| English | Russian |
| A similar equivalence applies also for interface object declarations | Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| ability to apply multiple methods | способность применять различные методы (ssn) |
| ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system | способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы (ssn) |
| apply a definition update | вносить изменение в определение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| apply aspects by multicasting attributes | применить аспекты с помощью групповых атрибутов (т.е. атрибутов, применимых одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| apply list file | список устанавливаемых файлов (файл, содержащий записи о файлах, которые будут записаны при установке или обновлении ssn) |
| apply patch wizard | мастер применения исправления (ssn) |
| apply stub | посредник вызова (ssn) |
| apply to | применяться к (ssn) |
| apply to cleaning up the design rather than the code | применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода (ssn) |
| apply-to-all | применить-ко-всем (ssn) |
| apply-to-all functional form | функциональная форма применить-ко-всем (ssn) |
| apply use cases | применять прецеденты (ssn) |
| custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
| for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply | для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 (см. IEC 61499-1) |
| formal definition applies only to externals | формальное определение относится только к внешним спецификациям (ssn) |
| it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated | Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn) |
| order of evaluation when multiple predicates apply | порядок вычисления в случае применения нескольких предикатов (Alex_Odeychuk) |
| policy to apply system life cycle processes | политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to apply system life cycle processes is defined | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| special functions that apply only to streams | специальные функции, предназначенные только для работы с потоками (ssn) |
| specific transitions that apply when moving between two specific states | специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями (ssn) |
| the business value of software increases with higher management levels that the software applies to | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| transitions that apply when entering specific states | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние (ssn) |
| transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него (ssn) |
| transitions that apply when leaving specific states | переходы, выполняемые при выходе из определённого состояния (ssn) |
| when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
