| English | Russian |
| A cast can be applied to a specific portion of a larger expression | Приведение типов можно применять и к отдельным частям крупного выражения (ssn) |
| A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром) |
| a set of criteria that is applied to events | набор критериев, применяемый к событиям (ssn) |
| A similar equivalence applies also for interface object declarations | Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| applied AI | прикладной искусственный интеллект (использование компьютеров и ПО для исследования возможностей решения (или для решения) конкретных научных или логических задач, которые не выходят за рамки познавательных способностей человека. Большинство современных систем ИИ относится к этой категории ssn) |
| applied artificial intelligence | прикладной искусственный интеллект (использование компьютеров и ПО для исследования возможностей решения (или для решения) конкретных научных или логических задач, которые не выходят за рамки познавательных способностей человека. Большинство современных систем ИИ относится к этой категории ssn) |
| applied C++ practical techniques | практические методы применения языка С++ (ssn) |
| applied computational linguistics | прикладная компьютерная лингвистика (ssn) |
| applied design pattern | прикладной шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| applied general systems theory | прикладная общая теория систем (ssn) |
| applied informatics | прикладная информатика (ssn) |
| applied instructions | прикладные команды (ssn) |
| applied matrix transformations | применение матричных преобразований (ssn) |
| applied optimal control | прикладная теория оптимального управления (ssn) |
| applied patch | применяемый патч (ssn) |
| applied Petri net theory | прикладная теория сетей Петри (ssn) |
| applied programming interface | интерфейс прикладного программирования (ssn) |
| applied swatch | использованный образец (ssn) |
| applied technology guide | руководство по прикладным технологиям (ssn) |
| applied technology manual | руководство по прикладным технологиям (ssn) |
| applied to the actuator | воздействующий на исполнительное устройство (ssn) |
| apply a definition update | вносить изменение в определение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| apply aspects by multicasting attributes | применить аспекты с помощью групповых атрибутов (т.е. атрибутов, применимых одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| apply list file | список устанавливаемых файлов (файл, содержащий записи о файлах, которые будут записаны при установке или обновлении ssn) |
| apply patch wizard | мастер применения исправления (ssn) |
| apply stub | посредник вызова (ssn) |
| apply to | применяться к (ssn) |
| apply to cleaning up the design rather than the code | применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода (ssn) |
| apply-to-all | применить-ко-всем (ssn) |
| apply-to-all functional form | функциональная форма применить-ко-всем (ssn) |
| apply use cases | применять прецеденты (ssn) |
| aspect is applied as an attribute | аспект применяется как атрибут (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| be applied | применяться (ssn) |
| commands in the distribution database waiting to be applied | команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения (ssn) |
| create a partially applied function | создать частично применённую функцию (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| forces applied to pendulum | силы, приложенные к маятнику (ssn) |
| formal definition applies only to externals | формальное определение относится только к внешним спецификациям (ssn) |
| information hiding applied to access synchronization | сокрытие информации в применении к синхронизации доступа (ssn) |
| information hiding applied to interfacing to I/O devices | сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода (ssn) |
| information hiding applied to internal data structures | сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных (ssn) |
| interceptor applied services | предоставляемые через перехватчики сервисы (ssn) |
| interceptor applied services architecture | архитектура предоставляемых через перехватчики сервисов (ssn) |
| partially applied function | частично применённая функция (напр., в языках программирования JavaScript и F# Alex_Odeychuk) |
| policy to apply system life cycle processes | политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to apply system life cycle processes is defined | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| stereotypes and constraints that can be applied to generalizations | стереотипы и ограничивающие условия, которые могут применяться к обобщениям (ssn) |
| stereotypes, constraints, and adornments that can be applied to associations | стереотипы, ограничивающие условия и графические элементы, которые могут применяться к ассоциациям (ssn) |
| stereotypes that can be applied to dependencies | стереотипы, применяемые к зависимостям (ssn) |
| the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| when applied to | если применяется к (ssn) |
