| English | Russian |
| ability to modify the functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment after change | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта (ssn) |
| analytic assessment | аналитическая оценка (ssn) |
| analytic assessment of capabilities | аналитическая оценка возможностей (ssn) |
| analytic assessment of capabilities through their attributes | аналитическая оценка возможностей на основе атрибутов (ssn) |
| architecture design and assessment | проектирование и оценка архитектуры (ssn) |
| assessment activities | действия по оценке (ssn) |
| assessment constraints | ограничения оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment indicator | индикатор оценки процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment indicator | индикатор оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 Приложение А.3 Термины схемы измерения ssn) |
| assessment input | вход оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment instrument | инструмент оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment of a system | оценка системы (ssn) |
| assessment of capabilities | оценка возможностей (ssn) |
| assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| assessment output | выход оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment participant | участник оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment participants | участники оценки (ssn) |
| assessment process | процесс оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment purpose | назначение оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment record | протокол процесса оценки (ssn) |
| assessment record | протокол оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment records | протоколы оценки (ssn) |
| assessment scope | область оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment scopes | области оценки (ssn) |
| assessment sponsor | заказчик оценки процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment sponsor | заказчик оценки (ssn) |
| assessment team | команда оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment workflow | оценка, рабочий процесс (вид деятельности, связанный с оценкой тенденций изменения качества процесса и продукта ssn) |
| capability assessment | оценка возможностей (процесс, при помощи которого получают объективную количественную оценку возможностей организации, группы или отдельного разработчика ssn) |
| change without the need for extensive re-work of the assessment | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности ssn) |
| completeness of functional safety assessment | полнота оценки функциональной безопасности (ssn) |
| computer-based assessment | компьютерное тестирование (в образовании ssn) |
| computer-based assessment | компьютерное оценивание (знаний ssn) |
| correctness of functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности (ssn) |
| correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| demonstration-based assessment | оценка, основанная на демонстрации (ssn) |
| e-assessment | электронное тестирование (знаний ssn) |
| e-assessment | электронное оценивание (знаний ssn) |
| extensive re-work of the assessment | серьёзная переработка оценки (ssn) |
| functional safety assessment | оценка функциональной безопасности (исследование, основанное на фактах, предназначенное для того, чтобы оценить функциональную безопасность, достигаемую одной или несколькими системами E/E/PE, связанными с безопасностью, системами обеспечения безопасности, основанными на других технологиях, или внешними средствами снижения риска. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| functional safety assessment activities | действия по оценке функциональной безопасности (ssn) |
| infrastructure assessment | оценка инфраструктуры (ssn) |
| legacy system assessment | оценивание наследуемых систем (ssn) |
| need for extensive re-work of the assessment | необходимость проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности программного обеспечения ssn) |
| overall process assessment | общая оценка процесса (ssn) |
| periodic status assessments | периодические оценки состояния (ssn) |
| process assessment | аттестация процесса (ssn) |
| process assessment | оценка процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| process assessment attribute | атрибут оценки процесса (ssn) |
| process assessment indicator | индикатор оценки процесса (ssn) |
| process assessment model | модель оценки процесса (модель, пригодная для целей оценки возможностей процесса, основанная на одной или нескольких базовых моделях процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process assessment process | процесс аттестации процессов (ssn) |
| project assessment | оценка проекта (ssn) |
| project assessment and control process | оценка проекта и процесс управления (ssn) |
| project assessment process | процесс оценки проекта (ssn) |
| review and assessment | критический просмотр и оценка (программы ssn) |
| re-work of the assessment | переработка оценки (ssn) |
| risk assessment | оценка рисков (анализ информационных потребностей системы и определение возможных потерь из-за недостатка информации или её утраты при восстановлении системы ssn) |
| security assessment | оценивание защищённости ПО (ssn) |
| security assessment | оценивание защищённости программного обеспечения (ssn) |
| security assessment | оценивание защищённости (программного обеспечения ssn) |
| security risk assessment | оценка рисков, связанных с возможными нарушениями защиты (ssn) |
| security risk assessment | оценка рисков, связанных с защитой (ssn) |
| security risk assessment practices | практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой (ssn) |
| self-assessment test | тест для самопроверки (ssn) |
| software functional safety assessment | оценка функциональной безопасности ПО (ssn) |
| software functional safety assessment task | задача оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| software functional safety assessment task | задача оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software process assessment | оценка программного процесса (ssn) |
| software quality assessment criteria | критерии оценки качества программного обеспечения (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества конкретной программной продукции. Качество представляется набором установленных уровней, связанных с программной продукцией. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| software quality assessment criterion | критерий оценки качества программного средства (совокупность принятых в установленном порядке правил и условий, с помощью которых устанавливается приемлемость в целом качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| status assessment | оценка состояния (периодические мероприятия, обеспечивающие руководство частой и регулярной информацией относительно достигнутого прогресса ssn) |
| test program review and assessment | критический просмотр и оценка программы тестирования (ssn) |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
