| English | Russian |
| an argument of arbitrary type | аргумент произвольного типа (ssn) |
| arbitrary access | прямой доступ (ssn) |
| arbitrary argument lists | произвольный набор аргументов (ssn) |
| arbitrary block instance | произвольный экземпляр блока (ssn) |
| arbitrary block instance prefixed | произвольный экземпляр блока с префиксом (by ssn) |
| arbitrary block instance prefixed by TWLIST | произвольный экземпляр блока с префиксом TWLIST (ssn) |
| arbitrary character | произвольный символ (ssn) |
| arbitrary events | произвольные события (ssn) |
| arbitrary expressions | произвольные выражения (ssn) |
| arbitrary expressions for variable initialization | произвольные выражения при инициализации переменных (ssn) |
| arbitrary extensibility | произвольное расширение (ssn) |
| arbitrary extensibility code | код произвольного расширения (ssn) |
| arbitrary failure | произвольная ошибка (ssn) |
| arbitrary grammar | произвольная грамматика (ssn) |
| arbitrary identifier | произвольный идентификатор (ssn) |
| arbitrary initialization | произвольная инициализация (ssn) |
| arbitrary input | произвольный входной сигнал (ssn) |
| arbitrary local synchronization | произвольная локальная синхронизация (ssn) |
| arbitrary name | произвольное имя (ssn) |
| arbitrary number of base interfaces | произвольное число базовых интерфейсов (ssn) |
| arbitrary paragraph style | произвольный стиль абзаца (ssn) |
| arbitrary point | произвольный момент (of time ssn) |
| arbitrary point of time | произвольный момент времени (ssn) |
| arbitrary polymorphism | произвольный полиморфизм (Alex_Odeychuk) |
| arbitrary precision | произвольная точность (ssn) |
| arbitrary precision arithmetic | арифметика произвольной точности (ssn) |
| arbitrary-precision arithmetic | арифметика произвольной точности (в вычислительной технике – об арифметических операциях над числами, количество знаков (разрядность) которых лимитируется только доступной ёмкостью памяти системы. Syn: bignum arithmetic. Иногда в качестве синонима употребляется термин infinite-precision arithmetic – арифметика бесконечной точности, что формально неправильно (misnomer), поскольку на практике разрядность чисел в вычислительной системе всегда ограничена и конечна, да и невозможно представить себе вычисления с точностью в миллиарды знаков ssn) |
| arbitrary rational constants | произвольные рациональные константы (ssn) |
| arbitrary reference | произвольная ссылка (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| arbitrary relational database | произвольная реляционная база данных (Jasmine_Hopeford) |
| arbitrary size | произвольная величина (ssn) |
| arbitrary size | произвольный размер (ssn) |
| arbitrary string | произвольная строка (ssn) |
| arbitrary type | произвольный тип (данных; напр., an argument of arbitrary type – аргумент произвольного типа ssn) |
| arbitrary waveform generator | генератор колебаний произвольной формы (ssn) |
| arbitrary width | произвольная ширина (ssn) |
| arbitrary XML resource files | произвольные XML-файлы ресурсов (ssn) |
| constant of arbitrary type | константа произвольного типа (ssn) |
| constants of arbitrary type | константы произвольного типа (ssn) |
| elements of some arbitrary type | элементы некоторого произвольного типа (ssn) |
| field which contains an arbitrary type | поле, которое содержит произвольный тип (данных ssn) |
| globally asynchronous system with arbitrary local synchronization | глобально асинхронная система с произвольной локальной синхронизацией (ssn) |
| in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| interval of arbitrary size | интервал произвольного размера (ssn) |
| interval of arbitrary size in space | интервал произвольного размера в пространстве (ssn) |
| interval of arbitrary size in time | интервал произвольного размера во времени (ssn) |
| invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| list of arbitrary size | список произвольного размера (ssn) |
| Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| number of occurrences of arbitrary events in the system | количество произошедших в системе произвольных событий (ssn) |
| some arbitrary name | некоторое произвольное имя (ssn) |
| some arbitrary type | некоторый произвольный тип (ssn) |
| two sorted lists of arbitrary size | два отсортированных списка произвольной величины (ssn) |
| types with arbitrary bounds | типы данных с произвольно заданным диапазоном значений (Alex_Odeychuk) |
| User-defined attributes are constants of arbitrary type | Атрибуты, определяемые пользователем, являются константами произвольного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| with arbitrary size | произвольного размера (Alex_Odeychuk) |
| working with arbitrary XML resource files | работа с произвольными XML-файлами ресурсов (ssn) |
