| English | Russian |
| action area | зона действия (ssn) |
| actions area plan | план мероприятий (ssn) |
| active chip area | активная площадь микросхемы (ssn) |
| address area | адресное пространство (ssn) |
| admin area | административный регион (ssn) |
| admin area metadata | описание административного региона (административное деление, денежное обращение, код языка, типы улиц и т.д. ssn) |
| admin area metadata | метаданные административного региона (ssn) |
| administrative area | административный регион (ssn) |
| administrative area lattice | схема административного региона (ssn) |
| applet display area | отображаемая область аплета (ssn) |
| applications area | прикладная область (ssn) |
| area network | вычислительная сеть (ssn) |
| area networks | вычислительные сети (ssn) |
| area of activity | область деятельности (ssn) |
| area of interest | предметная область (Artemie) |
| area of knowledge or activity | область знаний или деятельности (ssn) |
| area of memory that is not subject to garbage collection | область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| area of memory that is not subject to garbage collection | область памяти, где отключён механизм автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| area reference | ссылка на область (ssn) |
| area search | широкий поиск (ssn) |
| area sources | плоские источники (света ssn) |
| area sources and their shadows | плоские источники и их тени (ssn) |
| area subdivision | разбиение области (ssn) |
| area subdivision algorithm | алгоритм разбиения области (ssn) |
| area user interface concept | концепция зоны в пользовательском интерфейсе (ssn) |
| area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| area within a site | территория производственного объекта (ssn) |
| areas of behavior | области поведения (ssn) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| bit map image area | область растрового изображения (ssn) |
| bit map picture area | область растрового изображения (ssn) |
| bitmap image area | область растрового изображения (ssn) |
| bitmap picture area | область растрового изображения (ssn) |
| block input/output communication area | область связи блокового ввода-вывода (область памяти в адресном пространстве ядра, применяемая для связи с подсистемой блокового ввода-вывода ssn) |
| bridged local area network | мостовая ЛВС (ssn) |
| bridged local area network | мостовая локальная вычислительная сеть (ssn) |
| business area | область деятельности (ssn) |
| business area | сфера бизнеса (ssn) |
| capture area | область опроса (область электромагнитного поля с характеристиками, определяемыми антенной устройства считывания/опроса, содержащая радиочастотные метки, информация с которых может быть считана по соответствующей команде устройства считывания/опроса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| character style area | область стилей символов (ssn) |
| chip area | площадь микросхемы (ssn) |
| click on the information area for account | щёлкнуть мышью в области информации об учётной записи (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| color area | цветная область (ssn) |
| command of display area analysis | команда анализа области отображения (ssn) |
| common service area | общая служебная область (ssn) |
| content area object | объект области содержимого (ssn) |
| content area object property | свойство объекта области содержимого (ssn) |
| content display area | область отображения содержимого (ssn) |
| content display area in a template | область отображения содержимого в шаблоне (ssn) |
| Controller Area Network | Контроллерная сеть (система последовательной шины, используемой в автомобильной промышленности, в промышленных контроллерах. Структура шины соответствует ISO 11898; среда передачи шины: витая пара. Позволяет устойчиво передавать данные на расстояниях до 40 м со скоростью передачи 1 Mбит/сек. Максимальное количество станций: в теории – неограниченное, на практике – до 64, с возможностью работы в режиме реального времени. На практике максимальное количество станций определяется максимальным временем организации очереди для сообщений с высоким приоритетом. Высокая надежность достигается с использованием механизмов обнаружения ошибок, обработки ошибок и поиска неисправностей ssn) |
| Controller Area Network | стандарт CAN (ssn) |
| Controller Area Network | шина CAN (асинхронная последовательная коммуникационная шина, использующая в качестве среды передачи витую пару проводов и ориентированная прежде всего на объединение различных исполнительных устройств и датчиков. Протокол CAN был предложен фирмой Robert Bosch GmbH в конце 1980-х годов для автомобильной промышленности, т.е. для надёжной работы систем реального времени в условиях с повышенными уровнями электрических помех (бортовая сеть автомашины), затем он был стандартизован ISO (ISO 11898) и Ассоциацией SAE. Протокол CAN реализует первый и второй уровень эталонной модели OSI. Режим передачи - последовательный, широковещательный, пакетный. При скорости передачи 1 Мбит/с длина шины может достигать 40 метров. При меньших скоростях длину можно увеличить до километра. В настоящее время сети на основе протокола CAN распространены также в промышленной автоматизации, технологиях "умного дома" и других областях. На рынке CAN присутствует в двух версиях: версия А задаёт 11-битовую идентификацию сообщений (т.е. в системе может быть 2048 сообщений), версия В - 29-битовую (536 миллионов сообщений). Версия В, часто именуемая full-CAN, всё больше вытесняет версию А, которую называют также basic-CAN ssn) |
