| English | Russian |
| a set of architectural decisions | ряд архитектурных решений (ssn) |
| A sound architectural design calls for: | Качественный структурный проект требует: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| application architectural choice | выбор архитектуры приложения (Alex_Odeychuk) |
| architectural antipattern | архитектурный антишаблон (Alex_Odeychuk) |
| architectural approach to distributed and parallel programming | архитектурный подход к распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| architectural baseline | базовый уровень архитектуры (базовый уровень, образующийся к концу фазы анализа и планирования требований, ориентированный на архитектуру системы ssn) |
| architectural benefits | архитектурные достоинства (ssn) |
| architectural blueprint | проект архитектуры (ssn) |
| architectural change | изменение в архитектуре (ssn) |
| architectural choice | вариант архитектуры (ssn) |
| architectural choice | архитектурная альтернатива (ssn) |
| architectural choices | архитектурные альтернативы (ssn) |
| architectural code analysis | анализ архитектуры кода (Alex_Odeychuk) |
| architectural coherence | архитектурная согласованность (ssn) |
| architectural complexity | архитектурная сложность (ssn) |
| architectural concept | архитектурная концепция (ssn) |
| architectural concept | архитектурные принципы (одни и те же архитектурные принципы могут стать основой реализации многих аппаратных и/или программных продуктов – для самых различных целей и с разными стоимостными характеристиками ssn) |
| architectural concept | архитектурный принцип (ssn) |
| architectural constraint | архитектурное ограничение (ssn) |
| architectural constraints | архитектурные ограничения (ssn) |
| architectural decision | архитектурное решение (ssn) |
| architectural decisions | архитектурные решения (ssn) |
| architectural description | описание архитектуры (ssn) |
| architectural design | результат архитектурного проектирования (архитектурный проект ssn) |
| architectural design | этап архитектурного проектирования (ssn) |
| architectural design | проектирование на уровне архитектуры (процесс определения структуры системы, её компонентов и их интерфейсов ssn) |
| architectural design | структурное проектирование (ssn) |
| architectural design | разработка архитектуры (напр., вычислительной системы ssn) |
| architectural design | структурный проект (системы ssn) |
| architectural design method | метод архитектурного проектирования (ssn) |
| architectural design of a system | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| architectural design of classes | структурное проектирование классов (ssn) |
| architectural design of distributed applications | проектирование архитектуры распределенных приложений (ssn) |
| architectural design phase | этап проектирования архитектуры (ssn) |
| architectural design process | процесс проектирования архитектуры (ssn) |
| architectural development activity | действие, связанное с разработкой архитектуры (ssn) |
| architectural domain | архитектурный домен (домен, содержащий объекты и функции для управления данными, заданиями и системой в целом ssn) |
| architectural elaboration | структурная проработка (ssn) |
| architectural elaboration | структурная разработка (ssn) |
| architectural elaboration of class design | структурная разработка проекта классов (ssn) |
| architectural elaboration of class design for email management | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой (ssn) |
| architectural element | архитектурный элемент (ssn) |
| architectural elements | архитектурные элементы (ssn) |
| architectural evolution | эволюция системной архитектуры (ssn) |
| architectural flexibility | архитектурная гибкость (ssn) |
| architectural framework | структурный шаблон (ssn) |
| architectural framework | основы архитектуры (ssn) |
| architectural framework | архитектурный остов (ssn) |
| architectural frameworks | структурные шаблоны (ssn) |
| architectural graph | архитектурный граф (ssn) |
| architectural graph, describing the neural network layout | архитектурный граф, описывающий структуру нейронной сети (ssn) |
| architectural implementation | реализация архитектуры (ssn) |
| architectural improvement | улучшение в плане архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| architectural improvement | улучшение архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| architectural improvement | архитектурное улучшение (ssn) |
| architectural improvement | структурное усовершенствование (ssn) |
| architectural improvements | структурные усовершенствования (ssn) |
| architectural independence | независимость от архитектуры (IBM Alex_Odeychuk) |
| architectural layers | структурные уровни (ssn) |
| architectural layers | архитектурные уровни (ssn) |
| architectural layers and dependency management | структурные уровни и управление зависимостями (ssn) |
| architectural limitation | архитектурное ограничение (ssn) |
| architectural model | структурная модель (ssn) |
| architectural modeling | архитектурное моделирование (ssn) |
| architectural modules | структурные модули (ssn) |
| architectural option | вариант архитектуры (ssn) |
| architectural overview | обзор архитектуры (ssn) |
| architectural part of design | архитектурная часть проекта (ssn) |
