| English | Russian |
| A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения (ssn) |
| add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect | добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта (Alex_Odeychuk) |
| advice feature of an aspect | элемент аспекта (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| advice feature of an aspect | член аспекта (метод аспектного класса; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| almost every aspect | почти любой аспект (ssn) |
| almost every aspect of the box's appearance | почти любой аспект внешнего вида этого окна (ssn) |
| another aspect | другой аспект (ssn) |
| aspect-based | аспектно-ориентированный (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| aspect-based programming | аспектно-ориентированное программирование (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| aspect class | класс-аспект (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| aspect class | аспектный класс (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| aspect clause | спецификатор аспекта (Alex_Odeychuk) |
| aspect code | аспектный код (ssn) |
| aspect-decorated | декорированный аспектом (термин аспектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| aspect-decorated delegate | декорированный аспектом делегат (Alex_Odeychuk) |
| aspect is applied as an attribute | аспект применяется как атрибут (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| aspect mining | аспектизация (Alex_Odeychuk) |
| aspect of a library unit | аспект библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| aspect of a task | аспект задачи (Alex_Odeychuk) |
| aspect of activity | аспект деятельности (ssn) |
| aspect of activity that a task is engaged in at any moment | аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| aspect of an object | аспект объекта (ssn) |
| aspect of functionality | аспект функциональных возможностей (ssn) |
| aspect of the build | аспект сборки (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| aspect of the build | аспект построения проекта (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| aspect of the design formalism | аспект формализма проекта (ssn) |
| aspect of the design formalism that expresses duration | аспект формализма проекта, который выражает продолжительность (ssn) |
| aspect of the object-oriented development style | аспект ОО-стиля разработки (ssn) |
| aspect of the object-oriented development style | аспект объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| aspect-orientation | аспектно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| aspect oriented | аспектно-ориентированный (ssn) |
| aspect-oriented | аспектно-ориентированный (ssn) |
| aspect-oriented approach | аспектно-ориентированный подход (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented business process management | аспектно-ориентированное управление технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented decomposition | аспектно-ориентированная декомпозиция (ssn) |
| aspect-oriented decomposition and domain engineering | аспектно-ориентированная декомпозиция и инженерия предметной области (ssn) |
| aspect-oriented decomposition approaches | методики аспектно-ориентированной декомпозиции (ssn) |
| aspect-oriented design | аспектно-ориентированное проектирование (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented extension | аспектно-ориентированное расширение (Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented language | аспектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| aspect-oriented language | язык аспектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented language | аспектно-ориентированный язык (программирования ssn) |
| aspect-oriented metrics | аспектно-ориентированные метрики (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented modeling | аспектно-ориентированное моделирование (сокр. AOM ssn) |
| aspect-oriented program | аспектно-ориентированная программа (Alex_Odeychuk) |
| aspect oriented programming | АОП (ssn) |
| aspect-oriented programming | аспектно-ориентированный подход (Alex_Odeychuk) |
| aspect oriented programming | аспектно-ориентированное программирование (ssn) |
| aspect-oriented programming | АОП (ssn) |
| aspect-oriented programming | аспектно-ориентированное программирование (ssn) |
| aspect-oriented programming concepts | концепции АОП (ssn) |
| aspect-oriented programming concepts | концепции аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| aspect-oriented programming type | тип АОП (ssn) |
| aspect-oriented programming type | тип аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| aspect-oriented refactoring | аспектно-ориентированное перепроектирование кода (путем использования аспектов для улучшения структуры кода; IBM Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented software development | аспектно-ориентированная разработка ПО (ssn) |
| aspect oriented software development | разработка аспектно-ориентированного ПО (ssn) |
| aspect oriented software development | разработка аспектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| aspect-oriented software development | аспектно-ориентированная разработка программного обеспечения (ssn) |
| aspect-related | аспектно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| aspect-related pragma | аспектно-ориентированная прагма (Alex_Odeychuk) |
| aspect reuse | повторное использование кода аспекта (Alex_Odeychuk) |
| aspect reuse by inheritance | повторное использование код аспекта посредством наследования (Alex_Odeychuk) |
| aspect's state-dependent | зависящий от состояния аспект (ssn) |
| aspect-specific | аспектно-ориентированный (ssn) |
| aspect-specific abstractions | аспектно-ориентированные абстракции (ssn) |
| aspect specification | спецификация аспекта (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| aspect weaving | вплетение аспектов (ssn) |
| aspect weaving | сплетение аспектов (ssn) |
| aspect weaving | вплетение аспекта (ssn) |
| barcode aspect ratio | соотношение сторон штрихкода (ssn) |
| be labelled as an aspect | называться аспектом (Alex_Odeychuk) |
| cause aspect | причинный аспект (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| choosing an aspect-oriented programming type | выбор типа АОП (ssn) |
| choosing an aspect-oriented programming type | выбор типа аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| complementary security aspect | дополнительный аспект безопасности (ssn) |
| configurable aspect | параметр конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| configurable aspect | конфигурируемый параметр (Alex_Odeychuk) |
| configuration aspect | конфигурационный аспект (ssn) |
| configuration aspect of the concept models | конфигурационный аспект понятийных моделей (ssn) |
