| English | Russian |
| app aware integration | интеграция приложений (ssn) |
| application aware | с учётом особенностей используемых приложений (ssn) |
| application aware integration | интеграция приложений (ssn) |
| application aware networks | сети, ориентированные на приложения (ssn) |
| as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы (Gordon Laing) |
| content-aware | с известным содержимым (ssn) |
| content-aware request distribution | распределение запросов с известным содержимым (ssn) |
| context aware network | контекстно-осведомлённая сеть (вид компьютерной сети, предусматривающей создание приложений и настройку не просто на предпочтения индивидуального пользователя, а на требования предприятия или иного коллективного владельца сети. Пример подобной сети – Семантическая паутина (Semantic Web), а те или иные её элементы содержат grid-сети (Grid), всепроникающие сети (pervasive network), автономные сети (autonomic network), сети, ориентированные на приложения (application aware network), сервис-ориентированные сети (service oriented network) ssn) |
| data-aware | работающий с данными (ssn) |
| data-aware | информационный (ssn) |
| data-aware control | информационный элемент управления (управляющий элемент, способный извлекать информацию из базы данных ssn) |
| data-aware object | объект, работающий с данными (ssn) |
| efficient failure-aware programming | эффективное программирование с распознаванием отказов (IBM Alex_Odeychuk) |
| failure-aware | с распознаванием отказов (оборудования, напр., отдельных вычислительных узлов кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| failure-aware programming | программирование с распознаванием отказов (оборудования, напр., отдельных вычислительных узлов кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| geographically-aware | с учётом географического положения (ssn) |
| geographically-aware | с учётом географических атрибутов (ssn) |
| geographically-aware search | поиск данных с учётом географического местоположения (ssn) |
| geographically-aware search | поиск с учётом географического местоположения (ssn) |
| geographically-aware search | поиск данных с учётом географических границ (ssn) |
| geographically-aware search | поиск данных с учётом географических атрибутов (ssn) |
| geographically-aware search | поиск с учётом географических границ (ssn) |
| geographically-aware search | поиск с учётом географических атрибутов (ssn) |
| geographically-aware search engine | система поиска данных с учётом географических атрибутов (ssn) |
| geographically-aware search engine | система поиска с учётом географических границ (напр., географические границы распространения газеты Нью-Йорк Таймс – вся территория США, а какой-либо местной газеты – только своя узкая область, свой город, соответственно должна настраиваться и использоваться система поиска публикуемых в этих газетах данных ssn) |
| geographically-aware search engine | система поиска данных с учётом географических границ (ssn) |
| geographically-aware search engine | система поиска с учётом географических атрибутов (ssn) |
| indentation-aware syntax | синтаксис, основанный на отступах (а не фигурных скобках {} или ключевых словах begin ... end; говоря о синтаксисе современных языков программирования Alex_Odeychuk) |
| location-aware | с учётом текущего местоположения (ssn) |
| location-aware | с учётом местоположения (ssn) |
| location-aware | территориально-ориентированный (ssn) |
| location aware | с учётом местоположения пользователя (ssn) |
| location-aware | территориально-контролируемый (ssn) |
| location aware | с учётом местоположения (ssn) |
| location-aware | территориально-зависимый (ssn) |
| location-aware application | территориально-ориентированное приложение (ssn) |
| location aware browsing | просмотр сайтов с учётом местоположения пользователя (эта технология предусматривает определение (сетевого) местоположения пользователя и предоставление соответствующей информации сайтам ssn) |
| location-aware computing | территориально-зависимые услуги (ssn) |
| location aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения (ssn) |
| location aware computing | территориально-зависимые услуги (ssn) |
| location aware computing | территориально-зависимые вычисления (ssn) |
| location-aware computing | территориально-зависимые сетевые услуги (ssn) |
| location-aware computing | территориально-зависимые сетевые вычисления (ssn) |
| location-aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения пользователя (ssn) |
| location-aware computing | территориально-зависимые вычисления (ssn) |
| location-aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения устройства (ssn) |
| location-aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения (обеспечивает предоставление вычислительных услуг (сервисов), соответствующее местонахождению пользователей и сетевых устройств, избирательное выполнение вычислений ssn) |
| location-aware device | территориально-контролируемое устройство (к этой категории относятся мобильные (подвижные) устройства – смартфоны, сотовые телефоны, ноутбуки и другие устройства с беспроводной связью (wireless LAD). Для обеспечения предоставления услуг (сервисов), с учётом местоположения таких устройств, предлагаются специальные технологии – напр., чисто программные средства, позволяющие определить, где находится мобильный телефон, на улице (на открытом пространстве), в доме или даже в метро ssn) |
| location-aware printing | печать с учётом сетевого расположения (позволяет, напр., автоматически переключаться между рабочим и домашним принтером – в зависимости от текущего местоположения пользователя ssn) |
| location-aware printing | технология LAP (ssn) |
| .NET-aware language | совместимый с .NET язык (ssn) |
| operator should be aware of | оповещение оператора (ssn) |
| pattern-aware | для поддержки шаблонов проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| shadow copy aware application | приложение с поддержкой теневого копирования (ssn) |
| thread aware | ориентированный на многопотоковое исполнение (ssn) |
| threads-aware | поточно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| threads-aware | поддерживающий потоки (Alex_Odeychuk) |
| time-aware | с регулированием времени обработки (Alex_Odeychuk) |
| time-aware | с привязкой по времени (Alex_Odeychuk) |
| verification aware programming language | язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться (ssn) |