| architectural pattern | архитектурный шаблон (ssn) |
| architectural pattern | структурный паттерн (ssn) |
| Architectural pattern | Архитектурная модель (Wintour) |
| architectural pattern | образец архитектуры (образец, определяющий некую структуру или поведение часто в архитектурном представлении соответствующей модели. Например, образцы Уровень, Клиент-сервер, Трехуровневая система и Одноранговая система, каждый из которых определяет соответствующую структуру развертывания и предлагает, как распределять компоненты (функциональность) по узлам ssn) |
| architectural pattern | архитектурное типовое решение (ssn) |
| architectural pattern | архитектурный образец (ssn) |
| architectural patterns | архитектурные образцы (одна из четырёх групп образцов (шаблонов) проектирования на UML. Архитектурные образцы представляют собой примеры высокоуровневых организаций программных систем в виде набора подсистем и описания отношений между ними. Архитектурные образцы призваны, прежде всего, реализовать нефункциональные требования, предъявляемые к программной системе, такие как производительность, возможность масштабирования и т.п. Примеры архитектурных образцов: Layers (Уровни), Broker (Брокер), Model-View-Controller (Модель-представление-контроллер) ssn) |
| architectural patterns | архитектурные типовые решения (ssn) |
| architectural patterns | архитектурные шаблоны (ssn) |
| architectural patterns | структурные паттерны (ssn) |
| architectural prerogatives | архитектурные прерогативы (ssn) |
| architectural principle | принцип архитектуры (ssn) |
| architectural process | процесс проектирования архитектуры программного комплекса (Alex_Odeychuk) |
| architectural prototype | прототип архитектуры (в первую очередь – исполняемый прототип, ориентированный на архитектурное представление модели реализации и компоненты, представляющие прототип. Если архитектурный прототип развивается, желательно сделать его базовое описание и объявить его более полно, чем на уровне прототипа (или наброска) описания архитектуры (включая все его архитектурные представления) ssn) |
| architectural refactoring | структурный рефакторинг (ssn) |
| architectural risk | архитектурный риск (ssn) |
| architectural solution | структурное решение (ssn) |
| architectural solutions | архитектурные решения (ssn) |
| architectural solutions | структурные решения (ssn) |
| architectural structure | структура архитектуры (ssn) |
| Architectural Structure | Архитектурная структура (Andy) |
| architectural structures and viewpoints | архитектурные структуры и точки зрения (ssn) |
| architectural style | стиль архитектуры (системы, имеющие похожие структуры и ключевые механизмы высокого уровня, называются имеющими общий стиль архитектуры ssn) |
| architectural styles | архитектурные стили (ssn) |
| architectural team | архитектурная команда (Alex_Odeychuk) |
| architectural understanding | понимание архитектуры программной системы (Alex_Odeychuk) |
| architectural view | архитектурное представление (проекция структуры и поведения некоторой модели системы, ориентированная на существенные для архитектуры аспекты модели ssn) |
| architectural view of the analysis model | архитектурное представление модели анализа (представление архитектуры системы, выраженное в классах анализа, пакетах анализа и аналитических реализациях вариантов использования. Это представление предназначено в первую очередь для уточнения и структурирования требований к системе. Структура в этом представлении по возможности сохраняется до тех пор, пока не начнется проектирование и реализация архитектуры системы ssn) |
| architectural view of the deployment model | архитектурное представление модели развёртывания (представление архитектуры системы, охватывающее узлы, из которых складывается физическая топология системы; представление, которое предназначено для распространения, поставки и установки составляющих систему частей ssn) |
| architectural view of the design model | архитектурное представление модели проектирования (представление архитектуры системы, охватывающее классы проектирования, подсистемы проектирования, интерфейсы проектирования и проектные реализации вариантов использования, которое формирует словарь системных решений. Также архитектурное представление модели проектирования охватывает задачи и процессы, формирующие механизмы параллелизма и синхронизации системы. Это представление ориентировано на представление нефункциональных требований, включая требования к производительности, масштабируемости и пропускной способности системы ssn) |
| architectural view of the implementation model | архитектурное представление модели реализации (представление архитектуры системы, охватывающее компоненты, используемые при сборке и выпуске физической системы. Это представление предназначено для управления конфигурацией версий системы, состоящей из частично независимых компонентов, которые могут быть по-разному скомпонованы для создания работающей системы ssn) |
| architectural view of the use-case model | архитектурное представление модели вариантов использования (представление архитектуры системы, охватывающее архитектурно значимые варианты использования ssn) |
| be guided by architectural patterns | управляться структурными паттернами (ssn) |
