 |
| English | Russian |
| be in beta | находиться на стадии тестирования бета-версии (Alex_Odeychuk) |
| beta app | бета-приложение (ssn) |
| beta application | бета-приложение (ssn) |
| beta phase | стадия активного бета-тестирования и отладки программы (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| beta software | версия программного продукта для бета-тестирования (ssn) |
| beta software | бета-версия программного продукта (ssn) |
| beta test | бета-тестирование (ssn) |
| beta test | тестирование бета-версии (ssn) |
| beta testing | тестирование в производственных условиях (ssn) |
| beta testing | тестирование в реальных условиях (тж. бета-тестирование; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов избранными типичными пользователями и партнёрами для обнаружения ошибок, неадекватностей и возможного усовершенствования продукта. Задача бета-тестирования – выявить максимальное количество ошибок, получить от бета-тестеров (beta tester) объективную оценку его качества. Код продукта во время бета-тестирования ещё не "заморожен". Более того, начальное бета-тестирование с ограниченным числом участников может быть начато даже при неполной готовности продукта. Бета-тестирование зачастую играет роль своего рода внешних приёмо-сдаточных испытаний программ (acceptance testing). Ant: alpha testing, gamma testing ssn) |
| beta testing | опытная эксплуатация (программного продукта ssn) |
| beta testing | опытная эксплуатация программного продукта (ssn) |
| beta testing | опытно-эксплуатационные испытания (ssn) |
| beta version | недоработанная версия (программного продукта Alex_Odeychuk) |
| graduate out of beta | выйти из "беты" (перейти из статуса бета-версии в статус полноценной версии продукта Nannet) |
| in a beta stage of development | на стадии публичного тестирования (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |