
| cold boot | начальный запуск ("холодная" загрузка; загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| cold re-boot | "холодная" перезагрузка (ssn) |
| computer boot | загрузка компьютера (ssn) |
| copy of the previous boot file | копия предыдущего корневого файла (ssn) |
| copy of the previous boot file | копия предыдущего файла загрузки (ssn) |
| core boot | загрузка ядра (ssn) |
| correct boot statement | правильный оператор загрузки (ssn) |
| correcting errors in the boot file | исправление ошибок в загрузочном файле (ssn) |
| create boot project | создание загрузочного проекта (ssn) |
| critical boot files | критические файлы загрузки (ssn) |
| current boot file | текущий корневой файл (ssn) |
| data attribute in boot file | атрибут данных загрузочного файла (ssn) |
| disk boot failure | сбой самозагрузки с жёсткого диска (ssn) |
| disk boot failure | отказ при загрузке с диска (ssn) |
| disk boot failure | отказ при начальной загрузке с диска (ssn) |
| DNS server boot file | файл загрузки DNS-сервера (ssn) |
| dual boot | с альтернативной загрузкой (система, в которой пользователь может выбрать при запуске одну из двух (или нескольких) установленных на компьютере ОС. Альтернативная загрузка поддерживается как средствами самой ОС (напр., OS/2, Windows NT), так и специальными утилитами независимых разработчиков. В ряде случаев её не следует применять, так как ухудшается защищённость системы от взлома ssn) |
| dual boot | многовариантная загрузка (ssn) |
| empty boot configuration data store | пустое хранилище данных конфигурации загрузки (ssn) |
| existing firmware boot entries | существующие записи загрузки микропрограмм (ssn) |
| existing firmware boot entry | существующая запись загрузки микропрограмм (ssn) |
| existing server boot file | существующий файл загрузки сервера (ssn) |
| Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями |
| filename of the boot configuration data store | имя файла хранилища данных конфигурации загрузки (ssn) |
| firmware boot | загрузка микропрограмм (ssn) |
| firmware boot entries | записи загрузки микропрограмм (ssn) |
| firmware boot entry | запись загрузки микропрограмм (ssn) |
| firmware boot manager | диспетчер загрузки микропрограмм (ssn) |
| firmware-based boot menu | микропрограммное меню загрузки (ssn) |
| full boot | полная начальная загрузка (ssn) |
| full system boot | полная загрузка системы (ssn) |
| graphical boot | графическая загрузка (ssn) |
| hard boot | "жёсткая" начальная загрузка (ssn) |
| hard boot | "жёсткая" самозагрузка (с разрушением прежнего программного обеспечения ssn) |
| hard boot | полная перезагрузка системы (обычно выполняется с помощью специальных программных средств или кнопки аппаратного сброса, но зачастую и выключением-включением питания компьютера ssn) |
| hard re-boot | "жёсткая" перезагрузка (ssn) |
| hot boot | "горячая" начальная загрузка (ssn) |
| hot re-boot | "горячая" перезагрузка (ssn) |
| inactive boot environment | неактивная загрузочная среда (ssn) |
| incorrect boot statement | ошибочный оператор загрузки (ssn) |
| initial boot process | процесс начальной загрузки (ssn) |
| invalid boot file location | неправильное расположение файла загрузки (ssn) |
| ISO boot file | корневой файл ISO (ssn) |
| managing startup and boot configuration | управление конфигурацией запуска и загрузки (ssn) |
| managing system boot configuration | управление конфигурацией загрузки системы (ssn) |
| multiple boot | мультизагрузка (возможность выбора операционной системы при начальной загрузке компьютера, на котором установлено несколько операционных систем ssn) |
| multiple boot | множественная загрузка (ssn) |
| network boot | сетевая загрузка (ssn) |
| new boot configuration data store | новое хранилище данных конфигурации загрузки (ssn) |
| new empty boot configuration data store | новое пустое хранилище данных конфигурации загрузки (ssn) |
| new version of the boot file | новая версия корневого файла (ssn) |
| new version of the boot file | новая версия файла загрузки (ssn) |
| one-time boot sequence | одноразовый порядок загрузки (ssn) |
| one-time boot sequence for the boot manager | одноразовый порядок загрузки для диспетчера загрузки (ssn) |
| operating system boot-loader | загрузчик операционной системы (ssn) |
| operating system boot loader | загрузчик операционной системы (ssn) |
| part of the master boot record | часть главной загрузочной записи (ssn) |
| partition boot-sector | загрузочный сектор раздела (ssn) |
| previous boot file | предыдущий корневой файл (ssn) |
| previous boot file | предыдущий файл загрузки (ssn) |
| previous DNS server boot file | предыдущий файл загрузки DNS-сервера (ssn) |
| remote boot | дистанционная начальная загрузка (ssn) |
| requested boot file name | запрошенное имя файла загрузки (ssn) |
| server boot file | файл загрузки сервера (ssn) |
| server boot file | файл начальной загрузки сервера (ssn) |
| soft boot | "мягкая" начальная загрузка (ssn) |
| soft boot | программный рестарт (ssn) |
| soft boot | мягкая загрузка (перезагрузка компьютера без выключения электропитания ssn) |
| soft boot | "тёплый" старт (перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
| soft re-boot | "мягкая" перезагрузка (ssn) |
| specified ISO boot file | указанный корневой файл ISO (ssn) |
| standardized system boot-up procedure | стандартная процедура начального запуска системы (ssn) |
| starting the boot-up process | запуск процесса начальной загрузки (ssn) |
| startup and boot | запуск и загрузка (ssn) |
| startup and boot configuration | конфигурация запуска и загрузки (ssn) |
| system boot | загрузка системы (ssn) |
| system boot | начальная загрузка системы (ssn) |
| system boot configuration | конфигурация загрузки системы (ssn) |
| system boot process | процесс начальной загрузки системы (ssn) |
| system boot-up | начальный запуск системы (ssn) |
| system boot-up procedure | процедура начального запуска системы (ssn) |
| system boot-up-process | процесс начального запуска системы (ssn) |
| this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы |
| unknown boot option | неизвестный параметр загрузки (ssn) |
| WAN boot | начальная загрузка по WAN (ssn) |
| warm boot | "тёплая" начальная загрузка (ssn) |
| warm boot | программный рестарт (ssn) |
| warm boot | "тёплый" старт (перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
| warm re-boot | "тёплая" перезагрузка (ssn) |
