| English | Russian |
| big advantage | немалое преимущество (ssn) |
| big advantage of one-at-a-time stream processing | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| big ball of mud | система с нераспознаваемой структурой (антишаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| big bang | пересылка битового блока (ssn) |
| big bang | копирование битового блока (ssn) |
| big bang operation | операция пересылки битового блока (ssn) |
| big bang operation | операция копирования битового блока (ssn) |
| big-bang testing | метод тестирования "большой взрыв" (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| big-bang testing | тестирование "одним махом" (ssn) |
| big-bang testing | тестирование методом "большого взрыва" (разновидность интеграционного тестирования (integration testing), при котором программные элементы, аппаратные элементы или те и другие сразу объединяются в систему и тестируются сразу как единое целое, а не поэтапно. Это может быть приемлемо (с оговорками) лишь для небольших систем, поскольку усложняет поиск ошибок ssn) |
| big-bang testing | раннее комплексное тестирование (ssn) |
| big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| big code | крупномасштабная база кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| big code | крупномасштабная кодовая база (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| big code | большой код (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| big data application | приложение обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data application | приложение больших данных (для обработки неопределенно структурированных данных большого объёма Alex_Odeychuk) |
| big data asset | система обработки больших данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| big data asset | приложение больших данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| big data cloud application | приложение обработки больших данных в облаке (англ. термин взят из кн.: Maglie A. Reactive Java Programming Alex_Odeychuk) |
| big data development | разработка решения для обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data ingestion | поглощение больших данных (сбор больших данных с приведением поступающих в систему данных к виду, пригодному для массово-параллельной обработки и долговременного хранения Alex_Odeychuk) |
| big data processing framework | каркас обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data project | проект разработки приложения для обработки больших данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| big data software system | программная система обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data solution | программное решение для обработки больших данных (структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человекочитаемых результатов; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| big data support | поддержка обработки больших данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| big data system | система больших данных (microsoft.com ssn) |
| big data tools | инструментальные средства обработки больших данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| big data tools | инструменты обработки больших данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| big device | большое устройство (ssn) |
| big difference | существенное отличие (ssn) |
| big endian | с обратным порядком байтов (ssn) |
| big-endian | "старшеконечный" (проф. ssn) |
| big endian | обратный порядок следования байтов (ssn) |
| big endian | обратный порядок байтов (формат для хранения и передачи двоичных данных, при которой старший (наиболее значимый) бит (или байт) передается сначала, другими словами, старший бит (или байт) хранится по нулевому смещению; термин происходит от "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта ssn) |
| big-endian | перевёртыш (сетевой адрес в электронной почте, записанный в обратном порядке и не соответствующий принятому в Интернете ssn) |
| big endian | тупоконечный (формат ssn) |
| big-endian | ориентированная на "старшеконечный" формат слов архитектура (компьютера ssn) |
| big endian | сначала старший байт (атрибут представления данных, отражающий расположение байтов числа в памяти. При таком представлении наиболее важен байт с наибольшим адресом ssn) |
| big-endian | относящийся к формату слова с записью старшего байта по наименьшему адресу (ssn) |
| big-endian | обратный порядок байтов (формат для хранения и передачи двоичных данных, при которой старший (наиболее значимый) бит (или байт) передается сначала; термин происходит от "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта ssn) |
| big endian data format | формат данных "от старшего к младшему" (значения данных помещены в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| big endian data format | формат данных big endian (значения данных в порядке big endian (от старшего к младшему) помещены в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| big endian data format | "старшеконечный" формат данных (ssn) |
| big endian data format | формат данных с обратным порядком следования байтов (ssn) |
| big endian data format | "старшеконечный" формат (данных ssn) |
| big-endian format | формат с обратным порядком битов (ssn) |
| big-endian format | формат с обратным порядком следования битов (ssn) |
| big-endian format | формат с обратным порядком следования байтов (ssn) |
| big-endian format | формат с обратным порядком байтов (ssn) |
| big endian order | обратный порядок следования байтов |
| big endian order | сначала старший байт (способ хранения, при котором первым располагается старший байт целого числа ssn) |
| big-endien format | формат с порядком следования битов, начиная со старшего (ssn) |
| big-endien format | формат с порядком следования байтов, начиная со старшего (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому младшему адресу (напр., в мэйнфреймах IBM). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый левый бит. Термин происходит от аналогии с ситуацией из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта, где псевдорелигиозной причиной войн лилипутов было расхождение во мнениях относительно того, с какого конца разбивать варёное яйцо – с тупого или острого ssn) |
| big impact | значительное влияние (ssn) |
| big impact on response times | значительное влияние на время реакции (ssn) |
| big numbers | большие числа (ssn) |
| Big Oh notation | асимптотические обозначения (ssn) |
| big picture | комплексное представление (ssn) |
| big refactoring | крупное перепроектирование кода (Alex_Odeychuk) |
| big-step evaluation | вычисление с большим шагом (ssn) |
| big tech player | крупное предприятие промышленности программной продукции (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| big word | полное слово (напр., в редакторе vi – непрерывная последовательность алфавитно-цифровых символов, ограниченная в начале и в конце пробелами, табуляциями или символами новой строки ssn) |
| bigger organization | крупная организация (ssn) |
| bigger organization | более крупная организация (ssn) |
| biggest advantage | самое большое преимущество (ssn) |
| biggest advantage of in-process servers | самое большое преимущество внутрипроцессных серверов (ssn) |
| biggest sensor manufacturers | самые крупные производители датчиков (ssn) |
| conversion from big endian data format | преобразование из формата данных "от старшего к младшему" (значения данных из формата "от старшего к младшему" преобразуются в формат "от младшего к старшему", т.е. помещаются в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым ssn) |
| conversion from big endian data format | преобразование из формата данных big endian (значения данных из формата big endian (от старшего к младшему) преобразуются в формат little endian (от младшего к старшему), т.е. помещаются в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым ssn) |
| conversion from big endian data format | преобразование из "старшеконечного" формата (данных ssn) |
| conversion from big endian data format | преобразование из "старшеконечного" формата данных (ssn) |
| conversion from big endian data format | преобразование из формата данных с обратным порядком следования байтов (напр., FROM_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| conversion from big endian data format | преобразование из формата с обратным порядком следования байтов (из "старшеконечного" формата данных в "младшеконечный" формат ssn) |
| conversion to big endian data format | преобразование в формат данных big endian (значения данных в порядке big endian (от старшего к младшему) помещаются в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| conversion to big endian data format | преобразование в "старшеконечный" формат (данных ssn) |
| conversion to big endian data format | преобразование в формат данных "от старшего к младшему" (значения данных помещаются в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| conversion to big endian data format | преобразование в формат с обратным порядком следования байтов (в "старшеконечный" формат ssn) |
| conversion to big endian data format | преобразование в "старшеконечный" формат данных (ssn) |
| conversion to big endian data format | преобразование в формат данных с обратным порядком следования байтов (напр., TO_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| data model for big data | модель данных для больших данных (ssn) |
| desired properties of a big data system | желательные свойства системы больших данных (ssn) |
| going with big bang | внедрение "сразу" (напр., ERP системы ssn) |
| open source ecosystem for big data | экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| Source Graphs: The Big Picture | Графы исходного кода: комплексное представление (ssn) |
| the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| vibrant open source ecosystem for big data | эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| working with the Big Oh | работа с асимптотическими обозначениями (ssn) |