| configuration aspect of the reusable software | конфигурационный аспект программных средств многократного применения (ssn) |
| countable aspect | вычисляемый показатель (ssn) |
| create an aspect | создать аспект (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| describing aspect weaving | описание вплетения аспекта (ssn) |
| device aspect ratio | пропорция устройства (ssn) |
| distinctive aspect | характерный аспект (напр., объектно-ориентированного стиля разработки ssn) |
| dynamic aspect-oriented programming | динамическое АОП (ssn) |
| dynamic aspect-oriented programming | динамическое аспектно-ориентированное программирование (ssn) |
| engineering aspect | технический аспект (ssn) |
| entity aspect | аспект объекта (проекта ssn) |
| environmental aspect | фактор окружающей среды (подлежащий учёту при проектировании системы ssn) |
| final aspect | финальный аспект (спецификации ssn) |
| frame aspect ratio | пропорция кадра (ssn) |
| hardware aspect | аспект аппаратного обеспечения (ssn) |
| have been moved to an aspect | быть перенесенным в аспект (говоря о фрагменте кода; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have been moved to an aspect | переноситься в аспект (говоря о фрагменте кода; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| hypertext aspect | гипертекстовый аспект (у HTML ssn) |
| illustrative aspect | иллюстративный аспект (ssn) |
| implementation technologies for aspect-oriented programming | технологии реализации аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| implementing aspect-specific abstractions | реализация аспектно-ориентированных абстракций (ssn) |
| important aspect | важный аспект (ssn) |
| important aspect | важная деталь (ssn) |
| important aspect of feedback system design | важный аспект в разработке систем управления с обратной связью (ssn) |
| important aspect of future user interfaces | важный аспект при создании пользовательских интерфейсов будущего (ssn) |
| important aspect of strings | важная деталь, касающаяся строк (ssn) |
| important aspect of the application's state | важный аспект состояния приложения (ssn) |
| important aspect of the O-O approach | важный аспект ОО-подхода (ssn) |
| important aspect of the O-O approach | важный аспект объектно-ориентированного подхода (ssn) |
| important practical aspect | важный практический аспект (ssn) |
| in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| inheritance of aspect specifications | наследование спецификаций аспектов (Alex_Odeychuk) |
| inheritance of aspect specifications by a derived type | наследование спецификаций аспектов производным типом (Alex_Odeychuk) |
| initialize an instance of the aspect class | инициализировать экземпляр класса-аспекта (Alex_Odeychuk) |
| interfacing aspect | аспект сопряжения (с другим языком программирования Alex_Odeychuk) |
| invalid barcode aspect ratio | недопустимое соотношение сторон штрихкода (ssn) |
| language-defined aspect | предопределённый аспект (предопределенный стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| language-specific aspect | языковой аспект (применительно к отдельно взятому языку программирования Alex_Odeychuk) |
| measurable aspect | измеряемый показатель (ssn) |
| most important aspect | наиболее важный аспект (ssn) |
| most important aspect of the program | наиболее важный аспект программы (ssn) |
| multiple aspect indexing | многоаспектное индексирование (ssn) |
| only cover the programming aspect | обеспечивать только лишь аспекты чистого программирования (ssn) |
| operational aspect | функциональный аспект (ssn) |
| otherwise private aspect | закрытый для других аспект (ssn) |
| particular aspect | специфический аспект (напр., деятельности ssn) |
| particular aspect of activity | специфический аспект деятельности (ssn) |
| particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment | специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| practical aspect | практический аспект (ssn) |
| programming aspect | аспекты чистого программирования (ssn) |
| real-time aspect | аспект реального времени (аспект, определяющий характеристики выполнения задач анонимных и именованных задачных типов Alex_Odeychuk) |
| real-time aspect of a type | аспект реального времени для типа (Alex_Odeychuk) |
| representation of some aspect of reality | отображение некоторых составляющих реальности (о модели ssn) |
| routing aspect | аспект маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| semantic aspect | семантический аспект (ssn) |
| semantic aspect of information | семантический аспект информации (ssn) |
| sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces | понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего (ssn) |
| separate aspect code | отдельный аспектный код (ssn) |
| software aspect of system | аспект ПО системы (ssn) |
| software aspect of system | аспект программного обеспечения системы (ssn) |
| some aspect | некоторый аспект (ssn) |
| some aspect | некоторые составляющие (ssn) |
| some aspect of reality | некоторые составляющие реальности (ssn) |
| some aspect of your application | некоторый аспект вашего приложения (ssn) |
| state aspect | аспект состояния (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| state-dependent aspect | зависящий от состояния аспект (чего-либо ssn) |
| static aspect-oriented programming | статическое АОП (ssn) |
| static aspect-oriented programming | статическое аспектно-ориентированное программирование (ssn) |
| strongly typed aspect | аспект строгой типизации (ssn) |
| structural model aspect | структурный аспект модели (ssn) |
| syntactic aspect | синтаксический аспект (ssn) |
| syntactic aspect of information | синтаксический аспект информации (ssn) |
| task aspect | аспект задачи (Alex_Odeychuk) |
| technical aspect | технический аспект (ssn) |
| technologies for implementing aspect-specific abstractions | технологии реализации аспектно-ориентированных абстракций (ssn) |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| timing aspect | временной аспект (ssn) |
| tracing aspect | аспект трассировки (ssn) |
| translation aspect | аспект перевода (ssn) |
| type of aspect-oriented programming | тип АОП (ssn) |
| type of aspect-oriented programming | тип аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| types of aspect-oriented programming | типы АОП (ssn) |
| types of aspect-oriented programming | типы аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| unique aspect | специфический аспект (ssn) |
| use the aspect as an attribute on the method | применить аспект с помощью атрибута метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| used in an aspect | используемый в аспекте (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets | Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей (ssn) |
