| English | Russian |
| A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром) |
| active band-pass | эффективная ширина полосы (ssn) |
| active band pass | эффективная ширина полосы (пропускания ssn) |
| adaptive dead band | адаптивная полоса нечувствительности (ssn) |
| allocated band-width | выделенная полоса (ssn) |
| allocated band width | выделенная полоса (ssn) |
| allocated frequency band | выделенная полоса частот (ssn) |
| allocated frequency band | полоса частот, отведённая для данной службы (ssn) |
| band-aid solution | подпереть костылями (временное, поспешное, не особо качественное решение проблемы, которое по факту её не решает koluchka27) |
| band matrices | ленточные матрицы (ssn) |
| band matrix | вытянутая матрица (в которой число строк и столбцов не одинаково ssn) |
| band matrix | прямоугольная матрица (ssn) |
| band splitting | разбиение диапазона (ssn) |
| base band status register address | адрес регистра состояния основной полосы частот (ssn) |
| broad band access method | метод широкополосного доступа (ssn) |
| broad band device | широкополосное устройство (ssn) |
| broad band digital access method | метод широкополосного цифрового доступа (ssn) |
| broad band switching | широкополосная коммутация (ssn) |
| broad band switching resource | ресурс широкополосной коммутации (ssn) |
| color band | цветная полоса (ssn) |
| compatible single side-band transmission system | совместимая система передачи на одной боковой полосе (ssn) |
| compatible single side band transmission system | совместимая система передачи на одной боковой полосе (ssn) |
| dead band | зона непропускания сигнала (ssn) |
| dead band | полоса непропускания сигнала (ssn) |
| dead band | полоса нечувствительности (ssn) |
| dead band width | ширина мёртвой зоны (ширина амплитудного фильтра) |
| dead band width | ширина полосы непропускания сигнала (ширина амплитудного фильтра ssn) |
| effort-driven scheduling in band chart | планирование, определяемое трудозатратами, в виде ленточной диаграммы (ssn) |
| Gantt band chart | ленточная диаграмма Гантта (ssn) |
| in-band control | внутриполосное управление (передача команд управления по каналу данных; чтобы отличить их от данных, устанавливаются соответствующие признаки. Syn: in-band signaling (IBS) ssn) |
| in-band device | устройство виртуализации (см. storage virtualization ssn) |
| in-band management | внутреннее управление сетью (ssn) |
| in-band management | внутреннее управление (управление сетью с одной из её рабочих станций; это выражение применяется, напр., для описания маршрутизаторов, конфигурирование которых производится по самой сети. Ant: out-of-band management ssn) |
| in-band protocol | внутриполосный протокол (протокол, согласно которому данные и сигналы управления передаются по одному соединению ssn) |
| in-band virtualization | внутренняя виртуализация (см. storage virtualization ssn) |
| multiple band pass filter | многополосный фильтр (ssn) |
| narrow band access | узкополосный доступ (ssn) |
| narrow band access method | метод узкополосного доступа (ssn) |
| out-of-band | конец связи (ssn) |
| out-of-band control | управление по внешнему каналу (ssn) |
| out-of-band control | управление по дополнительному каналу (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band signaling (OBS) ssn) |
| out-of-band management | управление сетью по вспомогательному каналу (ssn) |
| out-of-band management | управление по дополнительному каналу (предполагает использование специального канала управления для дистанционного обслуживания сетевых устройств – позволяет системному администратору контролировать и настраивать серверы и другое оборудование, даже если их питание не включено. Этот термин применяется, напр., для описания маршрутизаторов, имеющих отдельные последовательные порты для конфигурирования, или ИБС, выдающих в случае отказа по питанию сигнал вызова на пейджер администратора сети. Syn: lights-out management; Ant: in-band management ssn) |
| out-of-band management | управление сетью по дополнительному каналу (ssn) |
| out-of-band management | внешнее сетевое управление (ssn) |
| out-of-band signaling | сигнализация по внешнему каналу (ssn) |
| out-of-band signaling | управление по дополнительному каналу (ssn) |
| out-of-band signaling | сигнализация по дополнительному каналу (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band control (OBC); Ant: in-band signaling ssn) |
| out-of-band system | система со связью не через сеть (ssn) |
| out-of-band virtualization | внешняя виртуализация (см. storage virtualization ssn) |
| side-band addressing | пересылка адреса на боковой полосе частот (ssn) |
| size of the dead band | размер зоны непропускания сигнала (ssn) |
| task scheduling in band chart | планирование задач в виде ленточной диаграммы (ssn) |
| wide band | широкополосный (ssn) |
| Wide Band Delphi | широкополосный предсказатель (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