| binding of architectural choices | совокупность архитектурных альтернатив (ssn) |
| certain architectural pattern | определённый архитектурный образец (ssn) |
| certain architectural patterns | определённые архитектурные образцы (ssn) |
| class design for email management after architectural elaboration | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn) |
| concern of architectural design | особенность структурного проектирования (ssn) |
| concerns of architectural design | особенности структурного проектирования (ssn) |
| concurrent architectural design | архитектурное проектирование параллельных объектов (ssn) |
| concurrent architectural design with UML | архитектурное проектирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод COMET (ssn) |
| Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов (сокр. COMET ssn) |
| Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| concurrent object modeling and architectural design with UML | архитектурное проектирование и моделирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| data source architectural patterns | архитектурные типовые решения источников данных (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| defining architectural development activities | определение действий, связанных с разработкой архитектуры (ssn) |
| defining architectural patterns | определение архитектурных шаблонов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| desired architectural design | желаемый структурный проект (ssn) |
| detailed architectural solution | детальное архитектурное решение (ssn) |
| detailed architectural solution | детальное структурное решение (ssn) |
| detailed architectural solutions | детальные архитектурные решения (ssn) |
| detailed architectural solutions | детальные структурные решения (ssn) |
| external consistency with architectural design | внешнее соответствие спроектированной архитектуре (ssn) |
| from requirements via architectural design to software release | от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению (ssn) |
| from the architectural design perspective | с точки зрения структурного проектирования ... (ssn) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| good architectural design of layers | хорошее структурное проектирование уровней (ssn) |
| levels of detail in the architectural structure | уровни детализации в структуре архитектуры (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| list of architectural patterns | перечень архитектурных образцов (ssn) |
| more detailed architectural solution | более детальное структурное решение (ssn) |
| more detailed architectural solution | более детальное архитектурное решение (ssn) |
| more detailed architectural solutions | более детальные архитектурные решения (ssn) |
| more detailed architectural solutions | более детальные структурные решения (ssn) |
| objectives of good architectural design of layers | показатель хорошего структурного проектирования уровней (ssn) |
| original architectural design | первоначальная структура (системы ssn) |
| original architectural design | первоначальный результат архитектурного проектирования (системы ssn) |
| outcome of a set of architectural decisions | результат принятия ряда архитектурных решений (ssn) |
| predefined architectural pattern | заранее определённый архитектурный шаблон (ssn) |
| predefined architectural patterns | заранее определённые архитектурные шаблоны (ssn) |
| prior architectural design | предшествующее структурное проектирование (ssn) |
| program may be considered to be in violation of the architectural design | программа нарушает структурное проектирование (ssn) |
| requirements for architectural constraints | требования к архитектурным ограничениям (ssn) |
| significant architectural improvement | существенное структурное усовершенствование (ssn) |
| significant architectural improvements | существенные структурные усовершенствования (ssn) |
| software architectural design | проектирование архитектуры программных средств (ssn) |
| software architectural design | архитектурное проектирование ПО (ssn) |
| software architectural design | проектирование архитектуры ПО (ssn) |
| software architectural design | архитектурное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| software architectural design process | процесс проектирования архитектуры программных средств (ssn) |
| software architectural styles | архитектурные стили проектирования ПО (ssn) |
| sound architectural design | качественный архитектурный проект (ssn) |
| sound architectural design | качественный структурный проект (системы ssn) |
| stable architectural framework | устойчивый структурный шаблон (ssn) |
| strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| system architectural | системная архитектура (ssn) |
| system architectural design | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| system architectural design process | процесс проектирования архитектуры системы (ssn) |
| the architectural design | для структурного проекта системы (ssn) |
| the most critical requirements and architectural elements | самые важные требования и архитектурные элементы (ssn) |
| violation of the architectural design | нарушение структурного проектирования (ssn) |
| XML architectural concept | архитектурный принцип XML (ssn) |