| Controller Area Network | протокол CAN (ssn) |
| controller area network interface | интерфейс области управления (ssn) |
| controller area network interface | интерфейс CAN (ssn) |
| crosssection area | площадь поперечного сечения (ssn) |
| crosssectional area | площадь поперечного сечения (ssn) |
| date area | область даты (ssn) |
| desired position in the drawing area | требуемая позиция области диаграммы (ssn) |
| desktop-like areas | области с функциональностью, аналогичной рабочему столу (ssn) |
| development area | область разработки (ssn) |
| development team is familiar with the applications area | группа разработчиков знакома с прикладной областью (ssn) |
| display area | отображаемая область (ssn) |
| display area analysis | анализ области отображения (ssn) |
| distinct areas | различные категории (ssn) |
| Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| domain area | предметная область (область знаний или деятельности, характеризующаяся набором концепций и терминологией, которые понимаются людьми, работающими в этой области ssn) |
| drag & drop a POU in the drawing area | перенос программного компонента в область диаграммы (ssn) |
| drag & drop of variables in the drawing area | перенос переменных в область диаграммы (ssn) |
| drawing area | область диаграммы (ssn) |
| elements of a digital system and its application areas | элементы цифровых систем и области их применения (ssn) |
| ERP has changed the nature of jobs in all functional areas | ERP системы изменили природу рабочих мест во всех функциональных областях (ssn) |
| examples in various application areas | примеры из различных предметных областей (Alex_Odeychuk) |
| experimental area | прикладная область (ssn) |
| experimental areas | прикладные области (ssn) |
| experimental areas of computer science | прикладные области компьютерных наук (ssn) |
| fillable area | заполняемая область (ssn) |
| filled area | область заливки (ssn) |
| generalized content display area | обобщённая область отображения содержимого (ssn) |
| generalized content display area in a template | обобщённая область отображения содержимого в шаблоне (ssn) |
| implementation area | область применения (ssn) |
| implementation area | сфера применения (ssn) |
| implementation areas | сферы применения (ssn) |
| in the area of real-time technologies | в сфере технологий разработки приложений реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in the real-time area | в эпоху разработки приложений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| in the real-time area | в эпоху разработки систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| information area | область информации (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| input area | область памяти для входных данных (ssn) |
| input data area | область входных данных (ssn) |
| input image area | область отображения входов (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| input image area | область отображения состояний входов (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| input image area refresh | обновление области отображения входов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| input image area refresh | обновление области отображения состояний входов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| input/output area | участок ввода-вывода (ssn) |
| interconnection area | область взаимодействия (ssn) |
| intermediate memory area | область промежуточной памяти (ssn) |
| intermediate memory area | область рабочей памяти (ssn) |
| intermediate memory area | буферная область памяти (ssn) |
| intermediate memory area | область промежуточного хранения (ssn) |
| jobs in all functional areas | рабочие места во всех функциональных областях (ssn) |
| link area | область ссылки (ssn) |
| listening area | область прослушивания (ssn) |
| local area networks | локальные сети (ssn) |
| local area networks | локальные вычислительные сети (ssn) |
| local data area | область внутренних данных (напр., в шлюзе – со стороны промышленной сети область внутренних данных не доступна ssn) |
| location area identification | идентификационный номер зоны расположения (ssn) |
| main content area | область основного контента (ssn) |
| memory areas | области памяти (ssn) |
| named area of the memory | поименованная область памяти (ssn) |
| named area of the memory where data is stored | поименованная область памяти для хранения данных (ssn) |
| nature of jobs in all functional areas | природа рабочих мест во всех функциональных областях (ssn) |
| open area | открытая область (ssn) |
| open area in a visual editor | открытая область в визуальном редакторе (ssn) |
| output area | область памяти для выходных данных (ssn) |
| output data area | область выходных данных (ssn) |
| output image area | область отображения выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image area | область отображения состояний выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image area refresh | обновление области отображения выходов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image area refresh | обновление области отображения состояний выходов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| overlapping memory areas | перекрытие областей памяти (ssn) |
| overwriting of adjacent memory areas | перезаписывание соседних областей памяти (ssn) |
| plans for each business area | планы действий для каждой области деятельности (ssn) |
| pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| port area | область портов (ssn) |
| position in the drawing area | позиция области диаграммы (ssn) |
| possible implementation areas | возможные сферы применения (ssn) |
| possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed | рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования (ssn) |
| potential problem areas | решение потенциальных проблем (ssn) |
| potential problem areas in the design | решение потенциальных проблем в проекте (ssn) |
| problems of widely differing areas | проблемы из самых различных областей (ssn) |
| process area | процессная область (ssn) |
| process areas | процессные области (ssn) |
| process image area | область отображения процесса (ssn) |
| process image input area | область входных данных образа процесса (ssn) |
| process image output area | область выходных данных образа процесса (ssn) |
| process-image input area | область входных данных образа процесса (ssn) |
| process-image output area | область выходных данных образа процесса (ssn) |
| product area | область продукта (ssn) |
| property curve area | область кривой свойства (ssn) |
| rectangular area | прямоугольная область (ssn) |
| rectangular areas | прямоугольные области (ssn) |
| rectangular areas on a GUI desktop | прямоугольные области на рабочем столе GUI (ssn) |
| rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls | прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления (о контейнерах ssn) |
| reference area | область ссылки (ssn) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| semi-permanent area | квази-непрерывная область (называемая кучей или свободной памятью ssn) |
| separating out the two areas of behavior into separate state diagrams | разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний (ssn) |
| service access area | зона доступа во время обслуживания (ssn) |
| service area | служебная область (ssn) |
| set of process areas | серия процессных областей (ssn) |
| shared data area | совместно используемая область данных (ssn) |
| size of the process-image input area | размер области входных данных образа процесса (ssn) |
| size of the process-image output area | размер области выходных данных образа процесса (ssn) |
| skipping the staging area | пропуск области индексирования (ssn) |
| speed dial area | зона быстрого набора (ssn) |
| speed dialing area | зона быстрого набора (ssn) |
| speed dialling area | зона быстрого набора (ssn) |
| staging area | индекс (Alex_Odeychuk) |
| staging area | область подготовленных файлов (Alex_Odeychuk) |
| staging area | область технологической подготовки (каталог, где собраны все файлы, необходимые для создания и компоновки версии nikolkor) |
| staging area | область индексирования (ssn) |
| staging area | кеш (Alex_Odeychuk) |
| storage area net | сеть хранения данных (ssn) |
| storage area network | сеть хранения данных (ssn) |
| storage area network service | услуга сети хранения данных (ssn) |
| stub area | тупиковая область (ssn) |
| stubby area | тупиковая область (ssn) |
| surrogates area | область подстановки (2048-байтовая область (от U+D800 до U+DBFF для первой кодовой единицы и от U+DC00 до U+DFFF для второй кодовой единицы) основной многоязыковой плоскости Unicode ssn) |
| tested area | проверенный участок (кода ssn) |
| tested areas of the code base | проверенные участки базы кода (ssn) |
| the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science | как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| the same area of temporary storage | общая рабочая память (ssn) |
| touch area | сенсорная площадка (чувствительная к прикосновению ssn) |
| touch area | место касания (часть сенсорной панели или сенсорного экрана, на которой датчики зафиксировали касание. Приложение по координатам этой области определяет, какое действие должно ей соответствовать ssn) |
| touch area | площадь соприкосновения (ssn) |
| touch area | область касания (часть сенсорной панели или сенсорного экрана, на которой датчики зафиксировали касание. Приложение по координатам этой области определяет, какое действие должно ей соответствовать ssn) |
| typing area | область ввода текста (основная часть клавиатуры компьютера, предназначенная для ввода текстов ssn) |
| upper-left corner of the applet display area | левый верхний угол отображаемой области аплета (ssn) |
| use of the variable in the drawing area | использование переменной в области диаграммы (ssn) |
| use of the variable in the drawing area | вид использования переменной в области диаграммы (ssn) |
| virtual area net | виртуальная сеть (ssn) |
| virtual area network | виртуальная сеть (ssn) |
| virtual bridged local area network | виртуальная мостовая ЛВС (ssn) |
| virtual bridged local area network | виртуальная мостовая локальная вычислительная сеть (ssn) |
| virtual local-area net | виртуальная локальная сеть (ssn) |
| virtual local area net | виртуальная локальная сеть (ssn) |
| virtual local-area network | виртуальная локальная сеть (ssn) |
| virtual local area network | виртуальная локальная вычислительная сеть (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| wide area networking hardware | аппаратура глобальных телекоммуникационных сетей (ssn) |
| widely differing areas | самые различные области (ssn) |
| WLAN radio coverage area extension method | метод расширения зоны уверенного приёма радио WLAN (ssn) |
| working areas | рабочие области (листов ssn) |
